Regret, Mean, Go On, Need, Like + -ing की to? अर्थातला फरक मराठीत
Regret, Mean, Go On, Need, Like
या पानावर
उद्दिष्ट
हा धडा झाल्यावर तुम्ही regret, mean, go on, need आणि like नंतर -ing रूप की to हे निवडू शकाल, आणि I saw her cross आणि I saw her crossing यांतला फरक ओळखू शकाल.
मुख्य कल्पना
B2-15 मध्ये तुम्ही अशी चार क्रियापदं पाहिली ज्यांचा अर्थ -ing की to यावरून बदलतो. हा धडा आणखी पाच जोडतो, आणि A1-25 मधला तोच बाण यांतल्या बहुतेकांचं स्पष्टीकरण देतो.
to पुढे बोट दाखवतं: आत्ता देत असलेल्या वाईट बातमीकडे (regret to tell you), हेतूकडे (mean to), पुढच्या टप्प्याकडे (go on to). -ing क्रियेकडेच बघतं: तुम्ही आधीच केलेल्या गोष्टीकडे (regret saying), एखाद्या परिस्थितीत काय काय येतं त्याकडे (means moving), तशीच चालू राहणाऱ्या क्रियेकडे (go on talking).
दोन क्रियापदांची इथे फक्त थोडक्यात उजळणी आहे. need नंतर -ing रूपाला passive अर्थ असतो (The car needs washing) – ते तुम्ही B2-13 मध्ये शिकलात. like मध्ये फरक लहान आहे: to अनेकदा तुम्ही स्वतः निवडलेली सवय सांगतं, आणि would like (= हवं आहे, आवडेल) नंतर नेहमी to येतं.
मराठी आणि इंग्रजी
मराठीत हे फरक अनेकदा वेगळे शब्द करतात. “म्हणजे” आणि “-आयचं होतं / उद्देश नव्हता” हे दोन्ही इंग्रजीत mean आहेत: would mean moving (म्हणजे दुसऱ्या शहरात जाणं) आणि didn't mean to wake you (उठवायचा उद्देश नव्हता). “बोलत राहिली” आणि “पुढे जाऊन तीन रेस्टॉरंट्स उघडली” हे दोन्ही go on आहेत: went on talking (तीच क्रिया) आणि went on to open (नवा टप्पा). मराठी “पुढे जाऊन” इथे छान खूण आहे.
काही चांगल्या बातम्या. मराठी “नवी नोकरी म्हणजे दुसऱ्या शहरात जाणं” मध्ये “-णं” असलेलं नाम येतं – अगदी would mean moving सारखं. औपचारिक मराठी “आपल्याला कळवण्यास खेद वाटतो की…” ही We regret to inform you that… सारखीच रचना आहे. आणि “मी तिला बस स्टॉपवर थांबलेली पाहिलं” मध्ये मराठी पण व्यक्तीनंतर क्रियापदाचं रूप ठेवते: I saw her waiting. पूर्ण क्रियेसाठी मराठीत अनेकदा वेगळं वाक्य येतं (“ती टॅक्सीत बसली, ते मी पाहिलं”); इंग्रजीत फक्त व्यक्ती + मूळ रूप, that किंवा how शिवाय: I saw her get into a taxi.
आणि एक फरक: मराठी नम्र आमंत्रण “तुम्हाला यायला आवडेल का?” भविष्यकाळासारखं दिसतं. इंग्रजीत ते Would you like…? आहे – Do you like…? नाही, आणि Will you like…? पण नाही.
| मराठी | इंग्रजी | काय वेगळं आहे? |
|---|---|---|
| नवी नोकरी म्हणजे दुसऱ्या शहरात जाणं. | Taking the new job would mean moving to another city. | “म्हणजे … -णं” → mean + -ing – सारखंच |
| सॉरी, तुला उठवायचा माझा उद्देश नव्हता. | Sorry, I didn't mean to wake you up. | हेतू → mean to |
| आपल्याला कळवण्यास खेद वाटतो की तुमचा अर्ज मंजूर झालेला नाही. | We regret to inform you that your application has been unsuccessful. | औपचारिक वाईट बातमी → regret to – सारखंच |
| गाणं सुरू झाल्यावरही ती बोलतच राहिली. | She went on talking even after the music started. | तीच क्रिया चालू → go on + -ing |
| तो वेटर म्हणून सुरुवात करून पुढे जाऊन तीन रेस्टॉरंट्सचा मालक झाला. | He started as a waiter and went on to open three restaurants. | पुढचा टप्पा → go on to |
| मी तिला बस स्टॉपवर थांबलेली पाहिलं. | I saw her waiting at the bus stop. | चालू क्रिया → -ing |
| ती टॅक्सीत बसली, ते मी पाहिलं. | I saw her get into a taxi. | पूर्ण क्रिया → व्यक्ती + मूळ रूप |
| तुम्हाला आमच्याबरोबर यायला आवडेल का? | Would you like to come with us? | आमंत्रण → would like to |
थोडक्यात: “म्हणजे … -णं” = mean + -ing, “-आयचा उद्देश नव्हता” = didn't mean to, “-त राहिला” = go on + -ing, “पुढे जाऊन केलं” = go on to; आणि “आवडेल का?” = Would you like to…?
रचना
| क्रियापद | + -ing | + to |
|---|---|---|
| regret | केलेल्या गोष्टीबद्दल पश्चात्ताप | औपचारिक: आत्ता देत असलेल्या वाईट बातमीबद्दल खेद (regret to inform / tell / say / announce) |
| mean | सोबत आणणं; परिणाम म्हणून अर्थ होणं | हेतू असणं, ठरवलेलं असणं |
| go on | तीच क्रिया चालू ठेवणं | पुढचा टप्पा म्हणून नवीन काहीतरी करणं |
| need | (कर्ता वस्तू) passive अर्थ: needs cleaning = needs to be cleaned | (कर्ता व्यक्ती) करायची गरज |
| like | आवडणं (पाहा A1-25) | अनेकदा: सवय म्हणून निवडणं; योग्य समजणं |
Would like (= हवं आहे, आवडेल) नंतर to: Would you like to come?
पाहणं-ऐकणं यांची क्रियापदं (C1-18 ची झलक)
| रचना | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| see / hear + कर्म + मूळ रूप | सुरुवातीपासून शेवटपर्यंत पूर्ण क्रिया | I saw him cross the road. |
| see / hear + कर्म + -ing | चालू असलेल्या क्रियेचा भाग | I saw him crossing the road. |
वापर
1Regret to – आत्ताची वाईट बातमी (आणि regret + -ing ची थोडक्यात उजळणी)
Regret + to औपचारिक आहे, आणि जवळजवळ फक्त inform, tell, say आणि announce बरोबर, एखादी वाईट बातमी आत्ता देताना वापरतात. थोडक्यात उजळणी: regret + -ing = भूतकाळातल्या कृतीबद्दल पश्चात्ताप; भूतकाळातले पश्चात्ताप तुम्ही B2-04 मध्ये शिकलात.
2Mean + -ing की to
Mean + -ing = सोबत आणणं, परिणाम म्हणून अर्थ होणं. Mean + to = हेतू असणं, ठरवलेलं असणं. I've been meaning to… खूप नेहमीचं आहे – खूप दिवसांपासून करायचं ठरवलेलं, पण अजून न केलेलं काम. मराठीत इथे दोन वेगळी रूपं येतात: “म्हणजे” आणि “-आयचं होतं / उद्देश”.
3Go on + -ing की to
Go on + -ing = तीच क्रिया चालू ठेवणं, अनेकदा बराच वेळ. Go on + to = पुढच्या गोष्टीकडे जाणं: नवा विषय, किंवा आयुष्यातला पुढचा टप्पा. मराठीत पहिलं “-त राहणं”, दुसरं अनेकदा “मग”, “नंतर” किंवा “पुढे जाऊन”.
4Need + -ing की to (B2-13 ची थोडक्यात उजळणी)
कर्ता वस्तू असेल, तर need + -ing ला need to be done सारखा passive अर्थ असतो. कर्ता व्यक्ती असेल, तर need + to. सविस्तर स्पष्टीकरण B2-13 मध्ये आहे. मराठी “गाडी धुवायची आहे” मध्ये पण करणारा सांगितलेला नसतो.
5Like to (सवय, निवड) आणि would like to
आवडणं या अर्थाने like + -ing किंवा to A1-25 आणि A2-25 मध्ये आहे; सहसा मोठा फरक नसतो. नवं असं की like + to चा अर्थ “असं करायचं मी ठरवलं आहे, ते शहाणपणाचं वाटतं” असा असू शकतो – ते मजेचं नसलं तरी. Would like (= हवं आहे, आवडेल) नंतर to येतं. Would like + -ing पण आहे, पण त्याचा अर्थ “कल्पनेतल्या परिस्थितीत आवडेल का” असा होतो.
6See / hear + कर्म + मूळ रूप की -ing (झलक)
पाहणं-ऐकणं यांच्या क्रियापदांनंतर मूळ रूप सुरुवातीपासून शेवटपर्यंत पूर्ण क्रिया दाखवतं. -ing रूप त्या वेळी चालू असलेल्या क्रियेचा भाग दाखवतं. दोन्हींत to नसतं. हे C1-18 मध्ये पुढे शिकू. मराठी “थांबलेली पाहिलं”, “ओरडताना ऐकलं” इथे -ing च्या जवळ आहे.
नेहमीच्या चुका
मराठी भाषकांसाठी सापळे
1. “तुला नक्की काय म्हणायचंय?” → What do you mean to say? मराठीत “म्हणायचंय” मध्ये “म्हणणं” हे क्रियापद असतं, म्हणून इंग्रजीत mean to say असं पूर्ण रूप येतं. mean to म्हणजे “करायचा हेतू असणं”. एखाद्याच्या बोलण्याचा अर्थ विचारायला इंग्रजीत फक्त What do you mean? पुरेसं आहे.
2. “बाळ रात्रभर रडत होतं, ते मी ऐकलं” → heard that…. मराठीत “मी ऐकलं की…” चे दोन अर्थ होतात: स्वतःच्या कानांनी ऐकलं, आणि कोणीतरी सांगितलं. इंग्रजीत hear that म्हणजे बहुतेकदा “बातमी कळली”. स्वतः ऐकलेली क्रिया सांगायला hear + व्यक्ती + -ing / मूळ रूप, that शिवाय.
3. “बाईंना भाजी घेताना पाहिलं” → saw her while buying. मराठीत “-ताना” हे रूप कर्माबद्दलही असू शकतं: “मी बाईंना भाजी घेताना पाहिलं” म्हणजे भाजी बाई घेत होत्या. इंग्रजीत while + -ing मात्र वाक्याच्या कर्त्याबद्दल असतं: I saw her while buying म्हणजे भाजी मी घेत होतो. पाहिलेल्या व्यक्तीची क्रिया सांगायला see + व्यक्ती + -ing, while शिवाय.
गोंधळ करू नका
go on doing आणि go on to do – तीच क्रिया की पुढचा टप्पा.
need doing आणि need to do – जिच्यावर काहीतरी करायचं ती वस्तू, की स्वतः करणारी व्यक्ती.
regret doing आणि regret to tell – भूतकाळातली कृती की आत्ताची वाईट बातमी.
remember, forget, stop, try – पाहा B2-15.
स्पेलिंग आणि उच्चार
- regret → regretting, regretted: जोर शेवटच्या syllable वर, /rɪˈɡret/, म्हणून t दुप्पट. पहिल्या syllable वर जोर देऊ नका – re-GRET म्हणा.
- mean /miːn/ → meant /ment/: भूतकाळी रूपात आखूड स्वर, bent सारखा. mean मधला लांब /iː/ आणि meant मधला आखूड /e/ यांत फरक ठेवा.
- went on to एकाच गटात म्हटलं जातं: /ˌwent ˈɒn tə/ (UK), /ˌwent ˈɑːn tə/ (US). पुढे to + मूळ रूप (पुढचा टप्पा) येतं की -ing (तेच चालू), ते लक्षपूर्वक ऐका.
- I saw her get आणि I saw her getting यांत फरक फक्त -ing मुळे होतो. /ŋ/ स्पष्ट म्हणा, पण शेवटी “ग” जोडू नका.
सुवर्णनियम
regret, mean आणि go on नंतर to पुढे बोट दाखवतं (आत्ताची वाईट बातमी, हेतू, पुढचा टप्पा), आणि -ing क्रियेकडेच बघतं (भूतकाळातली कृती, सोबत येणारी गोष्ट, तीच क्रिया चालू). वस्तू needs doing, व्यक्ती needs to do. Would like (= हवं आहे, आवडेल) नंतर to. आणि मराठी “आवडेल का?” = Would you like…?
सराव
A. रचना
कंसातल्या क्रियापदाचं योग्य रूप लिहून वाक्य पूर्ण करा.
-
Sorry, I didn't mean (wake) you up.
-
Taking the job would mean (move) to another city.
-
She looked up for a moment, then went on (read).
-
After university, he went on (start) his own company.
-
The grass is very long. It needs (cut).
-
We regret (tell) you that the concert has been cancelled.
B. अर्थ
कंसातला अर्थ लक्षात घेऊन योग्य पर्याय निवडा.
-
योग्य पर्याय निवडा: I regret … him my car — he crashed it.
-
योग्य पर्याय निवडा: The speaker introduced herself and then went on … about climate change. (= her next topic)
-
योग्य पर्याय निवडा: … to come with us tonight? (an invitation)
-
योग्य पर्याय निवडा: I watched her … across the lake. (= from start to finish)
-
योग्य पर्याय निवडा: I … to pay my bills on time — it's a habit, not something I enjoy.
C. चूक शोधा
प्रत्येक वाक्यात एक चूक आहे किंवा वाक्य बरोबर आहे. दुरुस्त वाक्य लिहा किंवा correct लिहा.
-
I didn't mean upsetting you.
-
The windows need clean.
-
I heard someone shouting in the street.
-
I'd like going home now.
D. संदर्भात
कंसातल्या क्रियापदांची योग्य रूपं लिहून मजकूर पूर्ण करा.
Moving house means 16 (pack) everything you own. I didn't mean 17 (keep) so many old things, but somehow I did. The new flat is great, but the kitchen needs 18 (paint). Yesterday my new neighbour came round and went on 19 (talk) for an hour! Then he went on 20 (offer) me his ladder, which was kind. I don't regret 21 (move) here at all.
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
इंग्रजीत लिहा.
-
केल्याचा किंवा न केल्याचा तुम्हाला पश्चात्ताप होतो अशी एक गोष्ट, आणि खूप दिवसांपासून करायची ठरवलेली एक गोष्ट लिहा.
-
like to वापरून तुमची एक शहाणपणाची सवय, आणि would like to वापरून एक इच्छा लिहा.
F. मिश्र उजळणी
मागील धड्यांची उजळणी करा.
-
B2-15 Remember, Forget, Stop, Try + -ing की to? अर्थ कसा बदलतो – मराठीत I'll never forget (meet) her for the first time.
-
B2-15 Remember, Forget, Stop, Try + -ing की to? अर्थ कसा बदलतो – मराठीत We stopped (have) lunch at a small café.
-
B2-13 To Be Done, Being Done, Get Done: इतर क्रियापदांनंतर Passive (कर्मणी प्रयोग) मराठीत I hate (tell) what to do.
-
B2-04 Wish + Past Perfect, Wish + Would आणि Regret: भूतकाळाबद्दल खंत इंग्रजीत I wish I (study) harder at school.
उत्तरे
A. रचना
- to wake
- moving
- reading
- to start
- cutting / to be cut
- to tell
B. अर्थ
- lending
- to talk
- Would you like
- swim
- like
C. चूक शोधा
- I didn't mean to upset you.
- The windows need cleaning. / The windows need to be cleaned.
- ✓ I heard someone shouting in the street.
- I'd like to go home now.
D. संदर्भात
- packing
- to keep
- painting / to be painted
- talking
- to offer
- moving / having moved
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
- I regret not learning to swim as a child. I've been meaning to call my old school friend for months.
- I like to check the weather before I go out. I would like to visit Japan one day.
F. मिश्र उजळणी
- meeting
- to have
- being told
- had studied
