So do I, Neither do I, Me too: kā angliski īsi piekrist un iebilst
So Do I, Neither Do I, Me Too
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs varēsiet ātri pateikt, ka kaut kas attiecas arī uz jums (So do I, Neither can I, Me too) vai neattiecas (I don't, I can), izvēloties pareizo palīgdarbības vārdu katram laikam. Jūs arī varēsiet izrādīt interesi ar īsiem pretjautājumiem ("I'm moving to Rome." "Are you?") un atbildēt ar I think so, I hope so, I don't think so un I hope not.
Galvenā doma
Vai atceraties atbalsi no A1-03? Īsajās atbildēs neatkārto visu teikumu – atkārto tikai mazo pirmo darbības vārdu: "Are you tired?" "Yes, I am." Tā pati atbalss darbojas sarunā, kad piekrītat vai iebilstat.
Ja draugs saka I love pizza, jūs nesakāt I love pizza, I love pizza too. Jūs atsūtāt atpakaļ īsu atbalsi no palīgdarbības vārda (do, does, did, have, can, will…) vai no be: So do I.
Atbalss saglabā pirmā teikuma darbības vārda veidu, bet tā forma jāpielāgo jaunajam teikuma priekšmetam: "She's tired." "So am I." Ja pirmajā teikumā palīgdarbības vārda nav (Present Simple vai Past Simple), lietojiet do / does / did.
Lai piekristu, sāciet ar So (apgalvojumam) vai Neither / Nor (noliegumam) un lieciet darbības vārdu pirms teikuma priekšmeta. Lai iebilstu, lietojiet parasto vārdu secību un apgalvojumu mainiet uz noliegumu vai otrādi: "I can't swim." "Oh, I can."
Latviešu un angļu valoda
Latviski piekrītam ļoti vienkārši – ar „arī“: „Es arī.“, „Man arī.“ Šis „arī“ der gan pēc apgalvojuma, gan pēc nolieguma: „Man nepatīk kafija.“ „Man arī.“ Angliski ir divi ceļi: pēc apgalvojuma So do I / Me too, pēc nolieguma Neither do I / Me neither. Turklāt angļu atbalss atkārto palīgdarbības vārdu, kura latviski nav: So do I, So can I, So have I.
Latviski noliegumā vienmēr liekam „ne-“, pat ja jau ir „neviens“ vai „nekad“. Angļu neither pats jau ir noliegums, tāpēc darbības vārds aiz tā ir apgalvojuma formā: Neither do I, nevis Neither don't I.
Iebilstot latviski bieži sakām „Bet man patīk!“ vai „Es gan varu.“ Angliski pietiek ar teikuma priekšmetu un palīgdarbības vārdu: I do. / I can. Latviešu „Tiešām?“ angliski bieži ir pretjautājums: Are you? / Did you? Un „Domāju, ka jā / nē“, „Ceru, ka jā / nē“ angliski ir pastāvīgas frāzes ar so un not.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| „Es esmu nogurusi.“ „Es arī.“ | "I'm tired." "So am I." / "Me too." | angliski atbalss ar be |
| „Man patīk džezs.“ „Man arī.“ | "I like jazz." "So do I." | latviski datīvs; angliski do + I |
| „Man nepatīk lietus.“ „Man arī.“ | "I don't like rain." "Neither do I." / "Me neither." | latviski „arī“ der arī noliegumam; angliski neither |
| „Es nebiju sapulcē.“ „Arī es nebiju.“ | "I wasn't at the meeting." "Neither was I." | latviski „ne-“; angliski aiz neither – apgalvojums |
| „Es neprotu peldēt.“ „Es gan protu.“ | "I can't swim." "I can." | latviski „gan“; angliski uzsvērts palīgdarbības vārds |
| „Es pārceļos uz Romu.“ „Tiešām?“ | "I'm moving to Rome." "Are you?" | angliski pretjautājums ar palīgdarbības vārdu |
| Domāju, ka jā. / Domāju, ka nē. | I think so. / I don't think so. | pastāvīgas frāzes; nekad I think yes / no |
| Ceru, ka nē. | I hope not. | nevis I hope no, nevis I don't hope so |
| Es arī to nezinu. | I don't know it either. | noliegumā beigās either, ne too |
Īsumā: latviešu „es arī“ angliski ir So + palīgdarbības vārds + teikuma priekšmets, bet „es arī ne“ – Neither + palīgdarbības vārds (bez not) + teikuma priekšmets; „ceru, ka nē“ = I hope not.
Forma
Piekrišana
| Pirmais runātājs | Piekrīt (neitrāli) | Piekrīt (neformāli) |
|---|---|---|
| I'm tired. (+) | So am I. | Me too. |
| I like jazz. (+) | So do I. | Me too. |
| I'm not hungry. (−) | Neither am I. / Nor am I. | Me neither. |
| I didn't go. (−) | Neither did I. / Nor did I. | Me neither. |
Iebildums – parastā vārdu secība, pretēja polaritāte (apgalvojums ↔ noliegums)
| Pirmais runātājs | Iebilst |
|---|---|
| I'm tired. | I'm not. |
| I like jazz. | I don't. |
| I can't swim. | I can. |
| I haven't seen it. | I have. |
Darbības vārda izvēle atbalsij
| Pirmais teikums | Darbības vārda veids | Atbalss |
|---|---|---|
| I work at home. (Present Simple) | do / does | So do I. / So does Tom. |
| I watched it. (Past Simple) | did | So did I. |
| She's cold. (be) | be – pielāgojiet jaunajam teikuma priekšmetam | So am I. / So are we. |
| I was late. (be, pagātne) | was / were | So was she. / So were we. |
| I can drive. (modālais darbības vārds) | can | So can I. |
| I've been there. (Present Perfect) | have / has | So have I. / So has Ana. |
| I'll be there. (nākotne) | will | So will we. |
Too un either teikuma beigās
| Apgalvojums + too | Noliegums + either |
|---|---|
| I like it too. / I do too. | I don't like it either. / I don't either. |
Pretjautājumi – palīgdarbības vārds + vietniekvārds, tāda pati polaritāte kā apgalvojumā
| Apgalvojums | Pretjautājums |
|---|---|
| I'm moving to Rome. | Are you? |
| She works at night. | Does she? |
| We didn't win. | Didn't you? |
Īsās atbildes ar think un hope – pastāvīgas frāzes
| Apgalvojums | Noliegums |
|---|---|
| I think so. | I don't think so. |
| I hope so. | I hope not. |
Lietojums
1So + palīgdarbības vārds + teikuma priekšmets: piekrišana apgalvojumam
Ja kaut kas pozitīvs attiecas arī uz jums (vai uz kādu citu), lietojiet So + palīgdarbības vārds / be + teikuma priekšmets. Latviski šeit sakām „es arī“ vai „man arī“.
2Neither / Nor + palīgdarbības vārds + teikuma priekšmets: piekrišana noliegumam
Ja kaut kas negatīvs attiecas arī uz jums, lietojiet Neither vai Nor + palīgdarbības vārds + teikuma priekšmets. Darbības vārds ir apgalvojuma formā, jo neither jau padara nozīmi negatīvu. Abi ir neitrāli; nor īpaši bieži dzird britu angļu valodā. Latviski sakām „es arī ne“ ar „ne-“ – angliski pēc neither nav not.
3Me too un Me neither: neformāli
Brīvā sarunā ļoti bieži dzird Me too (pēc apgalvojuma) un Me neither (pēc nolieguma). Tie der jebkuram laikam, tāpēc palīgdarbības vārds nav jāizvēlas. Neformālā amerikāņu angļu valodā Me neither vietā dzirdēsiet arī Me either. Latviešu „Man arī“ der abiem, bet angliski pēc nolieguma vajag Me neither.
4Iebildums: I do. / I don't. / I can.
Ja kaut kas uz jums neattiecas, atbildiet ar teikuma priekšmets + palīgdarbības vārds, mainot apgalvojumu uz noliegumu vai otrādi. Lai skanētu draudzīgi, pievienojiet Oh, vai Really?
5Too un either beigās
Piekrist var arī ar īsu teikumu, kas beidzas ar too (apgalvojumā) vai either (noliegumā). Latviski abos gadījumos sakām „arī“.
6Pretjautājumi: interese
Lai izrādītu interesi vai pārsteigumu, atbildiet ar īsu jautājumu: palīgdarbības vārds / be + vietniekvārds. Parasti apgalvojums → apgalvojuma jautājums; noliegums → nolieguma jautājums. Ar kāpjošu intonāciju tas skan ieinteresēti vai pārsteigti. Latviski šeit parasti sakām „Tiešām?“ vai „Jā?“.
7I think so / I hope so / I don't think so / I hope not
Lai atbildētu uz jautājumu ar savu viedokli vai vēlēšanos, visu teikumu atkārtot nevajag. Lietojiet šīs pastāvīgās īsās atbildes. So aizstāj domu, uz kuru atbildat. Ar think noliegums parasti ir I don't think so. Ar hope noliegums ir I hope not (nevis I don't hope so). Vairāk par so un not pēc citiem darbības vārdiem – C1-10. Latviešu „ka jā“ un „ka nē“ angliski ir so un not.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Man arī“ pēc nolieguma → Me too. Latviski „Man arī“ der gan pēc „patīk“, gan pēc „nepatīk“. Angliski pēc nolieguma Me too nozīmē pretējo, tāpēc vajag Me neither vai Neither + palīgdarbības vārds + teikuma priekšmets.
2. „Arī viņa sieva nebrauc“ → neither doesn't. Latviski noliegumā vienmēr ir „ne-“: „Kaimiņš Gints pa apledojušu ceļu nebrauc, un arī viņa sieva nebrauc.“ Angliski neither jau ir noliegums, tāpēc aiz tā palīgdarbības vārds ir apgalvojuma formā.
3. „Ceru, ka nē“ / „Domāju, ka nē“ → I hope no / I think no. Latviski sakām „ka jā“ un „ka nē“. Angliski šīs īsās atbildes ir pastāvīgas frāzes: I hope not, I don't think so (un apgalvojumā – I hope so, I think so).
Nesajauciet
So do I un So it is – So + palīgdarbības vārds + teikuma priekšmets nozīmē „es arī / arī kāds cits“. So + teikuma priekšmets + palīgdarbības vārds (ar uzsvērtu darbības vārdu) nozīmē „Jā, tev taisnība!“ – kad pārsteigti kaut ko pamanāt.
piekrišana un iebildums – piekrītot: So / Neither + darbības vārds + teikuma priekšmets. Iebilstot: parastā vārdu secība + pretējs palīgdarbības vārds.
neither un either – Neither sāk atbildi, un aiz tā ir apgalvojuma forma. Either ir beigās, pēc nolieguma formas.
Vārdu izlaišanu un palīgdarbības vārdus atkārtojumu vietā sīkāk aplūkosim C1-10.
Pareizrakstība un izruna
- Piekrītot uzsveriet teikuma priekšmetu – tas nes jauno informāciju: So do I. Neither can she.
- Iebilstot uzsveriet palīgdarbības vārdu: "I don't like it." "I do."
- Pretjautājumi parasti kāpj, lai skanētu ieinteresēti: Are you? ↗. Ar krītošu intonāciju tie tikai parāda, ka klausāties.
- neither = /ˈnaɪðə/ vai /ˈniːðə/ (UK); /ˈniːðər/ vai /ˈnaɪðər/ (US). Abas izrunas ir pareizas. Skaņa /ð/ nav latviešu d: mēles gals ir starp zobiem, un balss skan. Uzsvars ir uz pirmās zilbes, tāpat kā latviski. either izrunā tāpat: /ˈaɪðə/ vai /ˈiːðə/ (UK); /ˈiːðər/ vai /ˈaɪðər/ (US).
- nor = /nɔː/ (UK), /nɔːr/ (US) – rimējas ar more. Britu angļu valodā r beigās neizrunā, un amerikāņu r nav jāvibrē kā latviešu r.
Zelta likums
Atkārtojiet palīgdarbības vārdu (vai be), pielāgojiet to jaunajam teikuma priekšmetam un apgrieziet secību: So / Neither + darbības vārds + teikuma priekšmets. Pirmajā teikumā nav palīgdarbības vārda? Lietojiet do / does / did. Latviešu „man arī“ pēc nolieguma angliski ir Me neither.
Vingrinājumi
A. Forma
Ierakstiet trūkstošo vārdu.
-
"I'm really tired." "So I."
-
"I didn't watch the match." "Neither I."
-
"She can play the drums." "So her brother."
-
"I've never been to Asia." "Neither I."
-
"I don't like rain." "Me ."
-
"Tom works at the weekend." "So Lisa."
B. Nozīme
Atbildiet tā, kā prasīts.
-
Piekrītiet ar So: "I'll be at the meeting."
-
Piekrītiet ar Neither: "Tom doesn't eat fish." (my sister)
-
Iebilstiet: "I like getting up early."
-
Iebilstiet: "I can't drive."
-
Izrādiet interesi ar pretjautājumu: "I've just bought a motorbike."
-
Atbildiet ar I hope so vai I hope not: "Will it rain on your wedding day?"
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
"I love chocolate." "So I love."
-
"I wasn't there." "Neither wasn't I."
-
I can't swim too.
-
"We're going to Spain." "So are we."
D. Kontekstā
Ierakstiet dialogā trūkstošos vārdus.
Mia: I'm so tired today.
Leo: So 17 I. I didn't sleep well.
Mia: Neither 18 I! My neighbours had a party. Anyway, I love this café.
Leo: Oh, I 19. The coffee's terrible!
Mia: Really? I've never had a bad coffee here.
Leo: 20 you? Lucky you. My last one was cold.
Mia: Well, I'm going to order cake. Are you?
Leo: I am 21!
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski savu patieso atbildi: piekrītiet vai iebilstiet.
-
Atbildiet patiesi: "I can't stand cold weather."
-
Atbildiet patiesi: "I went to bed late last night."
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
A2-28 Used to: kā angliski pateikt „agrāk mēdzu“ un „kādreiz bija“ "I used to play the piano." "So I!"
-
A2-31 Good at, afraid of, listen to: prievārdi pēc īpašības vārdiem un darbības vārdiem "I'm afraid spiders." "So am I!"
-
A2-30 Bored vai boring? Īpašības vārdi ar -ed un -ing "I'm so (bore)." "Me too. Let's go out."
Atbildes
A. Forma
- am
- did
- can
- have
- neither / either
- does
B. Nozīme
- So will I.
- Neither does my sister. / Nor does my sister.
- I don't.
- I can.
- Have you?
- I hope not.
C. Atrodiet kļūdu
- So do I. / Me too.
- Neither was I. / Nor was I.
- I can't swim either.
- ✓ "We're going to Spain." "So are we."
D. Kontekstā
- am
- did
- don't
- Haven't
- too
E. Jūsu kārta
- Neither can I. / Oh, I can. I love winter.
- So did I. / I didn't. I was asleep by ten.
F. Jaukts atkārtojums
- did
- of
- bored
