So, such и извици на англиски: so kind, such a nice day, What a view! How kind!
So, Such and Exclamations
На оваа страница
Цел
По оваа лекција ќе знаете со so и such да засилите нешто (so tired, such a long day), да покажете последица (so tired that I fell asleep), да нагласите количина (so many emails), да го изберете вистинскиот збор пред силните придавки (very cold, но absolutely freezing) и да реагирате со извици (What a view! How kind!).
Главна идеја
Понекогаш обичниот опис не е доволен. Сакате да покажете колку силно нешто чувствувате: It was cold станува It was so cold! или It was such a cold night!
Замислете мегафон. So и such го земаат мегафонот и го прават зборот погласен. Значењето е исто, разликата е само во граматиката: so оди со придавка или прилог (so cold), а such со именска група (such a cold night). Погласниот збор може да доведе и до последица: …so cold that the lake froze.
What и how се самиот извик – цела реченица-извик: What a night! How cold it was! И тука одлучува соседот: what оди со именска група, how со придавка или прилог.
Затоа за сите четири збора прашајте се едно: дали мојот главен збор е именка или придавка?
Македонски и англиски
Кај нас голем дел од работата ја врши еден збор: „толку“. Велиме „толку студено“, но и „толку студена зима“ и „толку добри луѓе“. На англиски so оди само со придавка или прилог. Ако по придавката доаѓа именка, треба such – а со броива именка во еднина и a / an: such a cold winter. Нашето „таков“ („таков добар човек“) е поблиску до such.
Последицата работи исто: „толку…, што…“ е so… that – тука е исто. „Толку многу“ бара избор, бидејќи нашето „многу“ покрива и much и many: so many people (броиво, множина), so much traffic (неброиво).
Во извиците велиме „Каков поглед!“, „Колку убаво!“ и „Колку убав поглед!“. Последното е замка: кога во извикот има именка, на англиски не оди How, туку What a…! И „многу“ кај нас стои пред речиси секоја придавка („многу гладен“, „многу вкусно“), а англиските силни придавки (starving, delicious, freezing) не сакаат very.
| Македонски | Англиски | Што е различно? |
|---|---|---|
| Толку се радувам за тебе! | I'm so happy for you! | „толку“ + придавка → so – тука е исто |
| Таа е толку добар човек. | She's such a kind person. | „толку“ + придавка + именка → such a |
| Тие се толку добри пријатели. | They're such good friends. | множина → such без a |
| Музиката беше толку гласна што не се слушавме. | The music was so loud that we couldn't hear each other. | „толку…, што…“ → so… that – тука е исто |
| Толку многу сообраќај! / Толку многу работи! | So much traffic! / So many things! | „толку многу“ → so much или so many |
| Каков поглед! | What a view! | „каков“ + именка → What a |
| Колку убав поглед! | What a beautiful view! | „колку“ + придавка + именка → What a, не How |
| Колку љубезно од ваша страна! | How kind of you! | „колку“ + придавка → How |
| Надвор е ледено! | It's absolutely freezing outside! | силна придавка → absolutely / really, не very |
Накратко: „толку“ + придавка → so, „толку“ + придавка + именка → such (a); „каков…!“ и „колку… + именка!“ → What (a)…!, „колку…!“ без именка → How…!
Форма
So и such
| Збор | Образец | Пример |
|---|---|---|
| so | so + придавка | The film was so boring. |
| so | so + прилог | She speaks so fast. |
| such | such + a / an + (придавка) + именка во еднина | It was such a boring film. |
| such | such + (придавка) + множина / неброива именка | They're such nice people. It was such good weather. |
So / such… (that) – последица
| Образец | Пример |
|---|---|
| so + придавка / прилог + (that) + реченица | I was so tired (that) I fell asleep on the bus. |
| such + именска група + (that) + реченица | It was such a long queue (that) we left. |
That често се испушта, особено во говорот.
So much / many / little / few + именка
| Збор | Вид именка | Пример |
|---|---|---|
| so much | неброива | so much traffic |
| so many | броива, множина | so many emails |
| so little | неброива | so little time |
| so few | броива, множина | so few people |
Извици
| Образец | Пример |
|---|---|
| What a / an + (придавка) + именка во еднина! | What a view! What an amazing idea! |
| What + (придавка) + множина / неброива именка! | What lovely flowers! What awful weather! |
| How + придавка / прилог! | How kind! How strange! |
| How + придавка / прилог + подмет + глагол! | How beautiful this place is! How fast she runs! |
Во извикот подметот стои пред глаголот (How tall you are!), не по него како во прашањето.
Употреба
1So + придавка / прилог за засилување
Со so придавката или прилогот стануваат посилни, особено во говорот. Често покажува чувства. Кај нас „толку“.
2Such + именска група за засилување
Кога има именка, користете such. Со броива именка во еднина задржете a / an (such a, никогаш a such); со множина и неброива именка нема a / an. Кај нас и тука велиме „толку“ или „таков“.
3So / such… (that) – последица
Додајте реченица за да кажете што се случило поради силниот степен. That не е задолжително. Кај нас „толку…, што…“ – тука е исто.
4So much / many / little / few + именка
Со нив нагласувате голема или мала количина. Much / little одат со неброива именка, many / few со броива во множина. Кај нас „толку многу“ и „толку малку“ одат со двата вида.
5What a / an…! – извици со именка во еднина
Користете What a / an + (придавка) + броива именка во еднина кога реагирате на нешто. Кај нас „Каков…!“, „Каква…!“ или „Колку… + именка!“.
6What…! – извици со множина или неброива именка
Со множина и неброива именка користете What без a / an.
7How…! – извици со придавка или прилог
Користете How + придавка или прилог. Можете да додадете подмет и глагол – по обичниот ред на изјавната реченица. Кај нас „Колку…!“.
8Very cold, absolutely freezing – обични и силни придавки
Повеќето придавки опишуваат особина што може да биде помала или поголема: a bit cold, very cold. Силните придавки самите значат „многу“ + придавка: freezing (многу студено), boiling (многу топло), exhausted (многу уморен), starving (многу гладен), huge, tiny, amazing, terrible, delicious. Пред нив користете absolutely или really, не very. Really и so одат со двата вида придавки. Absolutely оди со силни придавки (и со зборови како sure, right), обично не со обични придавки како cold или tired. Кај нас „многу“ оди пред сè, па тука внимавајте.
Чести грешки
Замки за говорителите на македонски
1. „Толку добар наставник“ → so good teacher. Нашето „толку“ стои мирно пред придавка со именка: „толку добар наставник“, „толку тивко маало“. На англиски, кога има именка, треба such – а со броива именка во еднина и a / an, кој кај нас не постои.
2. „Колку убаво изненадување!“ → How nice surprise! Кај нас „колку“ оди и пред придавка со именка. Англиското How оди само со придавка или прилог (или придавка + подмет + глагол). Извикот со именка почнува со What a / an.
3. „Толку многу грешки“ → so much mistakes. Нашето „многу“ оди со секоја именка. На англиски пред броива именка во множина стои so many (а за мала количина so few).
4. „Толку многу домашни задачи“ → so many homeworks. Кај нас „домашни задачи“, „совети“ и „информации“ се во множина. На англиски homework, advice, information се неброиви: оди so much, без -s.
5. „Многу гладни“ → very starving. Кај нас „многу“ стои пред речиси секоја придавка. Англиските силни придавки (starving, exhausted, huge, delicious) веќе значат „многу…“, па пред нив стои absolutely или really.
Не мешајте
so и such – исто значење, различен сосед: so + придавка; such + именка.
so / such и too – so само засилува (а последицата може да биде каква било); too значи „повеќе отколку што треба“ – тоа е проблем A2-08.
so… that (последица) и so that (цел) – So… that дава последица. So that (заедно) дава цел: видете B1-27.
Извик и прашање – исти зборови, различен ред на зборовите и интонација.
Повеќе начини за нагласување (нагласено do, ставање збор напред, the very) има во лекцијата C1-06.
Правопис и изговор
- so и such при нагласување се нагласени, а во говорот so често се растегнува: It was sooo good! – но пишувајте само so.
- so /səʊ/ (UK), /soʊ/ (US) е дифтонг, не нашето чисто „о“: почнете од неутрален глас и полека заокружете ги усните.
- such /sʌtʃ/: /ʌ/ е нов глас – краток и отворен, близок до кратко „а“, но со опуштена уста и јазик во средината. ch е нашето „ч“ – тука имате предност. such a се поврзува во едно: /ˈsʌtʃ ə/.
- Во извикот нагласете го главниот збор и пуштете го гласот да падне на крајот: What a beautiful view! (нагласени beautiful и view, тонот паѓа).
- freezing /ˈfriːzɪŋ/: /z/ е звучно – зуи како пчела; на крајот /ŋ/ без „г“.
- На крајот од извиците What…! и How…! ставете извичник (!).
Златно правило
Прашајте се: именка или придавка? So / How + придавка или прилог; such / What + именска група (a / an само со една броива работа). За последица додадете реченица со that. Пред силна придавка (freezing, amazing) користете absolutely, really или so, не very. И запомнете: нашето „толку убав ден“ е such a nice day, а „Колку убав поглед!“ е What a beautiful view!
Вежби
A. Форма
Дополнете ги речениците со точниот збор.
-
It was ___ a long day. …
-
The children were ___ excited that they couldn't sleep. …
-
There were ___ many people at the party. …
-
Hurry up — we've got so ___ time! …
-
___ a lovely surprise! …
-
___ kind of you! …
-
___ beautiful flowers! …
B. Значење
Изберете го точниот одговор или поврзете ги речениците.
-
Изберете го точниот одговор: She's … a talented singer.
-
Изберете го точниот одговор: The weather was … bad that the flight was cancelled.
-
Поврзете ги речениците со so… that: The film was very good. I watched it twice.
-
Поврзете ги речениците со such… that: It was a very expensive car. We couldn't buy it.
-
Направете извик со How: The view is very beautiful.
-
Изберете го точниот одговор: It was … freezing last night.
C. Најдете ја грешката
Во секоја реченица има една грешка или реченицата е точна. Напишете ја поправената реченица или напишете correct.
-
She has such a good taste in music.
-
What a terrible weather!
-
How a nice house you have!
-
There's so much noise outside.
-
It was so a funny film.
D. Во контекст
Дополнете ги зборовите што недостасуваат во разговорот. Зборови: so, such, what, how
Ana: 19 a beautiful flat!
Tom: Thanks! But there are 20 many stairs — I'm always tired.
Ana: And 21 a view! You can see the whole city.
Tom: I know. It's 22 lovely in the evening that I sit on the balcony every night.
Ana: 23 lucky you are!
E. Ваш ред е
Напишете на англиски.
-
Напишете една реченица со so… that и една со such… that за нешто што ви се случило.
-
Реагирајте со извик на три работи: вест од пријател, времето и јадењето.
F. Мешано повторување
Повторете ги темите од претходните лекции.
-
A2-08 As … as, too и enough на англиски: исто, премногу, доволно This coffee is ___ hot to drink. …
-
A2-08 As … as, too и enough на англиски: исто, премногу, доволно He isn't old to drive.
-
B1-24 Споредби на англиски: much better, even better, the more… the better The more you practise, better you get.
Одговори
A. Форма
- such
- so
- so
- little
- What
- How
- What
B. Значење
- such
- so
- The film was so good that I watched it twice. / The film was so good I watched it twice.
- It was such an expensive car that we couldn't buy it. / It was such an expensive car we couldn't buy it.
- How beautiful the view is! / How beautiful!
- absolutely
C. Најдете ја грешката
- She has such good taste in music.
- What terrible weather!
- What a nice house you have! / How nice your house is!
- ✓ There's so much noise outside.
- It was such a funny film. / The film was so funny.
D. Во контекст
- What
- so
- what / such
- so
- How
E. Ваш ред е
- I was so hungry that I ate two pizzas. It was such a hot day that we stayed inside.
- What great news! What awful weather! How delicious this soup is!
F. Мешано повторување
- too
- enough
- the
