Ellipsis un substitution angliski: I think so, I hope not, I'd love to, but John did
Ellipsis and Substitution
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs pratīsiet izvairīties no atkārtošanās, izlaižot vārdus (I didn't buy it, but John did. I'd love to. Someone called, but I don't know who.) vai aizstājot tos ar īsiem vārdiem, piemēram, so, not un britu do (I hope not. "Will you finish today?" "I might do.").
Galvenā doma
Angļu valoda neatkārto vienu un to pašu divreiz. "Are you coming to the party?" "Yes, I'm coming to the party." ir gramatiski pareizi, bet neviens, kurš brīvi runā angliski, tā nesaka. Saka: "Yes, I am."
Ir divi rīki. Ellipsis nozīmē vārdu izlaišanu, jo klausītājs tos var atjaunot no iepriekš teiktā: I can't swim, but my sister can. Substitution nozīmē, ka tukšumu aizpilda neliels aizstājējvārds: "Will it rain?" "I hope not." Šeit not aizstāj veselu palīgteikumu: it will not rain.
Iedomājieties datora starpliktuvi. Iepriekšējais teikums jau ir nokopēts, tāpēc vajag tikai īsu signālu – palīgdarbības vārdu, to, so, not, jautājuma vārdu –, lai to ielīmētu atpakaļ. Tā kā signāls nes tik daudz, to izrunā pilnā, spēcīgā formā. Prasme lietot šos signālus ir viena no skaidrākajām atšķirībām starp mācību grāmatas angļu valodu un brīvu angļu valodu.
Latviešu un angļu valoda
Arī latviski neatkārtojam visu teikumu, bet darām to citādi: īsajā atbildē atkārtojam galveno darbības vārdu („Vai aizslēdzi durvis?“ – „Aizslēdzu.“). Angliski atkārto tikai palīgdarbības vārdu: "Yes, I did." Latviešu „domāju, ka jā“ un „ceru, ka nē“ angliski ir I think so un I hope not – ar so un not, nevis yes un no. Latviešu „Nedomāju.“ ir pilna atbilde, bet angliski vajag I don't think so. Un latviski nenoteiksmi var izlaist pilnībā („Ļoti gribētu.“), bet angliski paliek to: I'd love to.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| „Vai kāds pabaroja kaķi?“ „Es pabaroju.“ | "Has anyone fed the cat?" "I have." | latviski galvenais darbības vārds; angliski palīgdarbības vārds |
| Domāju, ka jā. | I believe so. / I think so. | „ka jā“ → so |
| Ceru, ka nē! | I hope not! | „ka nē“ → not |
| Nedomāju. | I don't think so. | angliski vajag so |
| Ļoti gribētu. | I'd love to. | latviski bez nenoteiksmes; angliski paliek to |
| Kāds atstāja vārtus vaļā, bet es nezinu, kas. | …, but I don't know who. | Šeit tāpat: paliek tikai jautājuma vārds |
| Viņa paķēra atslēgas un izskrēja pa durvīm. | She grabbed her keys and ran out of the door. | Šeit tāpat: teikuma priekšmets izlaists |
Īsumā: angliski signāls ir palīgdarbības vārds, to, so / not vai jautājuma vārds – nevis latviešu galvenais darbības vārds, „jā / nē“ vai tukšums.
Forma
Palīgdarbības vārda ellipsis: paturiet palīgdarbības vārdu, pārējo izlaidiet
| Pilnā forma | Ar ellipsis |
|---|---|
| I didn't buy it, but John bought it. | I didn't buy it, but John did. |
| She can't drive, but her son can drive. | She can't drive, but her son can. |
| I haven't seen it, but I should have seen it. | I haven't seen it, but I should have. |
| I'm not tired, but Leo is tired. | I'm not tired, but Leo is. |
So / not that palīgteikuma vietā
| Darbības vārds | Apstiprinājums | Parastais noliegums | Cits noliegums |
|---|---|---|---|
| think, believe, expect | I think so. | I don't think so. | I think not. (formāli, stingri) |
| suppose | I suppose so. | I suppose not. / I don't suppose so. | — |
| hope | I hope so. | I hope not. | — (nevis I don't hope so) |
| be afraid | I'm afraid so. | I'm afraid not. | — |
Citi signāli
| Signāls | Ko aizstāj | Piemērs |
|---|---|---|
| to | to + darbības vārda frāze | I'd love to. |
| do (UK) | darbības vārda frāzi aiz palīgdarbības vārda | "Will you call him?" "I might (do)." |
| do so | darbības vārda frāzi (formāli) | Those who wish to do so may leave early. |
| jautājuma vārds | visu netiešo jautājumu | Someone called, but I don't know who. |
| so / not frāzēs if so / if not | palīgteikumu no iepriekšējā teikuma (nosacījuma lietojums: C1-04) | Are you free? If so, call me. |
Atgādinājums: one/ones aizstāj skaitāmu lietvārdu (the red one) – sk. A1-07.
Lietojums
1Palīgdarbības vārda ellipsis
Atkārtojiet tikai palīgdarbības vārdu, modālo darbības vārdu vai be, bet pārējo izlaidiet. Ja pirmajā teikumā palīgdarbības vārda nav (Present Simple vai Past Simple), lietojiet do / does / did. Apstiprinājuma palīgdarbības vārdu teikuma beigās nekad nesaīsina: Yes, I am (nevis Yes, I'm). Nolieguma saīsinājumi tur ir pareizi: No, I haven't. Par So do I / Neither can she sk. A2-32.
2So un not aiz think, hope, expect, suppose, believe, be afraid
So aizstāj apstiprinošu that palīgteikumu (latviski „ka jā“); not – noliegtu („ka nē“). Ar think, believe, expect ikdienas noliegums ir don't… so; I think not ir formāls vai ļoti stingrs. Ar hope un be afraid vienmēr lietojiet not. Mazliet formālā runā so var stāvēt arī sākumā, lai pārstāstītu informāciju: So I hear. So it seems.
3To-nenoteiksmes ellipsis
Aiz darbības vārdiem un īpašības vārdiem, kuriem seko to-nenoteiksme (want, would like, love, try, mean, need, have to, be going to, be happy to…), paturiet to, bet pārējo izlaidiet. Latviski nenoteiksmi bieži izlaižam pilnībā („Gribētu.“, „Vajadzēja.“), bet angliski to paliek. Ja aiz to ir be, paturiet be.
4Ellipsis aiz and, but, or – un salīdzinājumos
Aiz and, but, or var izlaist atkārtotu teikuma priekšmetu, palīgdarbības vārdu vai darbības vārdu – latviski tieši tāpat. Darbības vārda izlaišanu otrās daļas vidū sauc par gapping. Aiz than un as paturiet teikuma priekšmetu + palīgdarbības vārdu un pārējo izlaidiet.
5Britu do kā aizstājējs
Britu angļu valodā aiz modālā darbības vārda vai have var pievienot do, kas aizstāj darbības vārda frāzi: I might do, she has done, you should do. Amerikāņu angļu valodā vienkārši apstājas pie palīgdarbības vārda. Formālā rakstībā do so aizstāj darbības vārda frāzi abos variantos.
6Jautājuma vārda ellipsis; so un not frāzēs if so / if not
Aiz know, ask, wonder, tell, be sure un līdzīgiem vārdiem netiešais jautājums var sarukt līdz jautājuma vārdam vien – latviski tieši tāpat („nezinu, kas“). Frāzēs if so un if not so un not ir tie paši aizstājēji kā 2. lietojumā: so aizstāj apstiprinošo palīgteikumu no iepriekšējā teikuma, not – noliegto. Kā šīs frāzes darbojas kā nosacījumi, mācījāmies C1-04.
7Runas ellipsis (ieskats)
Sarunā teikuma sākumā bieži izlaiž teikuma priekšmetu un palīgdarbības vārdu, ja nozīme ir skaidra. Tas ir neformāli, un to mācās C2-03.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Domāju, ka jā / ceru, ka nē“ → I think yes / I hope no. Latviski aiz „domāju“, „ceru“, „baidos“ teikumu aizstāj ar „ka jā“ vai „ka nē“. Angliski yes un no šajā vietā nestāv – apstiprinājumu aizstāj so, noliegumu not.
2. „Atdevu.“ → Yes, I gave. Latviešu īsajā atbildē atkārto galveno darbības vārdu: „Vai atdevi telti?“ – „Atdevu.“ Angliski pārejošam darbības vārdam bez papildinātāja teikums paliek nepabeigts. Īsajā atbildē vajag tikai palīgdarbības vārdu.
3. „Nedomāju.“ → I don't think. Latviešu „Nedomāju.“ ir pilnīga, pieklājīga atbilde. Angliski I don't think bez so ir gramatiski pilnīgs teikums, bet tas nozīmē „es vispār nedomāju“. Vajag I don't think so.
4. „…, bet vajadzēja.“ → but I had. Latviski nenoteiksmi aiz „vajadzēja“, „gribēju“, „mēģināju“ var izlaist pilnībā. Angliski aiz have to, want, try paliek to.
Nesajauciet
I don't think so un I think not – Abi ir noliegumi. I don't think so ir parastā ikdienas atbilde; I think not skan formāli, stingri vai pat ironiski.
do it / do that, do so un britu do – Do it un do that atsaucas uz konkrētu darbību (that piešķir uzsvaru vai nosodījumu). Do so ir formāls. Britu do aiz modālā darbības vārda vai have sarunā vienkārši aizstāj darbības vārda frāzi.
Ellipsis un so do I / me too – So do I, Neither have I un Me too ir īpaši piekrišanas modeļi ar apgriezto vārdu secību (A2-32). Parastajā ellipsis vārdu secība nemainās: I have. She did.
Pareizrakstība un izruna
- Palīgdarbības vārdam, kas paliek teikuma beigās, ir spēcīgā forma: but he can /kæn/ (ar atvērto patskani, kas tuvs latviešu „ē“ vārdā „ēst“, tikai īss – nevis vājais /kən/); I'm not, but she is /ɪz/ – ar balsīgu /z/, nevis „s“.
- Arī to beigās ir spēcīgs: I'd love to /tuː/ – ar garu „ū“, nevis vājo /tə/.
- Pretstatos atlikušais palīgdarbības vārds nes galveno uzsvaru: I didn't, but she did.
- Frāzē I think so uzsvars ir uz think (/θ/ – mēles gals starp zobiem); frāzē I hope not uzsvērts ir not.
- Pirms but kontrastējošā ellipsis teikumā parasti liek komatu (I didn't buy it, but John did), lai gan īsos teikumos to bieži izlaiž. Latviski komats pirms „bet“ ir obligāts.
Zelta likums
Neatkārtojiet to, ko klausītājs jau zina: atstājiet īsu signālu – palīgdarbības vārdu, to, so/not, jautājuma vārdu vai (britu angļu valodā) do – un izrunājiet to pilnā, spēcīgā formā. Apstiprinājuma palīgdarbības vārdu teikuma beigās nesaīsiniet. Latviešu „ka jā / ka nē“ angliski ir so / not.
Vingrinājumi
A. Forma
Pārrakstiet katru teikumu vai atbildi bez atkārtošanās. Paturiet tikai signālu (palīgdarbības vārdu, to, so / not, jautājuma vārdu, do so).
-
Saīsiniet: I can't play the guitar, but my brother can play the guitar.
-
Saīsiniet: She didn't pass the driving test the first time, but both of her friends passed it.
-
Saīsiniet atbildi ar "hope": "Will it rain on the wedding day?" "I hope that it won't rain."
-
Saīsiniet: She works much harder than I work.
-
Saīsiniet: Somebody took my lunch from the fridge, but I don't know who took it.
-
Saīsiniet: He isn't a qualified doctor yet, but he wants to be a qualified doctor.
-
Pārrakstiet formālā stilā ar "do so": Customers who wish to return an item must return it within 30 days.
B. Nozīme
Izvēlieties atbildi vai teikumu, kas der kontekstam. Piezīme paskaidro, kāpēc.
-
Drukāts paziņojums muzejā. Kas ir piemērotāk?do so is the formal substitute
-
Sapulcē kāds ierosina izlaist drošības pārbaudi, lai ietaupītu laiku. Jūs esat vadītājs un gribat stingri atteikt. Kura atbilde?I think not is formal and firm; I don't suppose so sounds unsure
-
Svešinieks vilcienā jautā: "Is this seat taken?" Kura ir parastā, pieklājīgā atbilde?I think not sounds formal, firm or ironic in everyday talk
-
Jūs rakstāt dialogu tēlam no ASV. "Will you see her tomorrow?" Kura atbilde der?substitute do after a modal is British
-
E-pasts viesiem: "Are you coming to the dinner on Friday?" Kurš nākamais teikums der?so = you are coming
-
Draugs saka: "Lena's leaving the company." Jūs to jau zinājāt, un jums ir žēl. Kura atbilde?I hope so would mean you want her to leave
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Jautājums iekavās dod kontekstu. Uzrakstiet visu izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
(Is it going to snow tomorrow?) I don't hope so, because I have to drive to the airport at six in the morning.
-
My sister is two years older than I'm, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller.
-
He isn't a professional photographer yet, but after years of practice he really wants to.
-
The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when will he.
-
I meant to call you on your birthday, but I forgot to, and I'm really sorry about that.
D. Kontekstā
Izlasiet Anas pirmo melnrakstu. Pārrakstiet katru numurēto daļu bez atkārtošanās.
Hi Tom,
Thanks for asking about the conference. (19) I didn't go last year, but Priya went last year, and she said it was excellent. (20) I'd really like to go this year, but I'm not sure I can go. (21) Will the company pay for the train? I think the company will pay for the train, but I'll check with Finance. (22) I haven't booked a hotel yet, but I really should have booked a hotel. (23) Someone told me there's a discount for early registration, but I can't remember who told me. (24) Are you planning to go? If you are planning to go, we could travel together.
Best,
Ana
-
Daļa (19).
-
Daļa (20).
-
Daļa (21): otrajā teikumā lietojiet "so".
-
Daļa (22).should have done is British
-
Daļa (23).
-
Daļa (24): lietojiet "If so".
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski.
-
Draugs raksta: "Have you ever been to a music festival? Would you like to go to one this summer? Can you get time off work?" Atbildiet 2–3 īsos teikumos, neatkārtojot drauga darbības vārdu frāzes. Lietojiet vismaz vienu palīgdarbības vārda ellipsis, vienu to ellipsis un vienu so / not.
-
Uzrakstiet 2–3 teikumus, salīdzinot sevi ar draugu vai ģimenes locekli. Vismaz divreiz lietojiet palīgdarbības vārda ellipsis (…, but she can / did / will) un vienu salīdzinājumu ar than vai as + teikuma priekšmets + palīgdarbības vārds.
-
Uzrakstiet īsu formālu paziņojumu (2 teikumi) sporta zālei vai bibliotēkai. Vienreiz lietojiet do so un vienreiz if so vai if not.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
A2-32 So do I, Neither do I, Me too: kā angliski īsi piekrist un iebilst Pārrakstiet atbildi ar "Neither": "I don't like horror films." "I don't like them either."
-
C1-09 Subjunctive angliski: suggest that he go, It is essential that she be – formālās struktūras Pārrakstiet formālā stilā, sākot ar "It is essential that": He mustn't be late for the interview.
-
C1-08 Hedging angliski: It seems that, appear to, tend to, apparently, allegedly – kā izteikties piesardzīgi Pārrakstiet ar "seem": It seems that nobody knows why the meeting was cancelled.
Atbildes
A. Forma
- I can't play the guitar, but my brother can.
- She didn't pass the driving test the first time, but both of her friends did.
- I hope not.
- She works much harder than I do. / She works much harder than me.
- Somebody took my lunch from the fridge, but I don't know who.
- He isn't a qualified doctor yet, but he wants to be.
- Customers who wish to return an item must do so within 30 days.
B. Nozīme
- Visitors who wish to take photographs may do so in the garden.
- Skip the safety check? I think not.
- I don't think so — go ahead.
- I might, if I finish work early.
- If so, please let us know what you would like to eat.
- So I hear — it's a real shame.
C. Atrodiet kļūdu
- I hope not, because I have to drive to the airport at six in the morning.
- My sister is two years older than I am, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller. / My sister is two years older than me, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller.
- He isn't a professional photographer yet, but after years of practice he really wants to be.
- The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when. / The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when he will.
- ✓ I meant to call you on your birthday, but I forgot to, and I'm really sorry about that.
D. Kontekstā
- I didn't go last year, but Priya did, and she said it was excellent.
- I'd really like to go this year, but I'm not sure I can.
- Will the company pay for the train? I think so, but I'll check with Finance.
- I haven't booked a hotel yet, but I really should have. / I haven't booked a hotel yet, but I really should have done.
- Someone told me there's a discount for early registration, but I can't remember who.
- Are you planning to go? If so, we could travel together.
E. Jūsu kārta
- No, I haven't, but I'd love to. I think so — I'll ask my manager tomorrow.
- I can't cook at all, but my flatmate can. I didn't go to university, but she did. She's also far more organised than I am.
- Members who wish to bring a guest must do so before 6 p.m. Have you booked a class? If so, please arrive ten minutes early.
F. Jaukts atkārtojums
- Neither do I.
- It is essential that he not be late for the interview.
- Nobody seems to know why the meeting was cancelled.
