Reporting verbs angliski: suggest, deny, admit, accuse un to modeļi
Reporting Verbs: Suggest, Deny, Admit, Accuse
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs varēsiet atstāstīt citu teikto ar precīziem darbības vārdiem, piemēram, promise, warn, admit, deny, accuse un suggest, un pēc katra no tiem lietot pareizo gramatisko modeli.
Galvenā doma
Say un tell B1-13 atstāsta vārdus. Atstāstījuma darbības vārdi (reporting verbs) atstāsta darbību, kas slēpjas aiz vārdiem. Ja draudzene saka "OK, I took your charger", viņa ne tikai kaut ko pasaka – viņa to atzīst. "I'll never do it again" ir solījums. "Don't touch that wire!" ir brīdinājums.
Viens atstāstījuma darbības vārds var aizstāt veselu citātu un vienlaikus parādīt runātāja nolūku. Salīdziniet He said that he hadn't taken the money un He denied taking the money. Otrais teikums ir īsāks un pasaka vairāk.
Grūtība ir tā, ka katram darbības vārdam ir savs gramatiskais modelis. Iedomājieties sienu ar piecām pasta šūnām, kādas ir birojā: to, papildinātājs + to, -ing, prievārds + -ing un that. Iegaumējiet, kurā šūnā darbības vārds dzīvo, un modelis nāks līdzi.
Latviešu un angļu valoda
Daudzi latviešu atstāstījuma darbības vārdi lieto nenoteiksmi tāpat kā angļu: „Viņa piedāvāja mani aizvest“ – She offered to give me a lift. Bet ir trīs lielas atšķirības. Pirmkārt, latviešu „ieteikt“ nozīmē gan advise, gan suggest, un abiem latviski var sekot datīvs + nenoteiksme („ieteica man aiziet“). Angliski tā drīkst teikt tikai ar advise. Otrkārt, kur latviski ir palīgteikums ar „ka“, angliski bieži ir -ing forma. Treškārt, latviešu locījumi un prievārdi neatbilst angļu prievārdiem: „apsūdzēja zādzībā“ → accused of, „apsveica ar“ → congratulated on, „iebilda pret“ → objected to.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Viņa piedāvāja mani aizvest. | She offered to give me a lift. | Šeit tāpat: darbības vārds + nenoteiksme |
| Māsa ieteica man aiziet pie ārsta. | My sister advised me to see a doctor. | ar advise tāpat; ar suggest šāda modeļa nav |
| Viņš atzinās, ka apēda pēdējo cepumu. | He admitted eating the last biscuit. | „ka“ + palīgteikums → -ing (vai that) |
| Viņa apvainoja brāli telefona zādzībā. | She accused her brother of taking her phone. | lokatīvs → of + -ing |
| Viņi mani apsveica ar autovadītāja eksāmena nokārtošanu. | They congratulated me on passing my driving test. | „ar“ → on |
| Pasažieri iebilda pret papildu samaksu par bagāžu. | Passengers objected to paying extra for luggage. | „pret“ → to + -ing |
Īsumā: angļu modeli nosaka katrs darbības vārds, nevis latviešu teikums. „Ieteikt kādam“ = advise sb to, bet suggest doing / suggest that sb do; latviešu „ka“ bieži kļūst par -ing, un prievārdi jāiegaumē kopā ar darbības vārdu.
Forma
| Modelis | Darbības vārdi | Piemērs |
|---|---|---|
| darbības vārds + nenoteiksme ar to | agree, offer, promise, refuse, threaten, claim | She offered to help. |
| darbības vārds + papildinātājs + nenoteiksme ar to | advise, ask, encourage, invite, remind, warn, persuade, order | He reminded me to call Dad. |
| darbības vārds + -ing | admit, deny, recommend, suggest, mention | They denied breaking the window. |
| darbības vārds + prievārds + -ing | apologise for, insist on, object to | I apologised for being late. |
| darbības vārds + papildinātājs + prievārds + -ing | accuse sb of, blame sb for, congratulate sb on, thank sb for | She thanked us for coming. |
| darbības vārds + palīgteikums ar that | explain, complain, insist, suggest (arī admit, deny, agree, promise, claim, warn sb, remind sb) | He explained that the shop was closed. |
Noliegums
| Modelis | Noliegums |
|---|---|
| darbības vārds + nenoteiksme ar to | He promised not to tell anyone. |
| darbības vārds + papildinātājs + nenoteiksme ar to | She warned us not to swim there. |
| darbības vārds + -ing | He admitted not reading the contract. |
| prievārds + -ing | She apologised for not calling. |
Suggest: pareizie modeļi
| Modelis | Piemērs |
|---|---|
| suggest + -ing | She suggested taking a taxi. |
| suggest + (that) + teikuma priekšmets + pamatforma | She suggested (that) we take a taxi. |
| suggest + (that) + teikuma priekšmets + should + pamatforma | She suggested (that) we should take a taxi. |
| suggest + lietvārds | She suggested a taxi. |
Pēc suggest nekad neseko papildinātājs + nenoteiksme ar to.
Daudziem darbības vārdiem ir vairāk nekā viens modelis: admit / deny + -ing vai + that; promise / agree / claim + to vai + that.
Lietojums
1Darbības vārds + nenoteiksme ar to – paša lēmums vai solījums
Runātājs runā par savu darbību, tāpēc pirms to papildinātāja nav. Claim to nozīmē „apgalvot, ka kaut kas ir patiesība, bez pierādījumiem“.
2Darbības vārds + papildinātājs + nenoteiksme ar to – lai cits cilvēks rīkotos
Runātājs grib, lai kāds cits kaut ko izdara, tāpēc šo cilvēku nosauciet pirms to (modelis no B1-18). Latviski bieži sakām „…, lai viņš…“, bet angliski palīgteikuma nav.
3Darbības vārds + -ing – admit, deny, recommend, suggest, mention
Šie darbības vārdi atstāsta darbību ar -ing formu. Pēc admit un deny var lietot arī having + pagātnes divdabis, lai skaidri parādītu, ka darbība notika agrāk, bet vienkāršā -ing forma ir biežāka. Admit var lietot arī ar to + -ing (He admitted to eating it).
4Darbības vārds (+ papildinātājs) + prievārds + -ing
Šiem darbības vārdiem vajag prievārdu, un pēc prievārda angliski lieto -ing formu B1-19. Dažiem cilvēks (papildinātājs) stāv pirms prievārda. Blame lieto arī otrā modelī: blame something on someone.
5Darbības vārds + palīgteikums ar that
Palīgteikumu ar that lietojiet, lai atstāstītu pilnu apgalvojumu, īpaši ar explain, complain un insist. Laiki mainās parastajā veidā B1-12. Ar explain un complain cilvēks seko aiz to: explain to me that…, complain to the manager that…. Insist that var atstāstīt apgalvojumu (she insisted that she had paid) vai prasību (he insisted that we stay).
6Suggest – nekad + papildinātājs + nenoteiksme ar to
Suggest ir lielākais slazds. Lietojiet suggest + -ing, ja nesakāt, kurš to darīs, vai suggest (that) + kāds + (should) + pamatforma, ja sakāt. That bieži izlaiž. Nekad suggest someone to do. Forma bez should (suggest that he go) ir skaidrota C1-09.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Zobārsts dēlam ieteica netīrīt zobus tik stipri…“ → suggested him not to. Latviešu „ieteikt“ nozīmē gan advise, gan suggest, un tam mierīgi seko datīvs un nenoteiksme – arī noliegumā („ieteica netīrīt zobus tik stipri“). Tāpēc šo modeli pārnes arī uz suggest. Bet suggest nekad nelieto ar papildinātāju un to (arī ne ar not to): vajag that-palīgteikumu vai citu darbības vārdu (advise).
2. „Apsūdzēja … krāpšanā“ → accused in. Latviski noziegumu vai vainu izsaka lokatīvā („apsūdzēt krāpšanā“, „vainot zaudējumā“). Tāpēc rodas accuse in. Angliski ir tikai accuse sb of + lietvārds vai -ing.
3. „Apsveica ar…“ → congratulated with. Latviski apsveicam „ar dzimšanas dienu“, „ar jaunu darbu“, „ar uzvaru“. Angļu with šeit neder: congratulate sb on + lietvārds vai -ing.
4. „Iebilda pret…“ → objected against. Latviešu „iebilst pret“ un „protestēt pret“ rada against. Darbības vārdam object vajag to, un pēc tā – lietvārdu vai -ing formu (nevis nenoteiksmi).
Nesajauciet
suggest un advise – Advise lieto ar cilvēku + nenoteiksmi ar to; suggest – ne. Latviski abiem bieži atbilst „ieteikt“.
accuse sb of un blame sb for – Abi atstāsta kritiku. Accuse nozīmē sacīt „Tu to izdarīji (un tas bija slikti)“. Blame nozīmē sacīt, ka kāds ir atbildīgs par sliktu iznākumu.
say / tell un atstāstījuma darbības vārdi – Say un tell atstāsta vārdus neitrāli B1-13. Atstāstījuma darbības vārds pasaka arī to, ko runātājs darīja.
remember, stop, try + -ing vai to – Dažu darbības vārdu nozīme mainās atkarībā no -ing vai to. Tie ir B2-15.
Pareizrakstība un izruna
- apologise (UK, arī apologize) / apologize (US).
- advise (darbības vārds) beidzas ar /z/: /ədˈvaɪz/. advice (lietvārds) beidzas ar /s/: /ədˈvaɪs/. She advised me… / Her advice was… Latviešiem gribas abus izrunāt ar s – darbības vārdā turiet balsīgo /z/.
- Uzsvars ir uz otro zilbi: accuse /əˈkjuːz/, deny /dɪˈnaɪ/, admit /ədˈmɪt/, insist /ɪnˈsɪst/, object (darbības vārds) /əbˈdʒekt/. Latviešu ieradums likt uzsvaru uz pirmo zilbi šeit traucē. Lietvārdam object uzsvars ir uz pirmās zilbes: /ˈɒbdʒɪkt/ (UK), /ˈɑːbdʒɪkt/ (US).
- threaten /ˈθretn/ – ea izrunā kā e vārdā bed; sākumā /θ/ ar mēles galu starp zobiem.
Zelta likums
Izvēlieties darbības vārdu, kas parāda, ko runātājs darīja (solīja, brīdināja, atzinās…), un tad lietojiet tieši šī darbības vārda modeli. Var advise someone to do something, bet ar suggest sakām suggest doing vai suggest that someone (should) do – nekad suggest someone to do. Latviešu „ieteica man…“ ir advised me to, nevis suggested me to.
Vingrinājumi
A. Forma
Pabeidziet atstāstījumu.
-
"I'll carry your bag." He offered my bag.
-
"I didn't break the vase." She denied the vase.
-
"You cheated!" They accused him cheating.
-
"Don't touch the oven!" She warned the children the oven.
-
"Sorry I forgot your birthday." He apologised my birthday.
-
"Well done on winning the prize!" She congratulated Leo the prize.
B. Nozīme
Izvēlieties darbības vārdu, kas atbilst teiktajam.
-
"I'll definitely be there at eight." She … to be there at eight.
-
"Why don't we take a taxi?" He … taking a taxi.
-
"You should talk to a lawyer." She … me to talk to a lawyer.
-
"It was me. I broke it." He … breaking it.
-
"No, I won't do it." She … to do it.
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
She suggested me to buy a new phone.
-
He insisted to pay for the tickets.
-
The guide explained us the route.
-
They blamed the delay on the weather.
D. Kontekstā
Ierakstiet tekstā trūkstošos vārdus vai iekavās dotā darbības vārda pareizo formu.
At Monday's meeting, Sara apologised 16 (be) late. Then the manager reminded everyone 17 (send) their reports by Friday. Leo suggested 18 (move) the deadline, but the manager refused 19 (change) it. Leo complained 20 the team had too much work. In the end, the manager agreed 21 (hire) a temporary assistant.
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski par to, ko jums teikuši citi.
-
Padomājiet par kaut ko, ko jums nesen teica draugs vai ģimenes loceklis. Atstāstiet to ar precīzu darbības vārdu (promise, warn, remind, suggest…).
-
Atstāstiet atvainošanos un pateicību, ko esat saņēmuši.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
B1-13 Jautājumi un lūgumi netiešajā runā angliski: asked if, told me to, say vai tell "Please close the window," she said to me. Atstāstiet ar ask.
-
B1-12 Netiešā runa angliski (reported speech): She said she was tired "I'm tired," he said. Atstāstiet ar said, pārbīdot laiku.
-
B1-17 Darbības vārds + -ing vai + to angliski: pilnie saraksti (enjoy doing, decide to do) I can't afford (buy) a new car this year.
-
B1-19 -ing forma kā lietvārds angliski (gerund): Swimming is…, interested in learning, look forward to She's thinking of (change) jobs.
Atbildes
A. Forma
- to carry
- breaking / having broken
- of
- not to touch
- for forgetting / for having forgotten
- on winning
B. Nozīme
- promised
- suggested
- advised
- admitted
- refused
C. Atrodiet kļūdu
- She suggested that I buy a new phone. / She suggested I buy a new phone. / She suggested that I should buy a new phone. / She suggested I should buy a new phone. / She suggested buying a new phone.
- He insisted on paying for the tickets.
- The guide explained the route to us.
- ✓ They blamed the delay on the weather.
D. Kontekstā
- for being
- to send
- moving / that they move / they move / that they should move / they should move / that we move / we move / that we should move / we should move
- to change
- that
- to hire
E. Jūsu kārta
- My brother promised to help me move house. My mum warned me not to drive in the snow.
- My neighbour apologised for making so much noise. My colleague thanked me for covering her shift.
F. Jaukts atkārtojums
- She asked me to close the window.
- He said that he was tired. / He said he was tired.
- to buy
- changing
