I Wish I Had…, If Only, Regret: өнгөрсөн үйлдэлдээ харамсахыг англиар илэрхийлэх
Wishes and Regrets About the Past
Энэ хуудсанд
Зорилго
Энэ хичээлийн дараа та өнгөрсөн үйлдэлдээ харамсаж байгаагаа (I wish I had listened), бусдын таагүй зан авирыг өөрчлөөсэй гэж байгаагаа (I wish you would stop) хэлж, regret + -ing / that хэрэглэж, wish-ийн дараа ямар ч нөхцөлд зөв хэлбэрийг сонгож чадна.
Гол санаа
Та саяхан мессеж илгээгээд харамсчихлаа. «Буцаах» товч хайна – гэвч алга. Wish бол яг тэр товч: энэ нь үнэн биш, хүсээд ч өөрчлөгдөхгүй зүйлийг заадаг.
B1-08 хичээлд та wish-ийг одоогийн тухай хэрэглэсэн: I wish I had more time (гэвч надад цаг байхгүй). Одоо үүнийг хоёр шинэ чиглэлд түлхье.
Хойшоо, өнгөрсөн рүү. Өнгөрсний тухай хүсэхдээ үйл үгийг дахиад нэг алхам ухраана, яг 3-р хэлбэрийн нөхцөлт өгүүлбэр шиг (B1-07): I wish I had studied harder (гэвч тэгээгүй). Энд Past Perfect (өнгөрсөн төгссөн цаг) «болсон зүйлийн эсрэг» гэсэн утгатай.
Бусад хүн рүү. Wish + would бол зан авирын тухай: өөр хүн эсвэл орчин тойрон өөрөөр үйлдээсэй гэж хүсэх, ихэвчлэн таныг уурлуулж буй зүйл: I wish you would stop interrupting. Харин I wish I would… гэж ихэвчлэн хэлдэггүй: өөрийнхөө зан авирыг өөрчлөхийг хүсвэл та зүгээр л шийдэж болно шүү дээ.
Эцэст нь regret бол энгийн, бодит үйл үг: та бодитоор хийсэн, одоо харамсаж буй өнгөрсөн үйлдлээ хэлнэ.
Монгол хэл ба англи хэл
Монголоор харамслыг ихэвчлэн «… байсан бол» эсвэл «-сан юм сан» гэж илэрхийлдэг: «Нарны шилээ авчирсан бол», «Тэр имэйлийг явуулаагүй байсан юм сан». Энэ «байсан бол» нь одоогийн бодит бус байдалд ч («Далайн эрэг дээр амьдардаг байсан бол»), өнгөрсөнд ч адилхан хэрэглэгддэг. Англиар эдгээрийг ялгадаг: одоо бол wish + Past Simple, өнгөрсөн бол wish + Past Perfect. Монгол хэлбэр шийдэхгүй – цаг хугацаа шийднэ.
«-аасай / -ээсэй / -оосой» дагавар бүх хүнд, бүх утгад ижилхэн: «Чи утсаа тавиасай» (бусдын зан авир → wish + would), «Шинэ ажил чинь сайхан болоосой» (боломжтой → hope). Харин «харамсах» нь англи regret-тэй утгаараа адилхан, зөвхөн хэлбэр нь өөр: монголоор «-сандаа харамсах», англиар regret + -ing.
| Монголоор | Англиар | Юу өөр вэ |
|---|---|---|
| Нарны шилээ авчирсан бол. | I wish I had brought my sunglasses. | өнгөрсөн → wish + Past Perfect |
| Далайн эрэг дээр амьдардаг байсан бол. | I wish I lived by the sea. | ижил «байсан бол», гэхдээ одоо → wish + Past Simple |
| Арван минутын өмнө гарсан бол! | If only we'd left ten minutes earlier! | энд адилхан: «…-сан бол!» = If only…! |
| Хоол идэж байхдаа утсаа тавиасай. | I wish you would stop checking your phone during dinner. | бусдын зан авир → wish + would |
| Шинэ ажил чинь сайхан болоосой. | I hope your new job goes well. | ижил «-аасай», гэхдээ боломжтой → hope |
| Хөлбөмбөгийн багаас гарсандаа харамсаж байна. | I regret quitting the football team. | «-сандаа харамсах» → regret + -ing |
Товчхондоо: «… байсан бол / -сан бол» өнгөрсний тухай = wish / if only + Past Perfect; бусдын зан авирт «-аасай» = wish + would; бодит үйлдэлдээ «харамсах» = regret + -ing.
Бүтэц
wish / if only + Past Perfect (өнгөрсөнд харамсах)
| Өгүүлэгдэхүүн | wish / if only | Past Perfect | Бодит байдал |
|---|---|---|---|
| I | wish | I had taken the job. | I didn't take it. |
| She | wishes | she hadn't said that. | She said it. |
| – | If only | we had booked earlier! | We didn't. |
wish + would (гомдол, өөрчлөлт хүсэх)
| Өгүүлэгдэхүүн | wish | хэн нэгэн / ямар нэг зүйл + would / wouldn't + үндсэн хэлбэр |
|---|---|---|
| I | wish | you would listen to me. |
| We | wish | the neighbours wouldn't play music so late. |
| Everyone | wishes | it would stop raining. |
regret
| Загвар | Жишээ |
|---|---|
| regret + -ing | I regret selling my old guitar. |
| regret + not + -ing | I regret not travelling more when I was young. |
| regret + having + past participle (илүү албан) | He regrets having left school at 16. |
| regret + (that) + өгүүлбэр | I regret that I didn't say goodbye. |
Хураангуй: wish-ийн дараа юу ирэх вэ?
| Хэлбэр | Цаг | Утга | Жишээ |
|---|---|---|---|
| wish + Past Simple / were | одоо | одоогийн байдал өөр байгаасай | I wish I lived by the sea. |
| wish + could | одоо / ерөнхий | танд байхгүй чадвар | I wish I could sing. |
| wish + Past Perfect | өнгөрсөн | өнгөрсөн үйл явдал өөр болсон бол | I wish I'd gone to the party. |
| wish + could have + past participle | өнгөрсөн | өнгөрсөнд танд байгаагүй чадвар, боломж | I wish I could have helped. |
| wish + would | одоо → ирээдүй | хэн нэгэн / ямар нэг зүйл өөрчлөгдөөсэй | I wish he would call. |
Хэрэглээ
1Өнгөрсөнд харамсах – wish + Past Perfect
Ямар нэг зүйл болсон эсвэл болоогүйд харамсаж байгаагаа wish + Past Perfect-ээр хэлнэ. Wish-ийн дараах үйл үг бодитоор болсон зүйлийн эсрэгийг хэлдэг.
2If only – илүү хүчтэй харамсал
If only нь wish шиг ажилладаг ч илүү сэтгэл хөдлөлтэй сонсогддог. Ихэвчлэн дангаараа анхаарлын өгүүлбэр болж, эсвэл 3-р хэлбэрийн нөхцөлт өгүүлбэрийн үр дүнгийн өмнө ирдэг. Монголоор «…-сан бол!» гэдэгтэй яг адилхан.
3wish + would – гомдол, өөрчлөлт хүсэх
Өөр хүн, ямар нэг зүйл эсвэл нөхцөл байдал өөрөөр үйлдээсэй гэж хүсэхдээ wish + would хэрэглэнэ. Ихэвчлэн гомдол эсвэл тэвчээргүй хүсэлт шиг сонсогдож, ирээдүйн өөрчлөлтийг хүлээдэг. Төлөв байдалд (be, have, know) харин wish + Past Simple хэрэглээрэй.
I эсвэл we-тэй, өөрөө хянаж чадахгүй зүйлд could хэрэглэнэ: I wish I could stop worrying (I wish I would… биш).
4Regret + -ing / regret that…
Бодитоор хийсэн, харамсаж буй өнгөрсөн үйлдлээ regret-ээр хэлнэ. Энэ нь төсөөлөл биш тул цаг нэмж ухрахгүй. Үгүйсгэл нь regret not doing.
5wish-ийн дараа зөв хэлбэрийг сонгох
Хоёр асуулт тавиарай: Хэзээ? (одоо, өнгөрсөнд эсвэл ирээдүйн өөрчлөлт) ба Юу? (төлөв байдал, чадвар эсвэл хэн нэгний зан авир). Хариулт нь хэлбэрийг өгнө.
Түгээмэл алдаа
Монголчуудад тохиолддог урхи
1. «… байсан бол» → wish + Past Simple өнгөрсний тухай. Монголоор «байсан бол» одоо ч, өнгөрсөнд ч ижилхэн: «Саараа өнгөрсөн жил Сөүлийн их сургуульд материалаа өгсөн бол гэж харамсдаг». Монгол өгүүлбэрт тусгай «нэмэлт алхам» байхгүй тул англиар энгийн Past Simple гарах нь элбэг. Өнгөрсний тухай хүсэлд Past Perfect заавал.
2. «-сан бол» → If only … would have. «Цаг агаарын мэдээг шалгасан бол бид ингэж норохгүй байсан» гэдэгт «-х байсан» (would have) байдаг тул англиар would have-ийг if only-гийн хэсэгт ч тавих нь бий. If only / wish-ийн хэсэгт had + past participle, would have зөвхөн үр дүнгийн хэсэгт.
3. «Би … болоосой» → I wish I would. «-аасай» нь өөрийн тухай ч, бусдын тухай ч адилхан: «Орой болгон хөнгөн зууш идэхээ больдог болоосой». Англиар wish + would бусдын зан авирт; өөрийгөө хянаж чадахгүй зүйлд I wish I could…
4. «-аасай» → wish боломжтой зүйлд. «Эгчийн чинь хурим бүх юм саадгүй болоосой» нь ерөөл, найдвар: юу болохыг хэн ч мэдэхгүй, боломжтой. Монголоор энд ч мөн «-аасай» тул англиар wish гарах нь элбэг. Боломжтой зүйлд hope + энгийн цаг.
Бүү андуураарай
wish + Past Simple эсвэл wish + Past Perfect – одоогийн байдал ба өнгөрсөн үйл явдал. B1-08-ийг үзнэ үү. Монголоор хоёуланд нь «… байсан бол» гэж болох тул цаг хугацааг бодоорой.
wish + would эсвэл wish + Past Simple – would = өөрчлөөсэй гэж хүссэн зан авир (ихэвчлэн таагүй); Past Simple = өөр байгаасай гэж хүссэн төлөв байдал.
wish эсвэл hope – hope нь бодит боломжид, энгийн цагтай.
I wish I had… эсвэл I should have… – хоёулаа харамсал; should have нь юу хийх нь зөв байсныг онцолдог. B1-09-ийг үзнэ үү.
regret doing эсвэл regret to – We regret to inform you… («Танд мэдэгдэхэд харамсалтай байна…») бол одоогийн тухай албан мэдэгдэл, өнгөрсөнд харамсах биш. B2-16-г үзнэ үү.
Зөв бичих ба дуудлага
- I wish I had ярианд ихэвчлэн товчлогдоно: I wish I'd /aɪ wɪʃ aɪd/. Энд 'd = had.
- I wish you'd stop дотор 'd = would. Дараагийн үгийг хараарай: үндсэн хэлбэр (stop) → would; past participle (stopped) → had. Төгсгөлийн /d/-г тод хэлээрэй, тэгэхгүй бол I'd нь I шиг сонсогдоно.
- If only дээр хүчтэй өргөлт only дээр: /ɪf ˈəʊnli/ (UK), /ɪf ˈoʊnli/ (US). /əʊ/ нь хоёр эгшгийн нийлэмж: монгол урт «оо» шиг нэг жигд биш, уруулаа бага зэрэг дугуйлж дуусгана.
- wishes нэмэлт үетэй: /ˈwɪʃɪz/. /ʃ/ бол монгол «ш» тул амархан; төгсгөлийн /z/ нь хоолой дуугарсан «с» (монгол «з» өөр авиа).
- regret бичихдээ t-г давхарлана: regretted, regretting. Өргөлт хоёр дахь үе дээр: /rɪˈɡret/, ri-GRET – монгол заншлаар эхний үеийг бүү онцлоорой. r монгол «р» шиг чичирдэггүй: хэлээ хаана ч хүргэлгүй бага зэрэг хойш нь татна.
Алтан дүрэм
Өнгөрсөн өөр байгаасай гэж хүсвэл Past Perfect рүү ухар: I wish I had…. Өөр хүн эсвэл ямар нэг зүйл өөрчлөгдөөсэй гэвэл wish + would; өөрийнхөө байдалд Past Simple эсвэл could. Бодитоор хийсэн, харамсаж буй үйлдэлд regret + -ing (эсвэл regret that + өгүүлбэр). Мөн санаарай: монгол «байсан бол» цагийг шийддэггүй – yesterday, last year гэх мэт цагийн үг шийднэ.
Дасгал
A. Бүтэц
Хаалтанд байгаа үйл үгийг зөв хэлбэрт оруулна уу.
-
I didn't go to the concert. Now I wish I (go).
-
She told him her secret. Now she wishes she (not tell) him.
-
My brother always borrows my clothes. I wish he (stop) doing that.
-
If only I (not lose) my keys yesterday!
-
He regrets (not apply) for that job.
-
wish-ээр дахин бичнэ үү: I'm sorry I didn't call you on your birthday.
B. Утга
Нөхцөл байдалд тохирох хувилбарыг сонгоно уу.
-
Зөв хариултыг сонгоно уу: I wish I … more patient.
-
Зөв хариултыг сонгоно уу: I wish the traffic … — we're going to be late!
-
Зөв хариултыг сонгоно уу: I … you have a great time in Mexico next week.
-
Зөв хариултыг сонгоно уу: I wish I … about the party last week — I would have come.
-
Аль өгүүлбэр нь хэн нэгний зан авирт гомдоллож байна вэ?
C. Алдааг олоорой
Өгүүлбэр бүр нэг алдаатай эсвэл зөв байна. Засварласан өгүүлбэрийг бичнэ үү, эсвэл correct гэж бичнэ үү.
-
I wish I would have bought that jacket when it was on sale.
-
He regrets to not finish university.
-
I wish I didn't say that to her yesterday.
-
I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. Нөхцөл байдалд
Харилцан яриаг уншаад хаалтанд байгаа үйл үгийг зөв хэлбэрт оруулна уу.
Sam: How was the festival?
Jo: Great, but I wish I 16 (take) a warmer jacket. I was freezing every night.
Sam: And the tickets?
Jo: Don't ask. If only we 17 (book) them earlier — they were twice the price at the gate.
Sam: Was Ben with you?
Jo: Yes, and he talked about work the whole weekend. I wish he 18 (stop) doing that.
Sam: Ha! Do you regret 19 (go)?
Jo: Not at all. I just wish I 20 (have) more holiday so I could go again next month.
E. Таны ээлж
Өөрийнхөө тухай англиар бичээрэй.
-
Өнгөрсөн жилийн харамсдаг нэг зүйлийнхээ тухай I wish + Past Perfect-ээр нэг өгүүлбэр бичнэ үү.
-
Таныг уурлуулдаг нэг зүйлийн тухай I wish + would-ээр нэг гомдол бичнэ үү.
-
regret + -ing эсвэл regret not + -ing-ээр нэг өгүүлбэр бичнэ үү.
F. Холимог давталт
Өмнөх хичээлүүдээ давтаарай.
-
B1-08 I Wish ба If Only: одоогийн хүслийг англиар илэрхийлэх, wish эсвэл hope I wish I (live) closer to the sea.
-
B1-07 Third Conditional: If I had known…, I would have…-г монголоор тайлбарлав If I had known about the strike, I (take) the car.
-
B1-09 Should have, could have, might have: өнгөрсний харамсал, шүүмжлэлийг монголоор тайлбарлав You (tell) me you were ill! I would have helped.
-
B2-03 Unless, as long as, in case, even if, otherwise: if-ээс цааших нөхцлийн холбоос үгс монголоор Take a map ___ your phone dies. …
Хариулт
A. Бүтэц
- had gone
- hadn't told
- would stop
- hadn't lost
- not applying / not having applied
- I wish I had called you on your birthday.
B. Утга
- were
- would move
- hope
- had known
- I wish you would listen.
C. Алдааг олоорой
- I wish I had bought that jacket when it was on sale.
- He regrets not finishing university. / He regrets not having finished university. / He regrets that he didn't finish university.
- I wish I hadn't said that to her yesterday.
- ✓ I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. Нөхцөл байдалд
- had taken
- had booked
- would stop
- going / having gone
- had
E. Таны ээлж
- I wish I had started learning English earlier.
- I wish people wouldn't talk loudly on the phone on the train.
- I regret not visiting my grandparents more often.
F. Холимог давталт
- lived
- would have taken / could have taken / might have taken
- should have told / could have told / might have told
- in case
