So vai such? Izsaukumi ar What un How angliski
So, Such and Exclamations
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs pratīsiet ar so un such pastiprināt vārdu (so tired, such a long day), parādīt rezultātu (so tired that I fell asleep), uzsvērt daudzumu (so many emails), izvēlēties pareizo vārdu pirms ļoti stipriem īpašības vārdiem (very cold, bet absolutely freezing) un reaģēt ar izsaukumiem (What a view! How kind!).
Galvenā doma
Dažreiz ar vienkāršu aprakstu nepietiek. Jūs gribat parādīt, cik stipri jūtat: It was cold kļūst par It was so cold! vai It was such a cold night!
Iedomājieties megafonu. So un such paceļ megafonu un padara vārdu skaļāku. Nozīme ir viena; atšķiras tikai gramatika: so iet kopā ar īpašības vārdu vai apstākļa vārdu (so cold), bet such – ar lietvārda frāzi (such a cold night). Skaļākais vārds var novest pie rezultāta: …so cold that the lake froze.
What un how ir pats sauciens – pilns izsaukuma teikums: What a night! How cold it was! Arī šeit izšķir partnervārds: what iet kopā ar lietvārda frāzi, how – ar īpašības vārdu vai apstākļa vārdu.
Tāpēc visiem četriem vārdiem uzdodiet vienu jautājumu: vai mans galvenais vārds ir lietvārds vai īpašības vārds?
Latviešu un angļu valoda
Latviski pastiprinām ar „tik“, un tas der gan pirms īpašības vārda („tik skaists“), gan pirms īpašības vārda ar lietvārdu („tik skaista diena“). Angliski ir divi vārdi: so tikai pirms īpašības vārda vai apstākļa vārda, bet, ja ir lietvārds, vajag such (un vienskaitlī skaitāmam lietvārdam arī a / an: such a beautiful day). Tuvāk such ir latviešu „tāds“: „tāda skaista diena“.
Izsaukumos latviski sakām „Kāds skats!“ un „Cik jauki!“, bet arī „Cik skaista māja!“ – ar „cik“ pirms lietvārda frāzes. Angliski „kāds“ ir What (a / an), „cik“ + īpašības vārds ir How, bet, ja ir lietvārds, vienmēr vajag What: What a beautiful house! Arī „tik daudz“ angliski ir divējāds: so much neskaitāmiem lietvārdiem, so many daudzskaitlim. Un „ļoti“ latviski der pie jebkura īpašības vārda („ļoti garšīgs“, „ļoti noguris“), bet angliski ļoti stipriem īpašības vārdiem labāk lietot absolutely vai really.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Es esmu tik laimīgs! | I'm so happy! | šeit tāpat: „tik“ + īpašības vārds → so |
| tik skaista diena / tāda skaista diena | such a beautiful day | ar lietvārdu → such a / an |
| Bija tik skaļš, ka nedzirdējām. | It was so loud that we couldn't hear. | šeit tāpat: „tik…, ka…“ → so… that |
| tik daudz satiksmes / tik daudz e-pastu | so much traffic / so many emails | latviski viens „daudz“; angliski much / many |
| Kāds skats! / Kādi ziedi! | What a view! / What lovely flowers! | vienskaitlī What a, daudzskaitlī What |
| Cik laipni! | How kind! | šeit tāpat: „cik“ + īpašības vārds → How |
| Cik skaista māja! | What a beautiful house! | „cik“ + lietvārds → What a, nevis How |
| Kāds labs padoms! | What good advice! | „padoms“ skaitāms; advice – neskaitāms, bez a |
| ļoti garšīgs / ļoti noguris | absolutely delicious / absolutely exhausted | stipram īpašības vārdam labāk absolutely / really |
Īsumā: „tik“ + īpašības vārds = so; „tik / tāds“ + lietvārds = such (a); „kāds…!“ un „cik…!“ ar lietvārdu = What (a)…!; „cik…!“ ar īpašības vārdu = How…!
Forma
So un such
| Vārds | Modelis | Piemērs |
|---|---|---|
| so | so + īpašības vārds | The film was so boring. |
| so | so + apstākļa vārds | She speaks so fast. |
| such | such + a / an + (īpašības vārds) + lietvārds vienskaitlī | It was such a boring film. |
| such | such + (īpašības vārds) + daudzskaitlis / neskaitāms lietvārds | They're such nice people. It was such good weather. |
So / such… (that) – rezultāts
| Modelis | Piemērs |
|---|---|
| so + īpašības vārds / apstākļa vārds + (that) + teikums | I was so tired (that) I fell asleep on the bus. |
| such + lietvārda frāze + (that) + teikums | It was such a long queue (that) we left. |
That bieži izlaiž, īpaši runā.
So much / many / little / few + lietvārds
| Vārds | Lietvārda veids | Piemērs |
|---|---|---|
| so much | neskaitāms | so much traffic |
| so many | skaitāms daudzskaitlī | so many emails |
| so little | neskaitāms | so little time |
| so few | skaitāms daudzskaitlī | so few people |
Izsaukumi
| Modelis | Piemērs |
|---|---|
| What a / an + (īpašības vārds) + lietvārds vienskaitlī! | What a view! What an amazing idea! |
| What + (īpašības vārds) + daudzskaitlis / neskaitāms lietvārds! | What lovely flowers! What awful weather! |
| How + īpašības vārds / apstākļa vārds! | How kind! How strange! |
| How + īpašības vārds / apstākļa vārds + teikuma priekšmets + darbības vārds! | How beautiful this place is! How fast she runs! |
Izsaukumos teikuma priekšmets stāv pirms darbības vārda (How tall you are!), nevis aiz tā kā jautājumā.
Lietojums
1So + īpašības vārds / apstākļa vārds uzsvaram
So pastiprina īpašības vārdu vai apstākļa vārdu, īpaši runā. Tas bieži parāda emocijas. Latviski tas ir „tik“.
2Such + lietvārda frāze uzsvaram
Such lietojiet, ja ir lietvārds. Vienskaitlī skaitāmam lietvārdam saglabājiet a / an (such a, nekad a such); daudzskaitlim un neskaitāmiem lietvārdiem a / an nav. Latviski šeit varam teikt „tik“ vai „tāds“, bet angliski tikai such.
3So / such… (that) – rezultāts
Pievienojiet teikumu, lai pateiktu, kas notika stiprās pakāpes dēļ. That var izlaist. Latviski tas ir „tik…, ka…“, un pirms „ka“ ir komats; angliski pirms that komata nav.
4So much / many / little / few + lietvārds
Ar šiem vārdiem uzsver lielu vai mazu daudzumu. Much / little iet kopā ar neskaitāmiem lietvārdiem, many / few – ar skaitāmiem daudzskaitlī. Latviski abos gadījumos sakām „tik daudz“ vai „tik maz“.
5What a / an…! – izsaukumi ar lietvārdu vienskaitlī
What a / an + (īpašības vārds) + skaitāms lietvārds vienskaitlī lieto, lai uz kaut ko reaģētu. Latviski: „Kāds…!“ vai „Cik…!“.
6What…! – izsaukumi ar daudzskaitli vai neskaitāmu lietvārdu
Ar daudzskaitli un neskaitāmiem lietvārdiem lietojiet What bez a / an.
7How…! – izsaukumi ar īpašības vārdu vai apstākļa vārdu
How + īpašības vārds vai apstākļa vārds. Aiz tā var pievienot teikuma priekšmetu un darbības vārdu parastajā apgalvojuma secībā.
8Very cold, absolutely freezing – parasti un ļoti stipri īpašības vārdi
Vairums īpašības vārdu apzīmē īpašību, kas var būt lielāka vai mazāka: a bit cold, very cold. Ļoti stipri īpašības vārdi jau nozīmē „ļoti“ + īpašības vārds: freezing (ļoti auksts), boiling (ļoti karsts), exhausted (ļoti noguris), starving (ļoti izsalcis), huge, tiny, amazing, terrible, delicious. Ar tiem lietojiet absolutely vai really, nevis very. Really un so der abiem veidiem. Absolutely iet kopā ar ļoti stipriem īpašības vārdiem (un vārdiem kā sure, right), parasti ne ar cold vai tired. Latviski „ļoti“ der visur, tāpēc šeit esiet uzmanīgi.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Tik jauku vakaru“ → so lovely evening. Latviešu „tik“ der arī tad, ja aiz īpašības vārda ir lietvārds: „Mēs ar Līgu festivālā Cēsīs pavadījām tik jauku vakaru, ka jau nopirkām biļetes nākamajam gadam.“ Angliski, ja ir lietvārds, vajag such, bet vienskaitlī skaitāmam lietvārdam – arī a / an.
2. „Tik daudz pasūtījumu“ → so much orders. Latviski „tik daudz“ der visiem lietvārdiem: „tik daudz laika“, „tik daudz pasūtījumu“. Angliski daudzskaitlim vajag so many, bet so much – tikai neskaitāmiem lietvārdiem.
3. „Cik garšīga kūka!“ → How delicious cake! Latviski izsaucam ar „cik“ arī tad, ja ir lietvārds: „Cik garšīga rabarberu kūka! Marta, iedod man recepti mammai!“ Angliski How iet kopā tikai ar īpašības vārdu vai apstākļa vārdu. Ja izsaukumā ir lietvārds, vajag What (a / an).
4. „Tik noderīgs padoms“ → such a useful advice. Latviski „padoms“ ir skaitāms: „viens padoms“, „tik noderīgs padoms“. Angliski advice ir neskaitāms lietvārds, tāpēc aiz such un What nav a.
5. „Ļoti garšīgs“ → very delicious. Latviski „ļoti“ lieto pie jebkura īpašības vārda: „Aukstā zupa pie vecmāmiņas bija ļoti garšīga.“ Angliski pie ļoti stipriem īpašības vārdiem (delicious, exhausted, huge) dabiskāk ir absolutely vai really.
Nesajauciet
so un such – nozīme viena, partneris atšķirīgs: so + īpašības vārds; such + lietvārds.
so / such un too – so tikai pastiprina vārdu (un rezultāts var būt jebkāds); too nozīmē „vairāk nekā pieņemami“ – ir problēma A2-08.
so… that (rezultāts) un so that (nolūks) – so… that dod rezultātu („tik…, ka…“). So that (kopā) dod nolūku („lai“): sk. B1-27.
Izsaukums un jautājums – tie paši vārdi, bet cita vārdu secība un intonācija.
Citus uzsvēršanas veidus (uzsvēruma do, vārdu pārvietošanu teikuma sākumā, the very) skatiet C1-06.
Pareizrakstība un izruna
- so un such uzsvaram izrunā ar uzsvaru, un runā so bieži pagarina: It was sooo good! – bet rakstiet tikai so.
- so ir divskanis /səʊ/ (UK), /soʊ/ (US): no neitrāla patskaņa uz u. Neizrunājiet to kā latviešu „so“ ar tīru o.
- such a izrunā saplūdināti: /ˈsʌtʃ ə/. Skaņa /tʃ/ ir tāda pati kā latviešu č – šeit jums ir priekšrocība. Patskanis /ʌ/ ir īss, mute vaļā, latviski tāda nav: tas nav ne a, ne u.
- Izsaukumos uzsveriet galveno vārdu, un beigās balss iet uz leju: What a beautiful view! (uzsvars uz beautiful un view, krītošs tonis).
- What…! un How…! izsaukumu beigās rakstiet izsaukuma zīmi (!).
Zelta likums
Pajautājiet: lietvārds vai īpašības vārds? So / How + īpašības vārds vai apstākļa vārds; such / What + lietvārda frāze (ar a / an tikai vienai skaitāmai lietai). Lai parādītu rezultātu, pievienojiet that teikumu. Pirms ļoti stipra īpašības vārda (freezing, amazing) lietojiet absolutely, really vai so, nevis very. Latviešu „tik“ un „cik“ ar lietvārdu angliski ir such un What.
Vingrinājumi
A. Forma
Izvēlieties pareizo vārdu.
-
It was ___ a long day. …
-
The children were ___ excited that they couldn't sleep. …
-
There were ___ many people at the party. …
-
Hurry up — we've got so ___ time! …
-
___ a lovely surprise! …
-
___ kind of you! …
-
___ beautiful flowers! …
B. Nozīme
Izvēlieties pareizo atbildi vai savienojiet teikumus.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: She's … a talented singer.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: The weather was … bad that the flight was cancelled.
-
Savienojiet ar so… that: The film was very good. I watched it twice.
-
Savienojiet ar such… that: It was a very expensive car. We couldn't buy it.
-
Izveidojiet izsaukumu ar How: The view is very beautiful.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: It was … freezing last night.
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
She has such a good taste in music.
-
What a terrible weather!
-
How a nice house you have!
-
There's so much noise outside.
-
It was so a funny film.
D. Kontekstā
Ierakstiet dialogā trūkstošos vārdus. Lietojiet vārdus: so, such, what, how.
Ana: 19 a beautiful flat!
Tom: Thanks! But there are 20 many stairs — I'm always tired.
Ana: And 21 a view! You can see the whole city.
Tom: I know. It's 22 lovely in the evening that I sit on the balcony every night.
Ana: 23 lucky you are!
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski par saviem piedzīvojumiem.
-
Uzrakstiet vienu teikumu ar so… that un vienu ar such… that par kaut ko, kas ar jums notika.
-
Reaģējiet ar izsaukumiem uz trim lietām: drauga jaunumiem, laikapstākļiem un maltīti.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
A2-08 As … as, too un enough: tikpat, pārāk un pietiekami angliski This coffee is ___ hot to drink. …
-
A2-08 As … as, too un enough: tikpat, pārāk un pietiekami angliski He isn't old to drive.
-
B1-24 Salīdzināšana angliski: much better, twice as big, the more… the better The more you practise, better you get.
Atbildes
A. Forma
- such
- so
- so
- little
- What
- How
- What
B. Nozīme
- such
- so
- The film was so good that I watched it twice. / The film was so good I watched it twice.
- It was such an expensive car that we couldn't buy it. / It was such an expensive car we couldn't buy it.
- How beautiful the view is! / How beautiful!
- absolutely
C. Atrodiet kļūdu
- She has such good taste in music.
- What terrible weather!
- What a nice house you have! / How nice your house is!
- ✓ There's so much noise outside.
- It was such a funny film. / The film was so funny.
D. Kontekstā
- What
- so
- what / such
- so
- How
E. Jūsu kārta
- I was so hungry that I ate two pizzas. It was such a hot day that we stayed inside.
- What great news! What awful weather! How delicious this soup is!
F. Jaukts atkārtojums
- too
- enough
- the
