Papildinājuma modeļi C2: I saw her leave vai I saw that, certain to, afraid to vai afraid of – latviski
Complementation: That, Infinitive, -ing and Their Meanings
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs pratīsiet izvēlēties starp that-palīgteikumu, to-nenoteiksmi, -ing formu un papildinātāju + pamatformu, kad izvēle maina nozīmi (I saw that… / I saw her…, afraid to / afraid of), lietot „pacelšanas“ (raising) konstrukcijas, piemēram, He is certain to win, un formālus modeļus, piemēram, I believe him to be honest.
Galvenā doma
Vārdus, kas papildina darbības vārdu vai īpašības vārdu, sauc par tā papildinājumu (complement). Daudzi darbības vārdi un īpašības vārdi pieņem vairākus papildinājuma veidus, un katrs veids nes savu nozīmi.
Iedomājieties darbības vārdu vai īpašības vārdu kā šķīvi ar vienkāršiem makaroniem, bet tā papildinājumus – kā dažādas mērces: that-palīgteikums, to-nenoteiksme, -ing forma, papildinātājs + pamatforma. Makaroni paliek tie paši, bet katra mērce rada citu ēdienu. I saw her leave ir ēdiens acīm: jūs redzējāt, kā tas notiek. I saw that she had left ir ēdiens prātam: jūs to sapratāt, varbūt pēc tukšā rakstāmgalda.
Daži modeļi maina arī visa teikuma formu. It is certain that he will win var kļūt par He is certain to win: that-palīgteikuma teikuma priekšmets „paceļas“ galvenajā teikumā. Šī „pacelšana“ (raising) ir ļoti bieža formālajā un žurnālistikas angļu valodā, un tā darbojas tikai ar noteiktiem vārdiem – certain, likely, seem, appear, happen –, nevis ar citiem.
Latviešu un angļu valoda
Latviski ļoti daudz ko izsakām ar „ka“ palīgteikumu – arī to, ko redzējām vai dzirdējām paši: „Dzirdēju, ka kaimiņi strīdas“, „Redzēju, ka viņa iekāpj taksī“. Angliski šeit ir divi dažādi modeļi: uztverei – papildinātājs + pamatforma vai -ing (I heard the neighbours arguing), zināšanām – that (I heard that the neighbours are moving). „Šķiet, ka …“ latviski sākas tieši ar darbības vārdu – priekšā nav neviena vārda, kas atbilstu it –, bet angliski vajag It seems that… vai pacelto She seems to…. „Baidīties“ latviski lieto ar nenoteiksmi abām nozīmēm („baidos jautāt“, „baidos paslīdēt“), bet angliski afraid to un afraid of + -ing nozīmē dažādas lietas. Un „lai“ palīgteikumam angliski bieži atbilst for + papildinātājs + to.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Redzēju, ka viņa iekāpj taksī. | I saw her get into a taxi. | latviski „ka“ arī uztverei; angliski papildinātājs + pamatforma |
| Dzirdēju, ka kaimiņi pārceļas. | I heard that the neighbours are moving. | šeit tāpat: „ka“ = zināšanas |
| Šķiet, ka viņa ir nogurusi. | It seems that she is tired. / She seems to be tired. | latviski „šķiet“ bez neviena vārda priekšā; angliski it vai raising |
| Viņš noteikti uzvarēs. | He is certain to win. | latviski apstākļa vārds; angliski raising |
| Baidos paslīdēt. | I'm afraid of slipping. | latviski nenoteiksme; angliski bailes no notikuma – of + -ing |
| Lietus neļāva mums pabeigt spēli. | The rain prevented us from finishing the match. | latviski nenoteiksme; angliski from + -ing |
| Ir svarīgi, lai visi ierastos laikā. | It's important for everyone to arrive on time. | „lai“ → for + papildinātājs + to |
| Žēl to dzirdēt. | Sorry to hear that. | šeit tāpat: nenoteiksme |
Īsumā: latviešu „ka“ angliski var būt that (zināšanas) vai papildinātājs + pamatforma (uztvere); „šķiet, ka“ prasa it vai seem to; „baidos“ + nenoteiksme ne vienmēr ir afraid to.
Forma
Viens vārds, dažādi papildinājumi
| Vārds | Modelis | Nozīme | Piemērs |
|---|---|---|---|
| see / hear / feel | papildinātājs + pamatforma / -ing | tieša uztvere | I heard the door open. |
| see / hear / feel | that-palīgteikums | zināšanas, kāds pastāstīja, uzskats | I heard that the company had closed. |
| sure / certain | teikuma priekšmets + to-nenoteiksme | pārliecināts ir runātājs | She's sure to pass. |
| sure / certain | of + -ing / that-palīgteikums | pārliecināts ir teikuma priekšmets | She's sure (that) she'll pass. |
| afraid | to-nenoteiksme | pārāk bail to darīt (izvēle) | I was afraid to say anything. |
| afraid | of + -ing | bailes, ka kaut kas notiks | I was afraid of falling. |
| sorry | to-nenoteiksme | nožēla par pašreizējo situāciju vai ziņu | Sorry to hear that. |
| sorry | for / about + -ing | atvainošanās par pagātnes darbību | Sorry for keeping you waiting. |
Pacelšana (raising): divi veidi, kā pateikt to pašu
| It + that-palīgteikums | Teikuma priekšmets + to-nenoteiksme |
|---|---|
| It is certain that he will win. | He is certain to win. |
| It is likely that prices will rise. | Prices are likely to rise. |
| It seems that she is tired. | She seems to be tired. |
| It (so) happens that I know her. | I happen to know her. |
| It seems that there is a problem. | There seems to be a problem. |
That-palīgteikums un papildinātājs + to-nenoteiksme (formāli)
| Neitrāli | Formāli | Ciešamā kārta (ziņas, ziņojumi) |
|---|---|---|
| I believe (that) he is honest. | I believe him to be honest. | He is believed to be honest. |
| We consider that the risk is low. | We consider the risk to be low. | The risk is considered to be low. |
Lietojums
1Uztvere vai zināšanas?
Aiz see, hear, feel, notice un watch papildinātājs + pamatforma vai -ing nozīmē tiešu uztveri ar maņām (C1-18). That-palīgteikums nozīmē zināšanas: jūs sapratāt, jums pastāstīja vai jūs tā uzskatāt. Ar that-palīgteikumu jūs notikumu varbūt nemaz neuztvērāt. Latviski abos gadījumos bieži sakām „ka“, tāpēc angliski jāizvēlas apzināti.
2Pacelšana: certain to, likely to, seem to, happen to
Ar certain un likely (B2-26) un ar seem, appear, happen that-palīgteikuma teikuma priekšmets var „pacelties“ galvenajā teikumā, un tam seko to-nenoteiksme. Nozīme paliek tā pati. Sure un bound pazīst tikai pacelto modeli: He's bound to win, nevis It is bound that…. Pagātnei lietojiet to have + pagātnes divdabis, darbībai norisē – to be + -ing. Pacelties var arī there: There seems to be… Īpašības vārdi eager, keen un reluctant izskatās līdzīgi, bet apraksta paša teikuma priekšmeta attieksmi, un tiem nav It… that varianta. Latviski šeit parasti lietojam apstākļa vārdu („noteikti“, „droši vien“, „laikam“) vai „šķiet, ka“.
3Īpašības vārdi, kuru papildinājums maina nozīmi
Ar sure un certain to-nenoteiksme parāda runātāja pārliecību; of + -ing vai that-palīgteikums – teikuma priekšmeta pārliecību. Afraid to nozīmē, ka jums ir pārāk bail darīt kaut ko, ko jūs varētu izvēlēties darīt; afraid of + -ing nozīmē, ka jūs baidāties, ka kaut kas var notikt. Sorry to attiecas uz pašreizējo brīdi vai tikko dzirdētu ziņu; sorry for / about + -ing ir atvainošanās par izdarīto.
4Prevent from, for + papildinātājs + to, the reason (that / why)
Prevent, stop, discourage, ban un prohibit prasa papildinātāju + from + -ing. Ar stop un prevent neformālā britu angļu valodā from bieži izlaiž. Ja to-nenoteiksmei vajag savu teikuma priekšmetu, lietojiet for + papildinātājs + to-nenoteiksme: aiz īpašības vārdiem, lietvārdiem un dažiem darbības vārdiem. Aiz the reason rūpīgā rakstu valodā seko that, why vai nekas, nevis because. Latviešu „lai“ palīgteikums šeit bieži kļūst par for … to.
5Believe that he is… vai believe him to be…?
Domāšanas un ziņošanas darbības vārdi, piemēram, believe, consider, know, find, assume, suppose, report un understand, parasti prasa that-palīgteikumu. Formālā rakstu valodā daudzi no tiem pieņem arī papildinātāju + to-nenoteiksmi, parasti to be vai to have + pagātnes divdabi. Šis modelis biežāks ir ciešamajā kārtā (B2-12). Say un think darāmajā kārtā parasti nepieņem papildinātāju + to-nenoteiksmi.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Dzirdēju, ka bērni dzied“ → I heard that the children were singing. Latviski par to, ko paši dzirdējām vai redzējām, bieži sakām ar „ka“: „Dzirdēju, ka aiz sienas kāds spēlē klavieres.“ Burtiski iznāk I heard that…, bet angliski that nozīmē „man pastāstīja“ vai „es uzzināju“. Ja skaņu dzirdējāt pats, lietojiet papildinātāju + -ing vai pamatformu.
2. „Šķiet, ka …“ → Seems that … Latviski „Šķiet, ka …“, „Izskatās, ka …“, „Sanāk, ka …“ sākas tieši ar darbības vārdu, un tas, kas šķiet, ir „ka“ palīgteikumā aiz tā. Angliski vieta pirms darbības vārda nedrīkst palikt tukša: vajag It seems that… vai pacelto modeli … seems to ….
3. „Baidos paslīdēt“ → afraid to slip. Latviski „baidīties“ ar nenoteiksmi lietojam abām nozīmēm: „baidos jautāt“ (neuzdrošinos) un „baidos paslīdēt“ (bažas, ka tas notiks). Angliski afraid to nozīmē „neuzdrošināties“ – kaut ko, ko pats varētu izvēlēties. Bailēm no notikuma, kas nav jūsu izvēle, vajag afraid of + -ing.
4. „Neļāva mums uzcelt“ → didn't let us to put up. Latviski „ļaut“ un „neļaut“ prasa nenoteiksmi: „Vējš neļāva mums uzcelt telti.“ Pārnesot burtiski, iznāk let us to. Angliski aiz let stāv pamatforma bez to, bet prevent prasa from + -ing.
Nesajauciet
see + papildinātājs + pamatforma un see that – Pirmais ir tas, ko redzēja acis; otrais – tas, ko jūs sapratāt.
afraid to un afraid of + -ing – Afraid to: jūs izvēlaties nerīkoties. Afraid of + -ing: jūs baidāties no notikuma, kas nav jūsu izvēle.
sure to un sure (that) – Kurš ir pārliecināts? Ar to – runātājs; ar that – teikuma priekšmets.
Pareizrakstība un izruna
- To pacelšanas modeļos ir vājā formā /tə/: He's certain to win /hiːz ˈsɜːtn tə ˈwɪn/. Latviski katru patskani izrunājam pilnīgi, tāpēc to bieži izskan pārāk spēcīgi.
- Certain ir /ˈsɜːtn/ (UK), /ˈsɜːrtn/ (US) – otrā zilbe ir ļoti īsa, gandrīz bez patskaņa. Patskanis /ɜː/ latviešu valodā nav: lūpas neitrālas, mēle vidū, garš un mierīgs.
- Pirms that-palīgteikuma vai to-nenoteiksmes papildinājuma angliski komatu neliek: She felt that it was unfair. Latviski pirms „ka“ komats ir obligāts – angliski to neielieciet.
- That runā aiz bieži lietotiem darbības vārdiem bieži izlaiž (I heard (that) she left), bet formālā rakstu valodā to parasti saglabā aiz the reason un aiz tādiem lietvārdiem kā the fact.
Zelta likums
Ja vārds pieņem vairākus papildinājumus, katram modelim ir sava nozīme: papildinātājs + pamatforma tam, ko uztverat, that-palīgteikums tam, ko zināt vai uzskatāt. Sure to un certain to rāda runātāja pārliecību, un It is certain that… var kļūt par He is certain to…. Papildinātāju + to-nenoteiksmi aiz believe vai consider lietojiet tikai formālā stilā un nekad aiz say. Latviešu „ka“, „šķiet, ka“ un „baidos“ + nenoteiksme angliski katru reizi pārbaudiet.
Vingrinājumi
A. Forma
Pārrakstiet katru teikumu ar doto modeli. Saglabājiet nozīmi.
-
Pārrakstiet ar pacelšanu, sākot ar „Interest rates“: It is likely that interest rates will rise again before the end of the year.
-
Pārrakstiet ar pacelšanu, sākot ar „The company“ (darbība norisē): It appears that the company is preparing a takeover bid.
-
Pārrakstiet ar pacelšanu, sākot ar „Someone“ (agrāka darbība): It seems that someone has opened the parcel before it reached us.
-
Pārrakstiet formālā stilā ar papildinātāju + to-nenoteiksmi: The committee considered that the proposal was far too expensive.
-
Pārrakstiet kā ziņu ciešamajā kārtā, sākot ar „The castle“: People say that the castle is haunted.
-
Pārrakstiet ar „for“ + papildinātājs + to-nenoteiksme: It is essential that every visitor wears a helmet on site.
-
Pārrakstiet ar „prevent“: Because of the strike, many commuters could not get to work.
B. Nozīme
Izvēlieties kontekstam labāko teikumu. Piezīme paskaidro, kāpēc.
-
Kolēģe jums saka, ka jūtas droša par savu darba interviju. Kurš teikums atstāsta viņas pašas pārliecību?sure to = the speaker is sure; sure that = the subject is sure
-
Liecinieces liecība: viņai jāapraksta tikai tas, ko viņa pati redzēja notiekam. Kurš teikums ir piemērots?object + base form = direct perception
-
Zīmīte kaimiņam: pēc vētras jūs atgriezāties mājās un atradāt viņa žogu uz zemes. Kurš teikums ir precīzs?that-clause = you realised it; you did not watch it fall
-
Darbiniece apraksta bailes no atlaišanas – no kaut kā, ko viņa nevar ietekmēt. Kurš teikums der?afraid of + -ing = fear that something may happen; afraid to = too scared to act
-
Formāla rekomendācijas vēstule. Kurš teikums ir piemērotāks?find + object + to be is formal
-
Formāls rakstisks ziņojums. Kurš teikums rūpīgā rakstu valodā ir labāks?the reason is because is common in speech; careful writing uses that
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena papildinājuma kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
Heavy snow on the mountain roads prevented the rescue team to reach the village until late on Sunday evening.
-
The new manager seems that she is far more willing to listen to complaints than her predecessor was.
-
Considering how well the first book sold, it is likely the sequel to become a bestseller within weeks of its release.
-
Several of her former colleagues say her to be the most talented engineer the company has ever employed.
-
There seems to have been a misunderstanding about the date, so we have moved the meeting to the following Thursday.
D. Kontekstā
Rediģējiet ziņu rakstu. Pārrakstiet katru numurēto teikumu ar doto modeli.
(19) It is certain that the new footbridge will open next spring, officials confirmed yesterday. Last winter, engineers feared that storms (20) would mean that the workers could not finish on time. (21) It now seems that the project is several weeks ahead of schedule. At a press conference, the mayor said: (22) "It is important that residents know the real costs." (23) People believe that the chief engineer, Dana Okafor, is the youngest person ever to lead such a project. (24) "By chance, I know her personally," the mayor added, "and I can tell you that she has earned it."
-
Pārrakstiet (19) ar pacelšanu, sākot ar „The new footbridge“.
-
Pārrakstiet (20) ar „prevent“, sākot ar „would“.
-
Pārrakstiet (21) ar pacelšanu, sākot ar „The project“.
-
Pārrakstiet (22) ar „for“ + papildinātājs + to-nenoteiksme.
-
Pārrakstiet (23) kā formālu ziņu ciešamajā kārtā, sākot ar „The chief engineer“.
-
Pārrakstiet (24) pirmo daļu ar „happen“.
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski.
-
Uzrakstiet īsu ziņu stila rindkopu (3 teikumi) ar prognozēm par pārmaiņām jūsu pilsētā vai jūsu darba jomā. Kritēriji: vismaz divas pacelšanas konstrukcijas (likely to, certain to, seem to, appear to), tostarp viena ar to have + pagātnes divdabi vai there seems to be.
-
Uzrakstiet divus teikumus par vienu un to pašu notikumu. Kritēriji: viens ar see vai hear + papildinātājs + pamatforma vai -ing (jūs to uztvērāt), un viens ar see vai hear + that-palīgteikums (jūs par to uzzinājāt).
-
Uzrakstiet formālu rekomendāciju (2–3 teikumi) kolēģim. Kritēriji: find + papildinātājs + to be; believe vai consider + papildinātājs + to-nenoteiksme; viens īpašības vārds + for + papildinātājs + to-nenoteiksme.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
B2-12 It is said that… / He is said to…: kā angliski pateikt „saka, ka“ un „esot“ Pārrakstiet kā ziņu ciešamajā kārtā ar „thought“, sākot ar „The painting“: People think that the painting was stolen in 1990.
-
C1-18 Darbības vārdu modeļi C1: see him do, find it hard, make her happy, regard as – angliski latviski Pārrakstiet ciešamajā kārtā, sākot ar „The suspect“: Someone saw the suspect leave the building at midnight.
Atbildes
A. Forma
- Interest rates are likely to rise again before the end of the year.
- The company appears to be preparing a takeover bid.
- Someone seems to have opened the parcel before it reached us.
- The committee considered the proposal to be far too expensive.
- The castle is said to be haunted.
- It is essential for every visitor to wear a helmet on site.
- The strike prevented many commuters from getting to work.
B. Nozīme
- Nadia is sure that she'll get the job.
- I saw the man take the bag from the car.
- I saw that your fence had fallen down in the storm.
- I was afraid of losing my job.
- I have always found him to be entirely honest and reliable.
- The reason for the delay is that the supplier went bankrupt.
C. Atrodiet kļūdu
- Heavy snow on the mountain roads prevented the rescue team from reaching the village until late on Sunday evening.
- The new manager seems to be far more willing to listen to complaints than her predecessor was. / It seems that the new manager is far more willing to listen to complaints than her predecessor was.
- Considering how well the first book sold, the sequel is likely to become a bestseller within weeks of its release. / Considering how well the first book sold, it is likely that the sequel will become a bestseller within weeks of its release.
- Several of her former colleagues say that she is the most talented engineer the company has ever employed. / Several of her former colleagues say she is the most talented engineer the company has ever employed.
- ✓ There seems to have been a misunderstanding about the date, so we have moved the meeting to the following Thursday.
D. Kontekstā
- The new footbridge is certain to open next spring.
- would prevent the workers from finishing on time
- The project now seems to be several weeks ahead of schedule.
- It is important for residents to know the real costs.
- The chief engineer, Dana Okafor, is believed to be the youngest person ever to lead such a project.
- I happen to know her personally.
E. Jūsu kārta
- House prices in Brenmouth are likely to rise again this year. The council appears to have approved plans for 400 new homes, but there seems to be little agreement about where they will go. The new railway station is certain to make the area even more popular.
- Last night I heard the neighbours moving furniture until midnight. This morning I heard that they are leaving the building next week.
- I have always found Ms Varga to be hard-working and reliable. I consider her to be an excellent candidate for the post. It would be a loss for our team to see her go, but I believe her to be ready for this new challenge.
F. Jaukts atkārtojums
- The painting is thought to have been stolen in 1990.
- The suspect was seen to leave the building at midnight. / The suspect was seen leaving the building at midnight.
