May, might un could: kā angliski pateikt „varbūt“
May, Might, Could: Possibility
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs varēsiet pateikt, ka kaut kas ir iespējams, bet nav droši – tagad vai nākotnē. Tam jums noderēs may, might un could. Jūs arī varēsiet parādīt, cik droši jūs to zināt – no will līdz won't.
Galvenā doma
Dzīvē ir daudz lietu, ko droši nezinām. Vai līs? Vai Sems ir mājās? Vai es dabūšu šo darbu? Angļu valodā šai „varbūt“ zonai ir vesela vārdu grupa: may, might un could.
Iedomājieties slīdni, līdzīgu skaļuma regulatoram telefonā, kas rāda, cik droši jūs kaut ko zināt. Vienā galā, tuvu 100 %, ir will. Otrā galā, tuvu 0 %, ir won't. May, might un could atrodas pa vidu: varbūt jā, varbūt nē. It might rain nozīmē „nezinu droši – iespēja ir“.
Šie trīs ir modālie darbības vārdi, tāpat kā can un should: to forma nekad nemainās, un pēc tiem seko darbības vārda pamatforma. Ir viens slazds. Noliegumā may not un might not paliek „varbūt“ zonā: varbūt ne. Bet couldn't parasti nokrīt līdz pašai apakšai – 0 %: tas nozīmē „nav iespējams“ vai „nevarēja“. Tāpēc „varbūt ne“ angliski ir may not un might not.
Latviešu un angļu valoda
Latviski iespēju visbiežāk izsakām ar „varbūt“, „iespējams“ vai ar vēlējuma izteiksmi „varētu“: „Rīt varētu līt“, „Varbūt viņš ir dārzā“. Angliski tas ir might / may / could + pamatforma. Latviešu bezpersonas teikumos („Varētu līt“, „Var uzsnigt“) teikuma priekšmeta nav, bet angliski vajag it: It might rain.
Labā ziņa: latviešu valoda nošķir tieši to pašu, ko angļu maybe un may be. „Varbūt“ ir viens vārds, tāpat kā maybe: „Varbūt viņiem ir taisnība“ – Maybe they're right. „Var būt“ ir divi vārdi, tāpat kā may be: „Atbilde var būt 40. lappusē“ – The answer may be on page 40. Taču „var būt, ka…“ angliski nav can be that: sakiet maybe vai might.
Uzmanieties ar noliegumu. „Viņa varētu nenākt“ un „Viņa varbūt nenāks“ ir might not / may not. Turpretī „nevarēja“ (couldn't) nozīmē, ka kāds nebija spējīgs kaut ko izdarīt. Ar pārliecības vārdiem latviešu valoda palīdz: „droši vien ne-“ ir probably won't – „droši vien“ arī latviski stāv pirms nolieguma.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Rīt varētu līt. | It might rain tomorrow. | „varētu“ → might / could; angliski vajag it |
| Varbūt viņš ir dārzā. | Maybe he's in the garden. | šeit tāpat: viens vārds → maybe |
| Atbilde var būt 40. lappusē. | The answer may be on page 40. | šeit tāpat: divi vārdi → may be |
| Viņa varētu nenākt. | She might not come. | „varbūt ne“ → might not / may not |
| Viņš nevarēja atvērt durvis. | He couldn't open the door. | „nevarēja“ = nebija spējīgs → couldn't |
| Viņš droši vien nokavēs. | He'll probably be late. | will probably: probably aiz will |
| Šovakar droši vien nepabeigšu. | I probably won't finish tonight. | šeit tāpat: „droši vien“ pirms nolieguma → probably won't |
| Viņa noteikti nokārtos eksāmenu. | She'll definitely pass the exam. | „noteikti“ → will definitely |
| Var būt, ka viņiem ir taisnība. | Maybe they're right. / They might be right. | nevis Can be that… |
Īsumā: „varbūt / varētu“ = may / might / could + pamatforma; „varbūt“ = maybe, „var būt“ = may be; „varētu ne-“ = might not, nevis couldn't.
Forma
Apgalvojums un noliegums – visām personām viena forma + pamatforma
| Forma | Piemērs | Nozīme |
|---|---|---|
| may + pamatforma | She may come later. | Varbūt viņa atnāks. |
| might + pamatforma | It might rain. | Varbūt līs. |
| could + pamatforma | The train could be late. | Varbūt vilciens kavēsies. |
| may not + pamatforma | He may not know the answer. | Varbūt viņš nezina. |
| might not + pamatforma | We might not have time. | Varbūt mums nebūs laika. |
Tagad vai nākotnē
| Laiks | Piemērs |
|---|---|
| Tagadne | She might be at the gym. / He may be working. |
| Nākotne | I might go to the party tomorrow. / It could snow tonight. |
Pārliecības skala
| Cik droši? | Piemērs |
|---|---|
| apmēram 100 % | It will rain. |
| apmēram 80 % | It will probably rain. |
| apmēram 50 % | It may / might / could rain. – It may not / might not rain. |
| apmēram 20 % | It probably won't rain. |
| apmēram 0 % | It won't rain. |
Vārdu secība: will probably, bet probably won't. Tāpat ir ar definitely: will definitely / definitely won't.
Lietojums
1Iespēja nākotnē
Lietojiet may, might vai could + pamatforma, kad nākotnes darbība vai notikums ir iespējams, bet nav drošs. Nozīmes atšķirība ir ļoti maza. Might runā ir ļoti bieži; may ir mazliet formālāks. Latviski šeit parasti ir „varbūt“, „iespējams“ vai „varētu“.
2Iespēja tagad
Tos pašus vārdus lietojam, lai minētu, kāda ir situācija tagad, kad mums nav pietiekami daudz informācijas.
3Negatīva iespēja – may not / might not
Lietojiet may not vai might not, lai pateiktu „varbūt ne“. Šai nozīmei nelietojiet couldn't: couldn't nozīmē, ka tas nav iespējams B1-16 vai ka kāds kaut ko nevarēja izdarīt A2-24. Latviski „varbūt ne-“ vai „varētu ne-“ ir might not / may not.
4Cik droši jūs to zināt
Izvēlieties punktu uz skalas. Pie will un won't pievienojiet probably („droši vien“) vai definitely („noteikti“): will probably, bet probably won't.
5Maybe un may be
Maybe (viens vārds) ir apstākļa vārds, kas nozīmē perhaps – „varbūt“. Parasti tas stāv teikuma sākumā. May be (divi vārdi) ir darbības vārds may + be – latviski „var būt“. Te latviešu rakstība jums palīdz: „varbūt“ un „var būt“ atšķiras tieši tāpat.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Var būt, ka…“ → can be that. Latviski bieži sākam ar „Var būt, ka…“ vai vienkārši „Var būt…“: „Var būt, ka kaimiņi ir atvaļinājumā – viņu logi visu nedēļu ir tumši.“ Burtiski pārceļot, rodas Can be that…, bet angliski tā nesaka. Lietojiet maybe teikuma sākumā vai might / may + pamatforma.
2. „Rīt varētu būt slidens“ → bez it. Latviešu bezpersonas teikumos par laikapstākļiem teikuma priekšmeta nav: „Rīt no rīta uz ceļiem pie Siguldas varētu būt ļoti slidens.“ Angliski teikumam vienmēr vajag teikuma priekšmetu, tāpēc vajag it.
3. „Es varētu nepabeigt“ → I couldn't finish. Latviski „varētu“ ar noliegumu („varētu nepabeigt darbu“) nozīmē „varbūt nepabeigšu“. Ja to pārceļ kā couldn't, angliski nozīme mainās: „nevarēju“ vai „tas nav iespējams“. „Varbūt ne“ angliski ir might not / may not.
4. „Kāds var aizņemt“ → can take. Latviešu „var“ der gan vispārīgai iespējai („Rudenī Rīgā var daudz līt“), gan vienai konkrētai situācijai („Rezervē šodien, citādi kāds var aizņemt pēdējo brīvo istabu!“). Angļu can par iespēju lieto galvenokārt vispārīgi (It can get very cold here in January). Vienai konkrētai situācijai nākotnē dabiski ir might / could / may.
Nesajauciet
might not un couldn't – Might not = varbūt ne. Couldn't = nav iespējams vai nevarēja (spējas pagātnē: A2-24).
maybe un may be – ja varat teikt perhaps („varbūt“), rakstiet maybe. Ja varat teikt might be („var būt“), rakstiet may be.
may iespējai un May I…? atļaujai – May I…? lūdz atļauju („Vai drīkstu…?“), tas ir A2-23. Secinājumi (She must be at home, It can't be true) ir B1-16.
Pareizrakstība un izruna
- might /maɪt/: gh neizrunā. Latviešu rakstība ir fonētiska, tāpēc gribas izlasīt katru burtu, bet šeit tos nedzird. Might not parasti saka pilnā formā; saīsinātā forma mightn't /ˈmaɪtnt/ pastāv, bet ir reta, galvenokārt britu runā.
- May not parasti nesaīsina.
- Maybe uzsvars ir uz pirmo zilbi: /ˈmeɪbi/, tāpat kā latviešu vārdos. Frāzē may be abi vārdi skan skaidri: /meɪ biː/.
- Ātrā runā could skan vāji: /kəd/. Neitrālā patskaņa /ə/ latviešu valodā nav: tas ir īss un vaļīgs, mēle mierīga. l vārdā could neizrunā.
- Daudzi probably izrunā ar divām zilbēm: /ˈprɒbli/ (UK), /ˈprɑːbli/ (US). Nelasiet visu vārdu burtu pa burtam.
Zelta likums
Nezināt droši? Lietojiet may / might / could + pamatforma. „Varbūt ne“ ir may not / might not, nevis couldn't, kas nozīmē „nav iespējams“ vai „nevarēja“. „Varbūt“ = maybe, „var būt“ = may be.
Vingrinājumi
A. Forma
Pārrakstiet teikumus vai ierakstiet trūkstošo vārdu, kā norādīts.
-
Pārrakstiet ar might: Perhaps I'll buy a new phone.
-
Pārrakstiet ar might not: Perhaps they won't finish today.
-
Pārrakstiet ar may: Perhaps she is at home.
-
It might (rain) later.
-
Salieciet vārdus pareizā secībā: probably / won't / he / come
-
Uzrakstiet noliegumu: We may have time.
B. Nozīme
Izvēlieties atbildi, kas der situācijai.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: Take a jacket. It … get cold later.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: I'm not sure, but she … come tonight.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: … we'll go to the beach on Sunday.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: The keys … in the car.
-
Sakārtojiet no visdrošākā līdz vismazāk drošajam: might / won't / will / probably won't
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
He might to call you later.
-
She mays be busy.
-
It won't probably snow.
-
We might not have enough time.
D. Kontekstā
Lietojiet may, might, could (+ not) vai maybe.
Joe: What are you doing this weekend?
Eva: I'm not sure. I 16 go to the coast. It depends on the weather.
Joe: The forecast says it 17 rain on Saturday, but it isn't certain.
Eva: Oh no. 18 I'll stay at home and read.
Joe: Ask Lisa. She 19 want to go to the cinema with you.
Eva: Good idea, but she 20 be free. She often works on Saturdays.
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski par saviem plāniem un to, cik droši jūs to zināt.
-
Uzrakstiet divas lietas, ko jūs, iespējams, darīsiet nākamajā nedēļas nogalē.
-
Uzrakstiet vienu lietu, kas šogad droši vien nenotiks, un vienu lietu, kas noteikti notiks.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
A2-04 Will un shall: lēmumi, solījumi un prognozes angliski I think it (be) sunny tomorrow.
-
A2-21 Should un ought to: kā angliski dot padomu You look tired. You go to bed. (padoms)
-
A2-03 Be going to: plāni un pazīmes – nākotne angliski latviski Look at those black clouds! It (rain).
Atbildes
A. Forma
- I might buy a new phone.
- They might not finish today.
- She may be at home.
- rain
- He probably won't come.
- We may not have time.
B. Nozīme
- might
- might not
- Maybe
- may be
- will, might, probably won't, won't
C. Atrodiet kļūdu
- He might call you later.
- She may be busy.
- It probably won't snow.
- ✓ We might not have enough time.
D. Kontekstā
- might / may / could
- might / may / could
- Maybe / Perhaps
- might / may
- might not / may not
E. Jūsu kārta
- I might visit my cousins. I may go swimming on Sunday.
- I probably won't move house this year. I'll definitely go on holiday in August.
F. Jaukts atkārtojums
- 'll be / will be / 's going to be / is going to be
- should / ought to
- 's going to rain / is going to rain
