Hedging angliski: It seems that, appear to, tend to, apparently, allegedly – kā izteikties piesardzīgi
Hedging and Distancing: It Seems That…
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs pratīsiet izteikt rūpīgus, pieklājīgus un akadēmiskus apgalvojumus ar seem / appear, tend to, modālajiem darbības vārdiem may, might, could, would, apstākļa vārdiem kā apparently, arguably, presumably un allegedly un frāzēm kā It could be argued that… – un parādīt, ka informācija nāk no kāda cita.
Galvenā doma
Apgalvojums, kas pateikts ar pilnīgu pārliecību, ir kā stikla glāze uz cietas grīdas: Social media causes depression. Ja kāds pētījums tam nepiekrīt, apgalvojums saplīst, un autors izskatās pavirši.
Hedging ieliek apgalvojumu mazos spilventiņos: Social media may contribute to depression in some teenagers. Tagad apgalvojums ir precīzs. Tas pasaka tieši to, cik pārliecināts ir autors – ne vairāk, ne mazāk.
Distancing ir radniecīgs. Tas parāda, ka informācija nāk no kaut kurienes citurienes, nevis no runātāja paša zināšanām: Apparently, the CEO is leaving. He is said to have taken the money.
Hedging nav vājums vai neskaidrība. Akadēmiskos tekstos, žurnālistikā, biznesā un diplomātijā tā ir godīguma un laba spriedumu zīme. Sarunā tas palīdz skanēt pieklājīgi, nevis skarbi. Bet pārāk daudz spilventiņu apglabā domu: parasti pietiek ar vienu vai diviem katram apgalvojumam.
Latviešu un angļu valoda
Latviešu valodā ir daudz piesardzības līdzekļu: „šķiet“, „izskatās, ka“, „it kā“, „laikam“, „mēdz“ – un pat īpaša izteiksme, atstāstījuma izteiksme („Ministrs esot atkāpies“). Angliski atstāstījuma izteiksmes nav; to pašu darbu dara is said to, allegedly, apparently. Latviešu „šķiet“ parasti ir iespraudums („Viņa, šķiet, pazīst visus“), bet angļu seem ir īsts darbības vārds ar savu teikuma priekšmetu un to-nenoteiksmi: She seems to know everyone. Un tā kā latviešu nenoteiksmei nav pagātnes formas, ir jāatceras angļu to have done: „Šķiet, ka viņi ir aizgājuši“ = They seem to have left.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Viņa, šķiet, ir apmierināta ar jauno darbu. | She seems happy in her new job. | latviski iespraudums; angliski seem ir darbības vārds |
| Šķiet, ka kāds ir paņēmis manu lietussargu. | Someone seems to have taken my umbrella. | latviski „ir paņēmis“; angliski to have + pagātnes divdabis |
| Ministrs apsverot atkāpšanos. | The minister is said to be considering resignation. | atstāstījuma izteiksme → is said to |
| Studenti mēdz atlikt atkārtošanu uz pēdējo brīdi. | Students tend to leave their revision until the last minute. | „mēdz“ → tend to, nevis use to |
| Šis krēms it kā nedēļā noņem grumbas. | This cream supposedly removes wrinkles in a week. | „it kā“ → supposedly |
| Tas liecinātu, ka politikai bijusi maza ietekme. | This would suggest that the policy has had little effect. | Šeit tāpat: „-tu“ = would |
Īsumā: latviešu „šķiet“ → seem + to, „šķiet, ka … ir izdarījis“ → seem to have done, „mēdz“ → tend to, „esot“ → is said to / allegedly.
Forma
Seem / appear + to-nenoteiksme
| Forma | Nozīme | Piemērs |
|---|---|---|
| seem / appear + to + pamatforma | stāvoklis vai ieradums tagad | She seems to know everyone. |
| seem / appear + to be + -ing | notiek tagad | The system appears to be working. |
| seem / appear + to have + pagātnes divdabis | agrāka darbība | They seem to have left. |
| seem (+ to be) + īpašības vārds | stāvoklis tagad | He seems (to be) happy. |
| It seems / appears (that) + palīgteikums | vispārējs iespaids | It seems that the train is late. |
| There seems / appears to be + lietvārds | eksistence | There appears to be a problem. |
Appear ir formālāks nekā seem. Noliegumi: She doesn't seem to understand (parasti) vai She seems not to understand (formālāk).
Citi hedging līdzekļi
| Līdzeklis | Piemēri |
|---|---|
| modālie darbības vārdi | may, might, could; would, lai mīkstinātu secinājumu (This would suggest…) |
| tendence | tend to + pamatforma; There is a tendency for… |
| apstākļa vārdi | apparently, arguably, presumably, supposedly, allegedly, seemingly |
| ierobežojošas frāzes | to some / a certain extent, largely, in some cases, some, many |
| bezpersoniskas frāzes | It could be argued that…; There is some evidence that…; It is possible that… |
| ziņošanas ciešamā kārta (B2-12) | It is believed that…; He is said to… |
Par varbūtības pakāpēm (be likely to, be bound to, the chances are) sk. B2-26.
Lietojums
1Seem un appear + to-nenoteiksme
Lietojiet seem / appear, lai izteiktu iespaidu, nevis faktu. To-nenoteiksmes formu izvēlieties pēc laika: to do (tagad / vispārīgi), to be doing (notiek pašlaik), to have done (agrāk). Ar īpašības vārdu to be nav obligāts. Britu angļu valodā bieži sastopams arī seem + lietvārda frāze bez to be: He seems a nice person.
2It seems / appears that…; there seems to be
Lietojiet It seems / appears (that) + palīgteikumu vispārējam iespaidam, bieži, lai saudzīgi pasniegtu ziņu. There seems / appears to be mīkstina apgalvojumu par to, ka kaut kas pastāv. Neformālā runā bieži dzird arī It seems like + palīgteikums.
3Modālie darbības vārdi hedging nolūkā
May, might un could pasniedz apgalvojumu kā iespējamu, nevis drošu. Would mīkstina jūsu paša secinājumu vai viedokli: This would suggest…, I would argue… – latviski tāpat ar vēlējuma izteiksmi („liecinātu“, „es teiktu“). Par vienkāršākajiem varbūtības modālajiem darbības vārdiem sk. A2-22.
4Hedging un distancing apstākļa vārdi
Katram apstākļa vārdam ir precīza nozīme. Apparently = esmu dzirdējis / izskatās, ka – latviski „it kā“, „dzirdēju, ka“. Arguably = to var pārliecinoši pamatot (bieži pirms vispārākās pakāpes) – „varētu teikt“. Presumably = es pieņemu, loģiski – „droši vien“, „laikam“. Supposedly = tā runā, bet es šaubos – „it kā“, „esot“. Allegedly = kāds to apgalvo, bet tas nav pierādīts (ziņas, tiesības) – „iespējams“, „esot“. Seemingly = no malas tā izskatās – „šķietami“.
5Tend to, ierobežojošas frāzes un bezpersoniskas frāzes
Tend to apraksta to, kas parasti ir patiesība, bet ar izņēmumiem – latviski „mēdz“, „parasti“. Apgalvojuma darbības lauku ierobežojiet ar to some / a certain extent, largely vai in some cases. Bezpersoniskas frāzes kā It could be argued that… un There is some evidence that… pasniedz viedokli, nepadarot to personisku.
6Ziņošanas ciešamā kārta kā distancēšanās līdzeklis
Ziņošanas ciešamā kārta (B2-12) ziņo par uzskatu vai apgalvojumu, nepasakot, kam tas pieder. Tā dabiski apvienojas ar iepriekš minētajiem līdzekļiem un raksturīga ziņām un akadēmiskiem tekstiem. Latviski šeit bieži lieto atstāstījuma izteiksmi („esot“) vai „tiek uzskatīts, ka“.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Mēdz…“ → use to. Latviešu „mēdz“ apzīmē ieradumu tagadnē: „Es mēdzu no rīta dzert kafiju“. Daudzi to tulko kā use to, jo atceras used to. Bet used to ir tikai pagātnes ieradums, un use to apgalvojuma teikumā angliski nepastāv. Tagadnes tendencei vajag tend to vai vienkārši usually.
2. „Izskatās, ka…“ → It looks like that. Latviski sakām „izskatās, ka“, ar „ka“. Burtiski iznāk It looks like that… Angliski aiz looks like nav that; formālāk – It seems / appears that vai It looks as if.
3. „Esot…“ → is told to. Atstāstījuma izteiksmi („Jaunais kaimiņš esot slavens bundzinieks“) bieži mēģina pārnest ar ciešamo kārtu, bet izvēlas nepareizo darbības vārdu – tell, nevis say. He is told to be a drummer nozīmē „viņam liek būt bundziniekam“. Baumām un ziņām vajag is said to vai is thought to.
4. „Šķiet, ka viņi ir aizmirsuši…“ → seem to forget. Latviešu nenoteiksmei nav pagātnes formas, tāpēc „šķiet, ka viņi ir aizmirsuši“ bieži kļūst par seem to forget. Bet seem to forget nozīmē atkārtotu ieradumu tagadnē („šķiet, ka viņi mēdz aizmirst“). Agrākai darbībai vajag seem to have + pagātnes divdabis.
Nesajauciet
Apparently un obviously / clearly – Apparently rada distanci: „esmu dzirdējis“ vai „izskatās“. Obviously un clearly dara pretējo: tie pasniedz kaut ko kā drošu.
Supposedly un presumably – Supposedly = „tā runā, bet es šaubos“ („it kā“). Presumably = „es loģiski pieņemu“ („droši vien“).
Arguably un allegedly – Arguably ievada viedokli, ko var aizstāvēt. Allegedly ziņo par nepierādītu apsūdzību. She is arguably the best singer of her generation ir uzslava; She allegedly cheated ir apgalvojums pret viņu.
Tend to un used to – Tend to ir vispārēja tendence tagad; used to ir pagātnes ieradums, kas ir beidzies (sk. A2-28).
Pareizrakstība un izruna
- Uzsvars: apPArently, ARguably, preSUMably /prɪˈzjuːməbli/ (UK), /prɪˈzuːməbli/ (US), supPOSedly /səˈpəʊzɪdli/ (UK), /səˈpoʊzɪdli/ (US), alLEGedly /əˈledʒɪdli/. (Lielie burti šeit rāda tikai uzsvaru.) Lielākajā daļā šo vārdu uzsvars ir uz OTRO zilbi – latviešu ieradums uzsvērt pirmo zilbi te traucē; pirmais patskanis ir vājš /ə/ vai /ɪ/.
- Vārdos supposedly un allegedly -ed- ir pilna zilbe: /səˈpəʊzɪdli/, /əˈledʒɪdli/. -dge- vārdā allegedly ir /dʒ/ = latviešu „dž“.
- Pareizrakstība: arguably (bez e: argue → arguably); apparently (dubults p, viens r).
- Runā pēc hedging apstākļa vārda teikuma sākumā bieži ir īsa pauze: Apparently, | she's quit.
- Seems beigās izrunājiet balsīgu /z/, nevis „s“: /siːmz/.
Zelta likums
Sakiet tieši to, cik droši jūs to zināt, – ne vairāk, ne mazāk. Ietiniet apgalvojumu spilventiņos ar seem / appear, tend to, may / might / could / would, precīzu apstākļa vārdu vai ierobežojošu frāzi, un lietojiet distancēšanās formas (apparently, is said to), ja informācija nav jūsu pašu. Latviešu „mēdz“ = tend to, „esot“ = is said to. Parasti pietiek ar vienu vai diviem spilventiņiem katram apgalvojumam.
Vingrinājumi
A. Forma
Pārrakstiet katru teikumu ar doto vārdu vai frāzi. Saglabājiet nozīmi.
-
Pārrakstiet ar "seem": It seems that he knows everyone in the building.
-
Pārrakstiet ar "appear": It appears that they have lost the original documents.
-
Pārrakstiet ar "appear": It appears that the engineers are fixing the problem right now.
-
Pārrakstiet, sākot ar "There seems": I think there's a mistake in the final bill.
-
Mīkstiniet secinājumu ar "would": These results suggest that the drug is effective.
-
Pārrakstiet, sākot ar "It could be argued": Some people say the city needs fewer cars, not more roads.
-
Pārrakstiet ar "allegedly": People claim that the director hid the losses from shareholders, but nobody has proved it.
B. Nozīme
Izvēlieties teikumu, kas der kontekstam. Piezīme paskaidro, kāpēc.
-
Ziņu reportāža par tiesas lietu, kas vēl nav beigusies. Kas ir piemēroti?the claim is not proven, so the report keeps its distance
-
Jūs neticat reklāmai. Kurš teikums parāda jūsu šaubas?supposedly = people say so, but I doubt it; presumably = I assume it
-
Akadēmiska eseja. Kurā apgalvojumā piesardzības ir tieši tik, cik vajag?the first is over-certain; the third is over-hedged
-
E-pasts kolēģim, kura skaitļi izskatās nepareizi. Kurš teikums ir diplomātiskāks?there seems / seem to be softens bad news
-
Kolēģis jautā par jūsu darba paradumiem pašlaik. Kurš teikums atbild uz jautājumu?tend to = general tendency now; used to = past habit
-
Jūsu draudzene pārceļas darba dēļ uz Japānu, un jūs prātojat, kas viņai būs vajadzīgs. Kurš teikums ir jūsu pašu loģisks pieņēmums?presumably = I assume; apparently = I've heard
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet visu izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
Since the update last week, the app seems crashing every time I try to upload a photo from my phone.
-
According to early reports, the captain seems to leave the ship before all the passengers had been rescued.
-
There seem to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
-
Students who live at home are tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
-
The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. Kontekstā
Izlasiet melnrakstu un pasniedzēja komentāru. Pārrakstiet katru numurēto teikumu, kā norādīts, lai apgalvojums būtu piesardzīgāks.
Since 2020, universities in many countries have moved part of their teaching online. (19) Online learning has grown rapidly since then. (20) Students prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks. (21) Short clips improve attention. (22) However, short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument. (23) One small study at a business school proves this. (24) The biggest change is not the technology but the way students plan their time. Further research with larger groups is needed before universities change their courses again.
-
Teikums (19): lietojiet "appear" + pareizo to-nenoteiksmes formu.
-
Teikums (20): lietojiet "tend".
-
Teikums (21): sāciet ar "There is some evidence that".
-
Teikums (22): sāciet ar "However, it could be argued that".
-
Teikums (23): aizstājiet "proves" ar "would" + maigāku darbības vārdu.
-
Teikums (24): sāciet ar hedging apstākļa vārdu, kas nozīmē „to var pārliecinoši pamatot“.
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski.
-
Pārrakstiet šo skarbo apgalvojumu akadēmiskai esejai vienā vai divos teikumos: "Video games make children violent." Lietojiet vismaz divus dažādus hedging līdzekļus (piemēram, modālo darbības vārdu, ierobežojošu vārdu, bezpersonisku frāzi), bet ne vairāk kā trīs.
-
Uzrakstiet draugam 2–3 teikumus, nododot dzirdētus, bet nepārbaudītus jaunumus par kādu vietu vai notikumu jūsu apkārtnē. Vienreiz lietojiet apparently un vienreiz is said to vai is thought to.
-
Uzrakstiet 2–3 diplomātiskus teikumus kolēģim, kura ziņojumā, šķiet, ir nepareizi skaitļi. Vismaz vienreiz lietojiet seem vai appear un vienu iespējamības modālo darbības vārdu.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
B2-12 It is said that… / He is said to…: kā angliski pateikt „saka, ka“ un „esot“ Pārrakstiet, sākot ar "The painting": People believe that the painting was stolen in the 1970s.
-
C1-07 Divdabja teicieni angliski (participle clauses): Built in 1850, Having been told, With prices rising Pārrakstiet ar rezultāta teicienu: The update failed, and this caused chaos for thousands of users.
-
C1-03 Formālie nosacījuma teikumi: Should you need, Were I to, Had I known, But for – angliski bez if Pārrakstiet, sākot ar "Should": If you need any further information, please do not hesitate to contact me.
Atbildes
A. Forma
- He seems to know everyone in the building.
- They appear to have lost the original documents.
- The engineers appear to be fixing the problem right now.
- There seems to be a mistake in the final bill.
- These results would suggest that the drug is effective.
- It could be argued that the city needs fewer cars, not more roads.
- The director allegedly hid the losses from shareholders. / Allegedly, the director hid the losses from shareholders.
B. Nozīme
- The manager allegedly stole £2 million from the company.
- This cream supposedly makes you look ten years younger.
- Social media may contribute to depression in some teenagers.
- There seem to be a few problems with the figures in the report.
- I tend to work better in the morning.
- Presumably, you'll need a visa to work there.
C. Atrodiet kļūdu
- Since the update last week, the app seems to crash every time I try to upload a photo from my phone. / Since the update last week, the app seems to be crashing every time I try to upload a photo from my phone.
- According to early reports, the captain seems to have left the ship before all the passengers had been rescued.
- There seems to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
- Students who live at home tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
- ✓ The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. Kontekstā
- Online learning appears to have grown rapidly since then.
- Students tend to prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks.
- There is some evidence that short clips improve attention.
- However, it could be argued that short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument.
- One small study at a business school would suggest this. / One small study at a business school would seem to support this.
- Arguably, the biggest change is not the technology but the way students plan their time.
E. Jūsu kārta
- There is some evidence that violent video games may contribute to aggressive behaviour in children.
- Apparently, the café on the corner is closing next month. The owner is said to be moving to the coast. Let's go there one last time before it shuts.
- There seem to be a few problems with the figures in Table 3. The totals don't appear to match the monthly data. Could an older version of the spreadsheet have been used?
F. Jaukts atkārtojums
- The painting is believed to have been stolen in the 1970s.
- The update failed, causing chaos for thousands of users.
- Should you need any further information, please do not hesitate to contact me.
