Subjunctive angliski: suggest that he go, It is essential that she be – formālās struktūras
The Subjunctive and Formal Structures
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs pratīsiet lietot subjunctive pēc darbības vārdiem, īpašības vārdiem un lietvārdiem, kas izsaka prasību, ieteikumu vai svarīgumu (We recommend that he apply early. It is essential that she be present.), izvēlēties starp subjunctive, should un parasto laiku, kā arī atpazīt were, lest un pastāvīgās subjunctive frāzes.
Galvenā doma
Lielākā daļa darbības vārdu apraksta to, kas ir patiesība: He arrives at nine. Bet dažreiz runājam par to, ko kāds grib, lai būtu patiesība: prasību, ieteikumu, noteikumu. Šai nozīmei „vajadzīgs, bet vēl nav īstenība“ formālajā angļu valodā ir īpaša forma – subjunctive.
To ir viegli izveidot. Tā ir vienkārši darbības vārda pamatforma, visiem teikuma priekšmetiem un visos laikos: bez -s, bez -ed, bez am/is/are. I insist that he leave. They demanded that she be told.
Iedomājieties darbības vārdu ar piekaramo slēdzeni. Ap to galvenais darbības vārds var mainīties – suggest, suggested, will suggest –, bet aizslēgtais darbības vārds that palīgteikumā nekad nekustas. Šī nemainīgā forma lasītājam saka: tā ir prasība, nevis ziņa par faktu. Tāpēc She insisted that he stay (prasība) un She insisted that he stayed (apgalvojums par faktu) nozīmē dažādas lietas.
Latviešu un angļu valoda
Latviski prasību vai ieteikumu parasti izsakām ar „lai“: „Ārsts ieteica, lai viņš ēd mazāk sāls“ vai „…, lai viņš ēstu mazāk sāls“. Labā ziņa: latviešu valoda prasību un faktu nošķir tāpat kā angļu valoda – „Viņa uzstāja, lai viņš paliek“ (prasība) un „Viņa uzstāja, ka viņš palika mājās“ (fakts). Angliski abos gadījumos ir that, bet atšķirību rāda darbības vārda forma. Grūtības rada citas lietas. Ja latviski ir datīvs ar nenoteiksmi („pieprasīja mums samaksāt“), rodas demanded us to pay. Ja latviski aiz „lai“ ir vēlējuma izteiksme („lai visi ierastos“), rodas would. Un ja aiz „lai“ ir tagadne („lai katrs atnes“), rodas -s formālā tekstā.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Ārsts ieteica, lai viņš ēd mazāk sāls. | The doctor recommended that he cut down on salt. | „lai“ → that + pamatforma |
| Ir svarīgi, lai katrs pasažieris piesprādzētos. | It is essential that every passenger wear a seat belt. | latviski „-tu“; angliski pamatforma, nevis would |
| Mēs lūdzam, lai izrādes laikā neizmanto telefonus. | We request that phones not be used during the performance. | angliski not + pamatforma, bez do |
| Viņa uzstāja, lai viņš paliek uz vakariņām. | She insisted that he stay for dinner. | Šeit tāpat: „lai“ = prasība |
| Viņa uzstāja, ka viņš visu vakaru palika mājās. | She insisted that he stayed at home all evening. | Šeit tāpat: „ka“ = fakts |
| Ja es būtu jūsu vietā, … | If I were you, … | „būtu“ → were, arī ar I |
Īsumā: latviešu „lai“ pēc prasības angliski ir that + teikuma priekšmets + pamatforma – bez would, bez -s, bez to; noliegumā not + pamatforma.
Forma
Mandative subjunctive: ierosinātājs + that + teikuma priekšmets + pamatforma
| Ierosinātājs | Piemērs | Piezīme |
|---|---|---|
| darbības vārdi: suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge | We recommend that she take the course. | bez -s ar he/she/it |
| īpašības vārdi: essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable | It is essential that everyone arrive on time. | aiz It is/was… |
| lietvārdi: suggestion, recommendation, requirement, demand, insistence, proposal | the requirement that each applicant submit a CV | formāli |
Aizslēgtais darbības vārds neseko galvenajam darbības vārdam
| Galvenais darbības vārds | that palīgteikums |
|---|---|
| I suggest | that he apply now. |
| I suggested | that he apply now. (nevis applied) |
| I will suggest | that he apply now. |
Noliegums un ciešamā kārta
| Veids | Forma | Piemērs |
|---|---|---|
| noliegums | not + pamatforma (bez do/does/did) | They asked that he not be disturbed. |
| ciešamā kārta | be + pagātnes divdabis | It is vital that the data be protected. |
Trīs veidi, kā pateikt to pašu
| Stils | Piemērs | Kur lieto |
|---|---|---|
| subjunctive | I suggest that he talk to HR. | (US) visos reģistros; (UK) formāli |
| should + pamatforma | I suggest that he should talk to HR. | galvenokārt (UK), neitrāli un formāli |
| parastais laiks | I suggest that he talks to HR. | galvenokārt (UK), neformāli un neitrāli |
Lietojums
1Pēc ieteikuma un prasības darbības vārdiem
Pēc suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge + that lietojiet teikuma priekšmetu + pamatformu tam, ko kāds grib, lai notiktu. Latviski – „…, lai…“. Par citiem šo darbības vārdu modeļiem (suggest doing, ask someone to do) sk. B2-14.
2Pēc svarīguma un nepieciešamības īpašības vārdiem un lietvārdiem
Pēc It is / was + essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable + that subjunctive izsaka prasību. Tāds pats modelis seko lietvārdiem kā requirement, recommendation, proposal. Latviski – „Ir svarīgi, lai…“.
3Should un parastais laiks kā alternatīvas
Britu angļu valodā should + pamatforma ir bieža, neitrāla alternatīva. Neformālā un ikdienas britu angļu valodā daudzi lieto parasto tagadni vai pagātni. Amerikāņu angļu valodā subjunctive ir normāls pat ikdienas runā. Visas trīs formas ir pareizas savā reģistrā.
4Subjunctive noliegumā un ciešamajā kārtā
Noliegumā lieciet not tieši pirms pamatformas, bez do/does/did. Ciešamajā kārtā lietojiet be + pagātnes divdabi visiem teikuma priekšmetiem.
5Were-subjunctive (atkārtojums)
Nereālām situācijām formālajā angļu valodā aiz if, as if, as though, wish, if only, suppose visiem teikuma priekšmetiem lieto were – latviski „būtu“. Neformāli bieži lieto was, bet were ir standarta rakstiskā forma, un If I were you ir pastāvīga frāze. Sk. B2-21 un B1-08; par Were I to… sk. C1-03.
6Lest un pastāvīgās subjunctive frāzes
Lest (formāls un diezgan novecojis) nozīmē „lai… ne“ vai „gadījumā, ja“. Aiz tā ir subjunctive vai should. Dažos pastāvīgos izteicienos saglabājusies sena subjunctive forma; mācieties tos kā veselas frāzes. Tie aplūkoti C2-09.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Pieprasīja mums samaksāt…“ → demanded us to pay. Latviski bieži sakām „pieprasīja mums samaksāt“, „ierosināja mums pārcelt“ – ar datīvu un nenoteiksmi. Angliski demand un propose nekad neņem papildinātāju + to-nenoteiksmi. Vajag that + teikuma priekšmets + pamatforma (vai should).
2. „Ir svarīgi, lai visi ierastos…“ → would. Latviski aiz „lai“ bieži ir vēlējuma izteiksme („ierastos“, „būtu“), un „-tu“ mēs pieraduši tulkot kā would. Angliski aiz prasības vai svarīguma that palīgteikumā would nav vietas – vajag pamatformu vai should.
3. „Lai katrs atnes…“ → -s formālā paziņojumā. Ja latviski aiz „lai“ ir tagadne („lūdzam, lai katrs dalībnieks atnes pasi“), angliski rodas parastā tagadne ar -s. Neformālā britu angļu valodā tas ir pieņemami, bet oficiālā paziņojumā vai vēstulē vajag pamatformu.
Nesajauciet
insist that + subjunctive un insist that + parastais laiks – Ar subjunctive insist ir prasība („uzstāja, lai“). Ar parasto laiku tas nozīmē „stingri apgalvot, ka kaut kas ir fakts“ („uzstāja, ka“).
suggest that + subjunctive un suggest that + parastais laiks – Ar subjunctive suggest nozīmē „ierosināt“. Ar parasto laiku tas var nozīmēt arī „liecināt, norādīt“.
Subjunctive un laiku saskaņošana netiešajā runā – Netiešajā runā darbības vārdi parasti pārvietojas vienu laiku atpakaļ (B1-12). Subjunctive nekad.
Pareizrakstība un izruna
- Subjunctive formai nav -s, tāpēc runā to viegli palaist garām: that he leave /ðət hiː liːv/ – beigās nav ne „s“, ne „z“ skaņas.
- Noliegumā not parasti ir uzsvērts: that he not be disturbed.
- Lest /lest/ izrunā tāpat kā best, tikai ar /l/ sākumā. To lieto galvenokārt rakstos, ne runā.
- Mazāk formālos stilos that var izlaist (I suggest he call), bet formālā rakstībā to parasti saglabā. Latviski komats pirms „lai“ ir obligāts – angliski pirms that šeit komata nav.
- Pareizrakstība: apologise, organise (UK); apologize, organize (US, lieto arī UK).
- That vājajā formā ir /ðət/: mēles gals starp zobiem (nevis „d“ vai „z“) un neitrāls patskanis.
Zelta likums
Ja that palīgteikums izsaka prasību, ieteikumu vai nepieciešamību, formālajā angļu valodā lieto teikuma priekšmets + pamatforma visiem teikuma priekšmetiem un visos laikos, noliegumā – not + pamatforma. Should + pamatforma ir bieža britu alternatīva, un neformālā britu angļu valodā der arī parastais laiks. Latviešu „lai“ angliski nekad nav would un nekad nav papildinātājs + to.
Vingrinājumi
A. Forma
Pārrakstiet katru teikumu formālā stilā ar dotajiem vārdiem. Lietojiet subjunctive (pamatformu), ja uzdevumā nav prasīts should.
-
Pārrakstiet ar "insisted that": The coach told every player firmly that they had to train on Sunday.
-
Pārrakstiet, sākot ar "It is essential that": The room must be cleaned before the guests arrive.
-
Pārrakstiet ar "recommended that" un noliegumu: We advised her, "Don't sign the contract."
-
Pārrakstiet ar "requires that" un ciešamo kārtu: Under the landlord's rules, the rent must be paid by the first of each month.
-
Pārrakstiet ar "should": I propose that the meeting start at nine.
-
Pārrakstiet formālai rakstībai: It is vital that the patient doesn't drink alcohol before the operation.
-
Pārrakstiet, sākot ar "There is a requirement": Every applicant must submit two references.
-
Pārrakstiet ar "lest": She wrote everything down so that she would not forget it.
B. Nozīme
Izvēlieties teikumu, kas der kontekstam. Piezīme paskaidro, kāpēc.
-
Jūs pārstāstāt, ka viņa stingri apgalvoja: tas ir fakts, ka viņš bija mājās. Kurš teikums?insist + ordinary tense = a claim of fact; + subjunctive = a demand
-
Īres līgums. Kas ir piemērotāk?formal writing needs the subjunctive; keeps is informal UK
-
Pētījuma ziņojums, kas apraksta, ko rāda dati, nevis izsaka priekšlikumu. Kurš teikums?suggest = indicate a fact, so ordinary tense
-
Īsziņa starp draugiem Lielbritānijā. Kas skan dabiskāk?the ordinary tense is normal in informal UK English
-
Formāls tiesas ziņojums mūsdienu angļu valodā. Kas ir labāk?modern word order is not + be; be not is old-fashioned
-
Formāla padoma vēstule. Kas ir labāk?were is the standard written form
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet visu izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
The teacher suggested me to read more widely before the exam, especially books on modern history.
-
After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not to speak to the press until the inquiry was over.
-
The judge ordered that the reporters should not to film any part of the trial, including the reading of the verdict.
-
I insist him to come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
-
The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. Kontekstā
Izlasiet melnrakstu un vadītāja piezīmi. Pārrakstiet katru numurēto teikumu formālā stilā, kā norādīts.
Welcome to the Harbour View Hotel. We hope you enjoy your stay. Breakfast is served from 7 to 10 a.m. in the garden restaurant. (20) All rooms really have to be empty by 11 a.m. (21) Please don't smoke on the balconies — we're asking everyone. (22) We think it's a good idea to leave your valuables in the safe. (23) If you want to stay longer, please call reception the day before. (24) We need someone to tell the front desk about any damage. (25) Pets must not come into the restaurant, and that's really important. Thank you for helping us keep the hotel safe and comfortable for everyone.
-
Teikums (20): sāciet ar "It is essential that".
-
Teikums (21): sāciet ar "Management requests that guests".
-
Teikums (22): sāciet ar "It is recommended that" un lietojiet ciešamo kārtu.
-
Teikums (23): sāciet ar "Should a guest wish to stay longer, we ask that".
-
Teikums (24): sāciet ar "It is important that the front desk" un lietojiet ciešamo kārtu.
-
Teikums (25): sāciet ar "It is imperative that pets".
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski.
-
Uzrakstiet 2–3 formālus ieteikumus uzņēmuma rokasgrāmatai jaunajiem darbiniekiem. Lietojiet vismaz vienu īpašības vārda ierosinātāju (It is essential / vital that…), vienu darbības vārda ierosinātāju (We recommend / request that…) un vienu subjunctive noliegumu.
-
Pārrakstiet šo neformālo ziņu kā formālu paziņojumu 1–2 teikumos, vismaz divreiz lietojot subjunctive: "We'd like everyone to turn up early, and please nobody bring food."
-
Uzrakstiet divus teikumus par situāciju pēc jūsu izvēles, kas parāda atšķirību starp insist + subjunctive (prasība) un insist + parastais laiks (apgalvojums par faktu).
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
B2-14 Reporting verbs angliski: suggest, deny, admit, accuse un to modeļi Pārrakstiet ar "suggested" + -ing: He said, "Let's go home early."
-
C1-03 Formālie nosacījuma teikumi: Should you need, Were I to, Had I known, But for – angliski bez if Pārrakstiet bez "if": If I were to accept the job, I'd have to move to another city.
Atbildes
A. Forma
- The coach insisted that every player train on Sunday.
- It is essential that the room be cleaned before the guests arrive.
- We recommended that she not sign the contract.
- The landlord requires that the rent be paid by the first of each month.
- I propose that the meeting should start at nine.
- It is vital that the patient not drink alcohol before the operation.
- There is a requirement that every applicant submit two references.
- She wrote everything down lest she forget it. / She wrote everything down lest she should forget it.
B. Nozīme
- She insisted that he stayed at home all evening.
- It is essential that the tenant keep the flat clean.
- The results suggest that the drug is effective in older patients.
- It's important that she's at the station by six.
- The judge ordered that the witness's name not be published.
- If I were in your position, I would consult a lawyer.
C. Atrodiet kļūdu
- The teacher suggested that I read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested that I should read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested reading more widely before the exam, especially books on modern history.
- After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not speak to the press until the inquiry was over. / After the scandal, the shareholders demanded that the chairman should not speak to the press until the inquiry was over.
- The judge ordered that the reporters should not film any part of the trial, including the reading of the verdict. / The judge ordered that the reporters not film any part of the trial, including the reading of the verdict.
- I insist that he come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken. / I insist that he should come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
- ✓ The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. Kontekstā
- It is essential that all rooms be vacated by 11 a.m. / It is essential that all rooms be empty by 11 a.m.
- Management requests that guests not smoke on the balconies.
- It is recommended that valuables be left in the safe.
- Should a guest wish to stay longer, we ask that he or she contact reception the day before. / Should a guest wish to stay longer, we ask that they contact reception the day before.
- It is important that the front desk be informed of any damage.
- It is imperative that pets not enter the restaurant. / It is imperative that pets not be brought into the restaurant.
E. Jūsu kārta
- It is essential that every new employee complete the safety training in the first week. We recommend that you meet your mentor before starting any project. We request that confidential documents not be taken out of the building.
- We request that all participants arrive early and that no food be brought into the hall.
- My grandmother insisted that we stay for dinner. My brother insisted that he had locked the door, but it was wide open.
F. Jaukts atkārtojums
- He suggested going home early.
- Were I to accept the job, I'd have to move to another city.
