Apstākļa vārdi C2: only, even, really don't vai don't really, frankly, technically – vieta un nozīme latviski
Adverbials: Position, Scope and Viewpoint
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs pratīsiet novietot only, even, just un also tā, lai tie attiektos tieši uz pareizajiem vārdiem, vadīt apstākļa vārda darbības lauku kopā ar noliegumu (I really don't like it un I don't really like it), ar teikuma apstākļa vārdiem (frankly, admittedly, technically) parādīt savu viedokli, izvairīties no divdomības starp veida apstākļa vārdu un teikuma apstākļa vārdu un pareizi izvietot garus apstākļus.
Galvenā doma
Apstāklis var iedarboties uz vienu vārdu, uz frāzi vai uz visu teikumu. To, uz ko tas iedarbojas, sauc par tā darbības lauku (scope), un angliski galvenais darbības lauka signāls ir vieta teikumā.
Iedomājieties apstākļa vārdu kā lietussargu: tas nosedz to, kas stāv aiz tā. Only Sara saw the email – lietussargs nosedz Sara; Sara saw only the email – tas nosedz the email. Teikuma apstākļa vārds ir liels lietussargs pār visu teikumu: Frankly, the plan is a mess neapraksta, kā plāns ir haoss; tas pasaka lasītājam, kā rakstītājs runā.
Arī not ir lietussargs, un divu lietussargu secība ir svarīga. Teikumā I really don't like it vārds really nosedz don't like: stipra nepatika. Teikumā I don't really like it vārds not nosedz really like: viegla, pieklājīga nepatika. Runā uzsvars var pārvietot lietussargu; rakstos uzsvara nav, tāpēc visu darbu jāpaveic vietai.
Latviešu un angļu valoda
Latviešu „tikai“ un „pat“ parasti stāv tieši pirms tā, uz ko attiecas („Zivis ēdu tikai piektdienās“), – tā ir laba bāze angļu rakstu valodai. Bet dažas lietas latviski darām ar citiem vārdiem, nevis ar vietu. Stipru un vieglu noliegumu latviski šķir divi dažādi vārdi: „tiešām ne-“ un „īsti ne-“; angliski abos ir really, un nozīmi maina tikai vieta pret not. Tāpat „netīšām“ latviski ir viens vārds, bet angliski tas ir didn't deliberately. „Arī“ latviski var stāvēt teikuma sākumā pirms teikuma priekšmeta („Arī es tā domāju“), bet angļu also teikuma sākumā nozīmē „turklāt“.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Tikai Sāra redzēja e-pastu. | Only Sara saw the email. | šeit tāpat: „tikai“ pirms tā, ko tas aptver |
| Man tiešām nepatīk šī dziesma. | I really don't like this song. | latviski „tiešām“; angliski really pirms not |
| Man īsti nepatīk šī dziesma. | I don't really like this song. | latviski cits vārds; angliski really aiz not |
| Viņš vāzi sasita netīšām. | He didn't deliberately break the vase. | latviski viens vārds; angliski not + deliberately |
| Viņa droši vien nenāks. | She probably won't come. | šeit tāpat: noteiktības vārds pirms nolieguma |
| Ne visi viesi palika vakariņās. | Not all the guests stayed for dinner. | šeit tāpat: „ne visi“ = not all |
| Arī es tā domāju. | I think so too. | latviski „arī“ sākumā; angliski too beigās |
| Atklāti sakot, plāns ir haoss. | Frankly, the plan is a mess. | latviski divi vārdi; angliski viens teikuma apstākļa vārds |
Īsumā: „tikai“, „pat“ un „ne visi“ jums palīdz; „tiešām ne-“ / „īsti ne-“ angliski kļūst par really don't / don't really, bet latviešu „arī“ teikuma sākumā angliski ir too vai also pirms darbības vārda.
Forma
Trīs galvenās vietas
| Vieta | Tipiski apstākļi | Piemērs |
|---|---|---|
| sākumā (bieži + komats) | teikuma apstākļa vārdi, saistītājvārdi, izcelts laiks / vieta | Frankly, I'm not convinced. |
| vidū (pirms pamatdarbības vārda, aiz pirmā palīgdarbības vārda, aiz be) | only, even, just, also, biežums, noteiktība | She has probably forgotten. |
| beigās | veids, vieta, laiks, gari apstākļi | He explained the rules carefully. |
Fokusa apstākļa vārdi: vieta un darbības lauks
| Teikums | Ko tas aptver | Nozīme |
|---|---|---|
| Only the manager can sign the contract. | the manager | neviens cits nevar |
| The manager can only sign the contract. | sign? the contract? | rakstos divdomīgi – tāpēc rūpīgi rakstītāji only pārvieto |
| The manager can sign only the contract. | the contract | neko citu |
| Even the manager didn't know. | the manager | pārsteigums: nezināja pat tas, kuram vajadzēja zināt vislabāk |
| The manager didn't even know. | know | pat ne minimums: viņa pat nezināja, kur nu vēl rīkoties |
Darbības lauks ar noliegumu: pirmais lietussargs nosedz otro
| Teikums | Nozīme |
|---|---|
| I really don't like it. | stipri: man tas nepatīk |
| I don't really like it. | maigi: neesmu sajūsmā |
| He deliberately didn't answer. | viņš izvēlējās neatbildēt |
| He didn't deliberately break it. | viņš to sasita, bet netīšām |
| That isn't necessarily true. | tas var būt vai nebūt patiesi |
| Not all the guests came. | daži atnāca, daži ne |
Teikuma apstākļa vārdi pēc funkcijas
| Funkcija | Piemēri |
|---|---|
| kā runātājs runā | frankly, honestly, seriously, briefly |
| kura skatpunktā | personally, technically, theoretically, legally, financially |
| vērtējums | fortunately, surprisingly, sadly, ironically, hopefully |
| piekāpšanās / atzīšana | admittedly, granted (C1-13) |
| noteiktība un avots | clearly, obviously, presumably, apparently (C1-08) |
Lietojums
1Only, even, just un also darbības lauks
Sarunā only un even parasti stāv vidū, un uzsvars parāda, uz ko tie attiecas. Rūpīgā rakstu valodā lieciet tos tieši pirms vārda vai frāzes, ko tie aptver, jo lasītājs uzsvaru nedzird. Just (= only) un also darbojas pēc tā paša principa. Pamata vietas ir B1-33. Latviešu „tikai“ un „pat“ jau parasti stāv šādi.
2Darbības lauks ar noliegumu: really don't un don't really
Ja apstākļa vārds un not stāv kopā, tas, kurš ir pirmais, nosedz otru. Really, deliberately, completely, always un necessarily maina nozīmi atkarībā no vietas. Noteiktības apstākļa vārdi (probably, certainly, definitely) parasti stāv pirms nolieguma palīgdarbības vārda: She probably won't, nevis She won't probably. Necessarily parasti stāv aiz not. Teikuma priekšmets ar all vai every + not rakstos var būt divdomīgs, tāpēc, ja domājat „daži ne“, lietojiet not all. Latviski šeit bieži palīdz citi vārdi („īsti“, „netīšām“, „ne visi“), angliski – tikai vieta.
3Teikuma apstākļa vārdi un viedoklis
Teikuma apstākļa vārds komentē visu apgalvojumu: cik tas ir patiess, ko runātājs par to jūt vai no kāda skatpunkta tas ir patiess. Parasti tas stāv sākumā ar komatu, bet bieža ir arī vieta vidū. Hopefully (= I hope) mūsdienās ir standarta forma lielākajā daļā stilu, lai gan daži formāli stila ceļveži no tā joprojām izvairās. Latviski bieži sakām divos vārdos („atklāti sakot“, „godīgi sakot“, „man personīgi“), angliski pietiek ar vienu.
4Veida apstākļa vārds vai teikuma apstākļa vārds?
Daudzi apstākļa vārdi var aprakstīt, kā kaut kas tiek darīts (veids), vai komentēt visu teikumu. Vieta un komati parāda lasītājam, kuru nozīmi jūs domājat. Beigās apstākļa vārds parasti ir veida apstākļa vārds; sākumā ar komatu – parasti teikuma apstākļa vārds. Latviski šīs nozīmes bieži izsaka dažādi vārdi („dabiski“ / „protams“), angliski – viens vārds divās vietās.
5Garu apstākļu izvietošana
Gari apstākļi labprātāk stāv teikuma sākumā vai beigās, nevis vidū (C2-04). Nelieciet apstākli starp darbības vārdu un īsu papildinātāju. Ja papildinātājs ir ļoti garš, end-weight ļauj īsam apstāklim stāvēt pirms tā. Īss apstākļa vārds starp to un darbības vārdu – tā sauktā „sašķeltā nenoteiksme“ (split infinitive) – mūsdienu angļu valodā ir pieņemams un dažreiz skaidrākais variants; gari apstākļi tur ir neveikli.
6Apstākļa vārdi ar divām formām (atkārtojums)
Dažiem apstākļa vārdiem ir vienkāršā forma un -ly forma ar dažādu nozīmi: vienkāršā forma parasti ir burtiska (fly high, travel free, open wide, dig deep, work hard), bet -ly forma – pārnesta vai „lielā mērā“ (highly, freely, widely, deeply, hardly). Pamati ir A2-09.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Arī es …“ → Also I … Latviski „arī“ bieži liekam teikuma sākumā pirms teikuma priekšmeta: „Arī mēs ar Zani pieteicāmies“, „Arī es tā domāju“. Angliski Also teikuma sākumā nozīmē „turklāt“ un attiecas uz visu teikumu, nevis uz teikuma priekšmetu. Ja domājat „arī es / arī mēs“, lietojiet too / as well beigās vai also pirms darbības vārda.
2. „Viņš pat neuzpildīja bāku“ → He even didn't fill up the tank. Latviski „pat“ stāv tieši pirms nolieguma darbības vārda: „pat neuzpildīja“, „pat nepaskatījās“. Ja secību pārnes, even nonāk pirms didn't. Angliski, lai teiktu „pat ne minimumu“, even stāv aiz nolieguma: didn't even fill up.
3. „Augsti kvalificēts“, „plaši zināms“ → high qualified, wide known. Latviešu „augsti“ un „plaši“ darbojas gan burtiski, gan pārnestā nozīmē: „augsti kvalificēts speciālists“, „plaši pazīstams aktieris“. Angliski pārnestajai nozīmei vajag -ly formu: highly qualified, widely known. High un wide ir tikai fizisks augstums vai platums.
4. „Godīgi sakot“, „atklāti sakot“ → Honestly saying. Latviski teikuma apstākļa vārdu bieži veidojam ar „sakot“: „godīgi sakot“, „īsi sakot“, „atklāti sakot“. Burtiski iznāk honestly saying vai openly speaking. Angliski tā nesaka: pietiek ar Honestly, / Frankly, vai nemainīgo frāzi to be honest / frankly speaking.
Nesajauciet
really don't un don't really – Pirmais vārds nosedz otro. Really don't pastiprina noliegumu; don't really to mīkstina un ir bieži lietots pieklājīgs veids, kā nepiekrist vai atteikt. Latviski: „tiešām ne-“ un „īsti ne-“.
only runā un only rakstos – Runā only parasti stāv vidū, un uzsvars parāda darbības lauku. Rakstos lieciet to blakus vārdiem, ko tas aptver. Sk. B1-33.
hopefully (teikuma apstākļa vārds) un hopefully (veids) – Kā teikuma apstākļa vārds tas nozīmē „es ceru“; beigās – „cerību pilns“.
Pareizrakstība un izruna
- Aiz teikuma apstākļa vārda sākumā rakstos liek komatu, runā – īsu pauzi: Frankly, … Arī latviski „Atklāti sakot,“ atdala ar komatu.
- Runā only parasti ir neuzsvērts, un galvenais uzsvars krīt uz vārdu, ko tas izceļ: I only saw Tom. Even bieži saņem arī pats savu uzsvaru, līdzās izceltajam vārdam: Even the boss didn't know.
- Teikumā I don't really like it vārdam really bieži ir krītoši kāpjoša intonācija, kas signalizē pieklājību vai atturību: balss uz really noslīd un atkal paceļas. Latviski līdzīgu efektu dod „nu, īsti …“.
- Highly /ˈhaɪli/ – uzsvars uz pirmo zilbi. Admittedly /ədˈmɪtɪdli/ – uzsvars uz mit, pirmā zilbe ir vājā /ə/; presumably /prɪˈzjuːməbli/ (UK), /prɪˈzuːməbli/ (US) – uzsvars uz otro zilbi. Latviešu ieradums uzsvērt pirmo zilbi šeit traucē: neuzsveriet ad- un pre-.
Zelta likums
Vieta rāda darbības lauku: apstākļa vārds nosedz to, kas stāv aiz tā. Rakstos lieciet only un even tieši pirms tā, ko tie aptver; ar noliegumu pirmais vārds nosedz otro (really don't = stipri, don't really = maigi). Komentāram par visu teikumu izmantojiet vietu sākumā un komatu, bet garus apstākļus turiet teikuma malās. Latviešu „arī“ teikuma sākumā angliski nav Also.
Vingrinājumi
A. Forma
Pārrakstiet katru teikumu, kā norādīts. Mainiet tikai apstākli un to, kas tam vajadzīgs.
-
Pārrakstiet tā, lai atteikums skanētu maigi un pieklājīgi, nevis stingri: I really don't want to join the committee.
-
Pārrakstiet tā, lai tas nozīmētu „viņš izvēlējās neatbildēt“: He didn't deliberately answer the question.
-
Pārrakstiet rakstiskam ziņojumam tā, lai būtu skaidrs, ka „daži no viņiem nenokārtoja“: All the applicants didn't pass the first interview.
-
Pārrakstiet ar „necessarily“, lai tas nozīmētu „augsta cena negarantē kvalitāti“: A higher price means better quality.
-
Pārrakstiet ar „Clearly“ kā teikuma apstākļa vārdu, lai tas nozīmētu „ir acīmredzams, ka viņš to neizskaidroja“: He didn't explain the problem clearly.
-
Pārrakstiet ar „probably“ tā parastajā vietā: The landlord won't agree to lower the rent.
-
Pārrakstiet ar „in detail“ pirms garā papildinātāja, lai papildinātājs būtu beigās: We discussed the proposals that the three regional committees had submitted over the summer in detail.
B. Nozīme
Izvēlieties kontekstam labāko teikumu. Piezīme paskaidro, kāpēc.
-
Kolēģis jautā, vai jums patika jaunā pārdošanas vadītāja prezentācija, un jūs gribat skanēt pieklājīgi, nevis naidīgi. Kura atbilde der?not before really softens the negative; really before not makes it strong
-
Ziņu raksts: par apvienošanos uzņēmumā nezināja neviens, arī tas, kuram vajadzēja zināt vislabāk. Kurš teikums to pasaka?even covers the subject: the least likely person
-
Sūdzība: administrators neizdarīja pat minimumu, kur nu vēl atrisinātu problēmu. Kurš teikums to pasaka?even covers the verb: not even the minimum
-
Drukātā ēdienkartē jābūt skaidram, ka svaigas zivis pasniedz piektdienās un nevienā citā dienā. Kurš teikums rakstos ir skaidrāks?in writing, only goes directly before what it covers
-
Jurists saka klientam, ka stingri juridiski īres līgums ir beidzies, lai gan neviens nav lūdzis viņam izvākties. Kurš teikums ir precīzāks?technically = in strict terms; personally gives a private opinion, not a fact
-
Biogrāfija: autors domā „protams, viņa piedāvājumu pieņēma“. Kurš teikums to pasaka?front position + comma = sentence adverb; at the end it describes manner
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda ar apstākļa vārdu, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
According to the latest survey, it is wide believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
-
The inspector examined carefully every document before she signed the final report and sent it to the ministry.
-
The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
-
She has worked very hardly all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
-
Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.
D. Kontekstā
Rediģējiet paziņojumu tā, lai tas pateiktu tieši to, ko autori domā. Pārrakstiet vai izvēlieties, kā norādīts.
(19) From 1 March, the finance team will only process expense claims on Fridays. (20) All claims sent by post will not be accepted. (21) Senior managers must even use the new online form; there are no exceptions. Last year many of you found the instructions confusing. (22) We did not explain the rules clearly, and we apologise. (23) Please note that we cannot really accept late claims under any circumstances. (24) We plan to, after a full consultation with every department, review the system in the autumn. If you have any questions, please contact the finance office.
-
Pārrakstiet (19) tā, lai rakstos būtu skaidrs, ka piektdiena ir vienīgā diena.
-
Pārrakstiet (20) tā, lai būtu skaidrs, ka nepieņems nevienu pa pastu sūtītu pieteikumu.
-
Pārrakstiet (21) tā, lai „even“ aptvertu „senior managers“.
-
Teikumā (22) autori atzīst, ka viņu skaidrojums bija slikts. Kurš variants to pasaka?at the end, clearly describes manner; at the front it means "obviously"
-
Pārrakstiet (23) tā, lai tas būtu stingrs, nevis maigs atteikums.
-
Pārrakstiet (24) tā, lai garais apstāklis nesašķeltu to-nenoteiksmi.
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski.
-
Uzrakstiet īsu atsauksmi (3–4 teikumi) par kafejnīcu vai restorānu vietējai vietnei. Kritēriji: vismaz divi dažādi teikuma apstākļa vārdi (piem., admittedly, surprisingly, personally) ar pareiziem komatiem; only vai even tieši pirms vārdiem, ko tas aptver; viens noliegums ar really tajā vietā, kas atbilst jūsu nozīmei.
-
Draugs lūdzis jūs nedēļas nogalē palīdzēt pārvākties, bet jūs nevarat. Uzrakstiet pieklājīgu ziņu (2–3 teikumi). Kritēriji: viens maigs noliegums ar don't really vai not necessarily; viens teikuma apstākļa vārds; viens fokusa apstākļa vārds (only, just vai even) pirms tā, ko tas aptver.
-
Uzrakstiet divus teikumus, kuros viens un tas pats apstākļa vārds stāv divās vietās ar dažādu nozīmi (veida apstākļa vārds un teikuma apstākļa vārds), un aiz katra pievienojiet īsu paskaidrojumu.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
C2-04 Teikuma uzbūve C2: end-focus, end-weight, formālais it un paralēlisms – informācijas plūsma latviski Pārrakstiet ar formālo it, lai smagais palīgteikums būtu beigās: That the shop closed so suddenly, after forty years on the high street, surprised everyone.
-
B1-33 Still, yet, already, even, only, also: kur angļu teikumā likt „vēl“, „jau“, „arī“ un „tikai“ Pārrakstiet ar „still“ tā parastajā vietā teikuma vidū: She is working at the same bank after all these years.
-
C1-08 Hedging angliski: It seems that, appear to, tend to, apparently, allegedly – kā izteikties piesardzīgi Kopsavilkums zinātniskam žurnālam. Kurš teikums ir piemērotāks?hedging: academic claims are made cautiously
Atbildes
A. Forma
- I don't really want to join the committee.
- He deliberately didn't answer the question.
- Not all the applicants passed the first interview.
- A higher price doesn't necessarily mean better quality.
- Clearly, he didn't explain the problem.
- The landlord probably won't agree to lower the rent.
- We discussed in detail the proposals that the three regional committees had submitted over the summer.
B. Nozīme
- I didn't really enjoy it, to be honest.
- Even the finance director didn't know about the merger.
- The receptionist didn't even apologise.
- We serve fresh fish only on Fridays.
- Technically, the lease ended last month, but nobody has asked you to leave.
- Naturally, she accepted the offer.
C. Atrodiet kļūdu
- According to the latest survey, it is widely believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
- The inspector carefully examined every document before she signed the final report and sent it to the ministry. / The inspector examined every document carefully before she signed the final report and sent it to the ministry.
- ✓ The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
- She has worked very hard all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
- ✓ Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.
D. Kontekstā
- From 1 March, the finance team will process expense claims only on Fridays.
- No claims sent by post will be accepted. / Claims sent by post will not be accepted.
- Even senior managers must use the new online form; there are no exceptions.
- We did not explain the rules clearly, and we apologise.
- Please note that we really cannot accept late claims under any circumstances.
- We plan to review the system in the autumn, after a full consultation with every department. / After a full consultation with every department, we plan to review the system in the autumn.
E. Jūsu kārta
- Admittedly, the service at Café Lumo is slow. Surprisingly, nobody seemed to mind: even the children waited patiently. Soup is served only at lunchtime. Personally, I don't really understand the fuss about the desserts, but the coffee is excellent.
- Honestly, I'd love to help, but I'm free only on Sunday evening, and even then just for an hour. I don't really think I'd be much use by then. Could I bring you dinner instead?
- Naturally, she answered the question. (= of course she answered it) She answered the question naturally. (= in a relaxed, natural way)
F. Jaukts atkārtojums
- It surprised everyone that the shop closed so suddenly, after forty years on the high street.
- She is still working at the same bank after all these years.
- The results suggest that the drug may be effective.
