Whereas, nevertheless, much as: напредно изразување спротивност на англиски
Whereas, Nevertheless, Much As: Advanced Contrast
На оваа страница
Цел
По оваа лекција ќе споредувате два различни факти со whereas и while и ќе изразувате отстапка поприродно и попрецизно со nevertheless, even so, that said, much as, no matter how, however + придавка, still и yet.
Главна идеја
На ниво B1 ги научивте although, despite и however B1-26. Сега е време да разликувате две различни работи што ги вршат овие зборови.
Спротивставувањето (contrast) става два факти еден до друг за да покаже дека се различни: My sister loves the city, whereas I prefer the countryside. Тука нема ништо изненадувачко – работите се едноставно различни.
Отстапката (concession) прифаќа еден факт, а потоа кажува нешто неочекувано и покрај него: It was expensive. Nevertheless, we bought it. Отстапувате – се согласувате со првата мисла – и сепак продолжувате.
Замислете вага. Спротивставувањето става два тега на двата таса и ги споредува. Отстапката го признава едниот тег, а потоа вели: „И покрај тоа, другата страна претежнува.“
Изразите од оваа лекција ги прават двете работи попрецизни – од формалните сврзници во пишаниот јазик до топлите разговорни изрази како Much as I love him…
Македонски и англиски
И македонскиот ги прави истите две работи. Спротивставуваме со „додека“, „а“ и „за разлика од“: „Брат ми е спортски тип, а јас повеќе сакам да читам.“ Отстапка изразуваме со „иако“, „сепак“, „и покрај тоа“, „колку и да“, „што и да“. Тука е исто: и кај нас „додека“ значи и време и спротивност, како англиското while.
Најголемата разлика е во изразите со „колку и да“ и „што и да“. Кај нас еден израз покрива сè: „Колку и да се трудам…“, „Колку и да си уморна…“, „Што и да кажат…“. На англиски за тоа се потребни no matter how / what или however, а придавката или прилогот стојат веднаш до how и however: No matter how tired I am, However hard I try – не how I am tired. Втората разлика е „сепак“: кај нас пред него обично стои запирка („Врнеше, сепак излеговме“), а на англиски nevertheless меѓу две цели реченици бара точка или точка и запирка.
| Македонски | Англиски | Што е различно? |
|---|---|---|
| Брат ми е многу спортски тип, додека јас повеќе сакам да читам книга. | My brother is very sporty, whereas I'd rather read a book. | тука е исто: споредба → whereas / while |
| Испитот беше многу тежок. Сепак, повеќето ученици положија. | The exam was extremely difficult. Nevertheless, most students passed. | нова реченица, не само запирка; видете B2-27 |
| Колку и да ја сакам работата, ми треба одмор. | Much as I love my job, I need a break. | во вториот дел нема but |
| Колку и да се трудам, не можам да станам пред седум. | No matter how hard I try, I can't get up before seven. | кај нас само „колку и да“; на англиски no matter how + прилог |
| Колку и да си уморна, секогаш тргни ја шминката пред спиење. | However tired you are, always take your make-up off before bed. | придавката веднаш по however |
| Таа е милионерка, а сепак живее во мал стан. | She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat. | „а сепак“ → yet |
| Билетите беа скапи. Сепак одлично се забавувавме. | The tickets were expensive. We still had a great time. | still пред главниот глагол |
Накратко: „додека / а“ при споредба е whereas / while, „сепак / и покрај тоа“ е nevertheless / even so / still, „колку и да“ е much as, no matter how или however + придавка, а „што и да“ е no matter what.
Форма
| Израз | Што поврзува | Место / интерпункција | Пример |
|---|---|---|---|
| whereas / while | две реченици (спротивставување) | на почетокот или во средината; пред whereas обично запирка | I'm an early bird, whereas my partner works best at night. |
| while (= although) | две реченици (отстапка) | обично на почетокот | While I agree with you, I think we should wait. |
| nevertheless / nonetheless | две реченици (отстапка) | на почетокот на втората реченица + запирка, или по точка и запирка; и во средината или на крајот | It was risky. Nevertheless, they went ahead. |
| even so / all the same / that said | две реченици (отстапка, поразговорно) | на почетокот на втората реченица + запирка (all the same и на крајот) | The hotel was basic. Even so, we loved it. |
| much as + реченица | зависна + главна реченица | на почетокот; по зависната реченица запирка | Much as I like him, I don't trust him. |
| no matter how / what / who / where + реченица | зависна + главна реченица | на почетокот или на крајот | No matter what you do, don't press that button. |
| however + придавка / прилог + подмет + глагол | зависна + главна реченица | на почетокот или на крајот | However hard I try, I can't remember her name. |
| still | во главната реченица | во средината: пред главниот глагол, по be | It was raining. We still went for a walk. |
| yet | две реченици | како but, малку поформално и поизненадувачки | The plan was simple, yet it worked. |
Употреба
1Whereas / while: директна споредба
Користете whereas или while кога споредувате два различни факти. Whereas е малку поформално и ја врши само оваа работа. While може да значи и „додека (во исто време)“ или „иако“, па контекстот е важен. Кај нас велиме „додека“, „а“ или „за разлика од“.
2While во значење на отстапка
На почетокот од реченицата while често значи исто што и although: прифаќа една мисла пред да ја изнесе другата. Многу се користи во дискусии и при љубезно несогласување. Кај нас тоа е „иако“ или „додуша“.
3Nevertheless, nonetheless, even so, all the same, that said
Овие изрази поврзуваат две реченици (или два дела со точка и запирка). Втората кажува нешто изненадувачко со оглед на првата. Nevertheless / nonetheless се формални. Even so и all the same се неутрални или разговорни. That said воведува спротивна мисла по она што штотуку го кажавте – како нашето „од друга страна“ или „но затоа“. Поформалните conversely и admittedly се во лекциите C1-12 и C1-13.
4Much as: отстапка со чувства
Much as + реченица значи „иако многу…“. Се користи со глаголи за чувства како like, love, want, admire, enjoy, respect. Звучи дотерано и често доаѓа пред одлука што ќе разочара. Нашето „колку и да ја сакам“ на англиски е Much as I love…, а во вториот дел нема but.
5No matter how / what / who; however + придавка
No matter + прашален збор значи „сеедно како / што / кој…“ – нашето „колку и да“, „што и да“, „кој и да“. However + придавка / прилог + подмет + глагол значи „колку и да (е)“. Главната реченица покажува дека резултатот не се менува. По двата израза доаѓа ред на зборовите како во изјавна реченица. Кај нас „колку“ и придавката можат да бидат разделени („колку и да сум уморна“); на англиски придавката стои веднаш по how и however.
6Still и yet за спротивност
Still покажува дека нешто е вистина и покрај она што е кажано; стои во средината на реченицата (пред главниот глагол, по be или по првиот помошен глагол B1-33). Кај нас велиме „сепак“ или „пак“. Yet функционира како but, но звучи поизненадувачки и малку поформално – како нашето „а сепак“.
Чести грешки
Замки за говорителите на македонски
1. „Колку и да се трудам…“ → How much I try…. Кај нас „колку и да“ и „што и да“ сами ја носат отстапката: „Колку и да штедам…“, „Што и да ѝ купиш…“. Ако ги преведете збор по збор, остануваат само how much или what, а тоа на англиски не е отстапка. Потребни се no matter how much / what или however much / whatever.
2. „Колку и да е доцна…“ → no matter how it is late. Кај нас „колку“ и придавката можат да бидат разделени: „колку и да е доцна“, „колку и да беа уморни“. На англиски придавката или прилогот стојат веднаш по how или however, а дури потоа доаѓаат подметот и глаголот.
3. „…, сепак…“ → запирка пред nevertheless. Кај нас две реченици со „сепак“ или „и покрај тоа“ обично ги делиме само со запирка: „Се подготвуваше само две недели, сепак положи.“ Во пишаниот англиски nevertheless, nonetheless и even so меѓу две цели реченици бараат точка или точка и запирка, а по нив доаѓа запирка.
4. „Колку и да ја сакам…, но…“ → Much as…, but…. Во разговор кај нас по „колку и да“ или „иако“ понекогаш додаваме „но“ или „сепак“ и во вториот дел. Англиското much as веќе ја носи спротивноста, па вториот дел почнува без but.
Не мешајте
whereas и although – Whereas споредува два различни факти (спротивставување). Although воведува факт поради кој другиот е изненадувачки (отстапка). Ако употребите whereas за изненадувачки резултат, звучи погрешно: кажете Although the weather was bad, we enjoyed the trip. Видете B1-26.
however (сврзник) и however + придавка – Како сврзник however е проследено со запирка. Како израз за отстапка, веднаш по него доаѓа придавка или прилог.
while (време) и while (спротивност) – и кај нас „додека“ ги има двете значења.
Придавка + as + реченица – Tired as she was, she finished the report е сроден нагласен образец, кој се учи во лекцијата C1-06.
Правопис и изговор
- nevertheless и nonetheless се пишуваат составено. Нагласот е на последниот слог: /ˌnevəðəˈles/ (UK), /ˌnevərðəˈles/ (US); /ˌnʌnðəˈles/. Кај нас нагласот е на третиот слог од крајот, па лесно се вели ne-VER-the-less. Кажете го зборот рамномерно и подигнете го гласот дури на -LESS.
- Средното /ð/: врвот на јазикот меѓу забите, гласот трепери. Не го заменувајте со „д“ или „з“.
- whereas /weərˈæz/ (UK), /werˈæz/ (US): еден збор, нагласот е на вториот слог. /æ/ е меѓу нашите „е“ и „а“: отворете ја устата пошироко отколку за „е“. На крајот е звучно /z/ – не го обезвучувајте во [s].
- yet /jet/ почнува со нашето „ј“ – тука имате предност.
- По Nevertheless, / Even so, / That said, направете кратка пауза: во текстот е запирка, во говорот пауза.
- Во Much as I like him нагласете ги much и like.
Златно правило
Користете whereas / while кога покажувате дека две работи се различни. Користете nevertheless, even so, that said, much as, no matter how, however + придавка, still и yet кога нешто е вистина и покрај она што штотуку го кажавте. И запомнете: нашето „колку и да“ на англиски е much as, no matter how или however – а придавката стои веднаш по how.
Вежби
A. Форма
Напишете ги речениците повторно или поврзете ги како што е покажано.
-
Напишете ја повторно со much as: Although I really love chocolate, I'm trying to eat less of it.
-
Напишете ја повторно со however: It doesn't matter how hard I try — I can't remember her name.
-
Напишете ја повторно со no matter: It doesn't matter what people say — I'm going to follow my dream.
-
Поврзете ги со whereas: My brother loves football. I can't stand it.
-
Напишете ја повторно со still: It was expensive, but we bought it anyway.
-
Поврзете ги со nevertheless: The test was hard. Most students passed.
B. Значење
Изберете го точниот одговор.
-
Изберете го точниот одговор: My dad loves jazz, … my mum prefers pop.
-
Изберете го точниот одговор: The test was hard. …, I think I passed.
-
Изберете го точниот одговор: No matter … you choose, I'll support you.
-
Изберете го точниот одговор: The hotel was cheap; …, it was very clean.
-
Што значи while во реченицата "While I understand your point, I can't agree"? …
C. Најдете ја грешката
Во секоја реченица има една грешка или реченицата е точна. Напишете ја поправената реченица или напишете correct.
-
Much as I enjoy parties, but I'm staying home tonight.
-
No matter how I am busy, I always call my mum on Sundays.mum (UK), mom (US)
-
However I try hard, I can't understand this.
-
She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. Во контекст
Дополнете ги зборовите што недостасуваат во рецензијата. Користете whereas, that said, much as, however, still (секој по еднаш).
The rooms at the Harbour Inn are small, 16 the views are spectacular. The restaurant is overpriced. 17, the desserts are amazing. 18 we loved the staff, we found the noise from the bar hard to bear. 19 early you go to bed, you'll hear the music until midnight. The noise was bad, but we 20 had a great time.
E. Ваш ред е
Напишете на англиски.
-
Споредете се себеси со некој што го познавате со whereas или while.
-
Напишете реченица со much as или no matter how за некоја одлука што сте ја донеле.
F. Мешано повторување
Повторете ги темите од претходните лекции.
-
B1-26 Although, despite, however: спротивставување на англиски и зошто не despite of … the rain, the match went ahead.
-
B1-26 Although, despite, however: спротивставување на англиски и зошто не despite of She went to work … she felt ill.
-
B2-22 Subject-verb agreement: news is, police are – согласување на подметот и глаголот на англиски Neither the manager nor the staff … happy.
-
B2-21 As if, as though, suppose и it's time на англиски: „како да“ и замислени ситуации It's high time we (leave).
Одговори
A. Форма
- Much as I love chocolate, I'm trying to eat less of it.
- However hard I try, I can't remember her name. / I can't remember her name, however hard I try.
- No matter what people say, I'm going to follow my dream. / I'm going to follow my dream, no matter what people say.
- My brother loves football, whereas I can't stand it. / Whereas my brother loves football, I can't stand it.
- It was expensive, but we still bought it. / It was expensive. We still bought it.
- The test was hard. Nevertheless, most students passed. / The test was hard; nevertheless, most students passed. / The test was hard. Most students nevertheless passed. / The test was hard. Most students passed nevertheless.
B. Значење
- whereas
- Even so
- what
- nevertheless
- although
C. Најдете ја грешката
- Much as I enjoy parties, I'm staying home tonight.
- No matter how busy I am, I always call my mum on Sundays.
- However hard I try, I can't understand this.
- ✓ She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. Во контекст
- whereas
- That said
- Much as
- However
- still
E. Ваш ред е
- My sister is very organised, whereas I'm always losing things.
- Much as I loved my old job, I needed a change.
F. Мешано повторување
- Despite
- although
- were
- left
