Complementation: that, to-infinitive की -ing? I saw her leave, afraid to की afraid of, certain to win – मराठीत
Complementation: That, Infinitive, -ing and Their Meanings
या पानावर
उद्दिष्ट
हा धडा झाल्यावर, निवडीमुळे अर्थ बदलत असेल तेव्हा तुम्ही that-उपवाक्य, to-infinitive, -ing रूप आणि कर्म + मूळ रूप यांतून योग्य रचना निवडू शकाल (I saw that… / I saw her…, afraid to / afraid of), He is certain to win सारख्या raising रचना वापरू शकाल, आणि I believe him to be honest सारखे औपचारिक नमुने ओळखू आणि वापरू शकाल.
मुख्य कल्पना
क्रियापद किंवा विशेषणाचा अर्थ पूर्ण करणारे शब्द म्हणजे त्याचं पूरक (complement). अनेक क्रियापदं आणि विशेषणं एकापेक्षा जास्त प्रकारची पूरकं घेतात, आणि प्रत्येक पूरक स्वतःचा अर्थ घेऊन येतं.
क्रियापद किंवा विशेषण म्हणजे साध्या भाताची प्लेट, आणि पूरकं म्हणजे वेगवेगळ्या भाज्या आणि आमट्या, अशी कल्पना करा: that-उपवाक्य, to-infinitive, -ing रूप, कर्म + मूळ रूप. भात तोच, पण प्रत्येक जोडीने ताट वेगळं होतं. I saw her leave हे डोळ्यांचं ताट: तुम्ही ते घडताना पाहिलं. I saw that she had left हे बुद्धीचं ताट: तुम्हाला कळलं, कदाचित रिकामं टेबल पाहून.
काही रचना पूर्ण वाक्याचं रूपच बदलतात. It is certain that he will win चं He is certain to win होऊ शकतं: that-उपवाक्यातला कर्ता मुख्य वाक्यात “वर उचलला जातो”. याला raising म्हणतात. औपचारिक इंग्रजीत आणि बातम्यांत ते खूप वापरतात, आणि ते फक्त ठरावीक शब्दांबरोबर चालतं – certain, likely, seem, appear, happen – इतरांबरोबर नाही.
मराठी आणि इंग्रजी
इंग्रजीत जिथे to-infinitive किंवा -ing येतं, तिथे मराठी क्रियापदाची वेगवेगळी रूपं वापरते: “-ायला”, “-ण्याची”, “-ण्यापासून”, “-ताना”, किंवा “की / असं” ने जोडलेलं उपवाक्य. त्यामुळे या धड्यात शब्दशः भाषांतर करण्याऐवजी इंग्रजी शब्दाबरोबरचा नमुना शिका. चांगली बातमी अशी, की अनेक मराठी रूपं योग्य इंग्रजी नमुन्याकडे नेतात.
अनुभव आणि माहिती यांतला फरक मराठीतही आहे. “मी तिला टॅक्सीत बसताना पाहिलं” हा अनुभव, आणि “तू स्वयंपाकघर रंगवलंस हे मला दिसतंय” हा निष्कर्ष. इंग्रजीत अनुभव म्हणजे कर्म + मूळ रूप (किंवा -ing): I saw her get into a taxi. भीतीसाठीही मराठीत दोन रूपं आहेत: “विचारायला भीती वाटली” (धाडस झालं नाही) = afraid to ask, आणि “नोकरी जाण्याची भीती” (काहीतरी होईल अशी भीती) = afraid of losing. आणि “पावसाने आम्हाला सामना पूर्ण करण्यापासून रोखलं” मधलं “-पासून” थेट prevented us from finishing शी जुळतं.
फरक कुठे आहे? मराठीत raising नाही: आपण फक्त “असं दिसतंय की तो आज घरून काम करतोय”, “नवीन कायद्याला विरोध होणार हे नक्की आहे” असं म्हणतो. इंग्रजीत तेच He appears to be…, The new law is certain to… असंही म्हणता येतं – फक्त दोन्ही रचना एकत्र मिसळू नका (She seems that…). “सगळ्यांनी वेळेवर येणं महत्त्वाचं आहे” मध्ये कर्ता “सगळ्यांनी” असतो; इंग्रजीत तो for + कर्म + to ने येतो. आणि “… म्हणून मानलं जातं” मधलं “म्हणून” इंग्रजी consider नंतर येत नाही.
| मराठी | इंग्रजी | काय वेगळं आहे? |
|---|---|---|
| मी तिला टॅक्सीत बसताना पाहिलं. | I saw her get into a taxi. | अनुभव: कर्म + मूळ रूप (किंवा -ing) |
| तू स्वयंपाकघर रंगवलंस हे मला दिसतंय. | I see that you've painted the kitchen. | – इथे दोन्ही भाषा सारख्याच आहेत: निष्कर्ष |
| असं दिसतंय की तो आज घरून काम करतोय. | He appears to be working from home today. | raising: कर्ता + to |
| नवीन कायद्याला विरोध होणार हे नक्की आहे. | The new law is certain to face opposition. | इंग्रजीत कर्ता वर उचलता येतो |
| पावसाने आम्हाला सामना पूर्ण करण्यापासून रोखलं. | The rain prevented us from finishing the match. | – सारखंच: “-पासून” → from + -ing |
| मला नोकरी जाण्याची भीती वाटत होती. | I was afraid of losing my job. | घटनेची भीती → afraid of + -ing |
| सगळ्यांनी वेळेवर येणं महत्त्वाचं आहे. | It's important for everyone to arrive on time. | “सगळ्यांनी” → for + कर्म + to |
| मी फोन केला त्याचं कारण म्हणजे तुझा सल्ला विचारायचा होता. | The reason (why) I called is to ask for your advice. | because नाही |
| तो प्रामाणिक आहे असं मानलं जातं. | He is believed to be honest. | औपचारिक कर्मणी प्रयोग + to be |
थोडक्यात: मराठी “-ताना”, “-ण्याची” आणि “-ण्यापासून” तुम्हाला योग्य इंग्रजी नमुन्याकडे नेतात. फक्त लक्षात ठेवा: “असं दिसतंय की” = It seems that किंवा She seems to, दोन्ही एकत्र नाही; “सगळ्यांनी …णं महत्त्वाचं” = for everyone to; आणि consider नंतर “म्हणून” = as नाही.
रचना
एकच शब्द, वेगवेगळी पूरकं
| शब्द | नमुना | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| see / hear / feel | कर्म + मूळ रूप / -ing | प्रत्यक्ष अनुभव | I heard the door open. |
| see / hear / feel | that-उपवाक्य | माहिती, ऐकलेली बातमी, समजूत | I heard that the company had closed. |
| sure / certain | कर्ता + to-infinitive | बोलणाऱ्याला खात्री आहे | She's sure to pass. |
| sure / certain | of + -ing / that-उपवाक्य | कर्त्याला खात्री आहे | She's sure (that) she'll pass. |
| afraid | to-infinitive | एखादी गोष्ट करायचं धाडस होत नाही (निवड) | I was afraid to say anything. |
| afraid | of + -ing | काहीतरी होईल अशी भीती | I was afraid of falling. |
| sorry | to-infinitive | आत्ताच्या परिस्थितीबद्दल किंवा बातमीबद्दल वाईट वाटणं | Sorry to hear that. |
| sorry | for / about + -ing | आधी केलेल्या गोष्टीबद्दल माफी | Sorry for keeping you waiting. |
Raising: तीच गोष्ट सांगण्याचे दोन मार्ग
| It + that-उपवाक्य | कर्ता + to-infinitive |
|---|---|
| It is certain that he will win. | He is certain to win. |
| It is likely that prices will rise. | Prices are likely to rise. |
| It seems that she is tired. | She seems to be tired. |
| It (so) happens that I know her. | I happen to know her. |
| It seems that there is a problem. | There seems to be a problem. |
That-उपवाक्य की कर्म + to-infinitive (औपचारिक)
| साधं | औपचारिक | कर्मणी प्रयोग (बातम्या, अहवाल) |
|---|---|---|
| I believe (that) he is honest. | I believe him to be honest. | He is believed to be honest. |
| We consider that the risk is low. | We consider the risk to be low. | The risk is considered to be low. |
वापर
1अनुभव की माहिती?
See, hear, feel, notice आणि watch नंतर कर्म + मूळ रूप किंवा -ing म्हणजे इंद्रियांनी घेतलेला प्रत्यक्ष अनुभव (C1-18). That-उपवाक्य म्हणजे माहिती: तुम्हाला कळलं, कोणीतरी सांगितलं, किंवा तुमची तशी समजूत आहे. That-उपवाक्य असताना तुम्ही घटना पाहिलेली असायलाच हवी असं नाही. मराठीत अनुभव बहुधा “-ताना” ने, आणि माहिती “की / हे” ने येते.
2Raising: certain to, likely to, seem to, happen to
Certain आणि likely (B2-26) तसंच seem, appear, happen बरोबर that-उपवाक्यातला कर्ता मुख्य वाक्यात वर उचलला जाऊ शकतो, आणि त्यानंतर to-infinitive येतं. अर्थ तोच राहतो. Sure आणि bound फक्त उचललेलं रूप घेतात: He's bound to win, It is bound that… नाही. भूतकाळासाठी to have + past participle (तिसरं रूप), आणि चालू क्रियेसाठी to be + -ing. There सुद्धा वर उचलता येतं: There seems to be… Eager, keen आणि reluctant दिसायला सारखे, पण ते कर्त्याचीच वृत्ती सांगतात, आणि त्यांचं It… that रूप नाही. मराठीत फक्त “असं दिसतंय की…”, “… हे नक्की आहे” अशी रूपं आहेत, म्हणून उचललेल्या रूपाचा वेगळा सराव करा.
3पूरकाप्रमाणे अर्थ बदलणारी विशेषणं
Sure आणि certain बरोबर to-infinitive बोलणाऱ्याची खात्री सांगतं; of + -ing किंवा that-उपवाक्य कर्त्याची खात्री सांगतं. Afraid to म्हणजे तुम्ही करू शकत असलेली गोष्ट करायचं धाडस होत नाही; afraid of + -ing म्हणजे काहीतरी घडेल अशी भीती – मराठीत “-ायला भीती” आणि “-ण्याची भीती” हा फरक छान दाखवतात. Sorry to आत्ताच्या क्षणाबद्दल किंवा नुकत्याच ऐकलेल्या बातमीबद्दल; sorry for / about + -ing केलेल्या गोष्टीबद्दल माफी.
4Prevent from, for + कर्म + to, the reason (that / why)
Prevent, stop, discourage, ban आणि prohibit कर्म + from + -ing घेतात – मराठी “-ण्यापासून” सारखंच. अनौपचारिक ब्रिटिश इंग्रजीत stop आणि prevent नंतर from अनेकदा गळतं. To-infinitive चा स्वतःचा कर्ता असेल तर for + कर्म + to-infinitive वापरा: विशेषणं, नामं आणि काही क्रियापदांनंतर. The reason नंतर that, why किंवा काहीच नाही – काळजीपूर्वक लिखाणात because नाही.
5Believe that he is… की believe him to be…?
Believe, consider, know, find, assume, suppose, report आणि understand सारखी विचार आणि माहिती सांगणारी क्रियापदं सहसा that-उपवाक्य घेतात. औपचारिक लिखाणात त्यांच्यापैकी अनेक कर्म + to-infinitive पण घेतात, बहुधा to be किंवा to have + तिसरं रूप. कर्मणी प्रयोगात हा नमुना जास्त नेहमीचा (B2-12). Say आणि think कर्तरी प्रयोगात सहसा कर्म + to-infinitive घेत नाहीत.
नेहमीच्या चुका
मराठी भाषकांसाठी सापळे
1. “उशिराबद्दल माफ करा” → Sorry for late. मराठीत “उशिराबद्दल”, “गैरसोयीबद्दल” नंतर थेट नाम किंवा विशेषणासारखा शब्द येतो, आणि भारतीय इंग्रजीत म्हणून Sorry for late ऐकू येतं. पण late हे विशेषण आहे; for नंतर नाम किंवा -ing रूप हवं. उशिरा आल्याबद्दल माफी: Sorry I'm late किंवा Sorry for being late.
2. “सर्व उमेदवारांनी … आणणं बंधनकारक आहे” → It is compulsory that … must. मराठी सूचनांत “बंधनकारक आहे”, “आवश्यक आहे” नंतर कर्ता “-नी” ने येतो, आणि भारतीय इंग्रजीत ते It is compulsory that all candidates must… होतं – बंधन दोनदा. इंग्रजीत compulsory, essential, important नंतर नेहमीचा नमुना for + कर्म + to, किंवा must शिवाय that-उपवाक्य.
3. “… म्हणून मानलं जातं” → is considered as. मराठीत “कोकणातला सगळ्यात सुंदर किनारा म्हणून मानला जातो” असं म्हणतो, आणि “म्हणून” इंग्रजीत as होतो. पण consider नंतर as येत नाही: is considered (to be) X. (Regard आणि see मात्र as घेतात: is regarded as, is seen as.)
गोंधळ करू नका
see + कर्म + मूळ रूप आणि see that – पहिलं म्हणजे डोळ्यांनी पाहिलेलं; दुसरं म्हणजे तुम्हाला कळलेलं.
afraid to आणि afraid of + -ing – Afraid to: तुम्ही एखादी गोष्ट न करायचं ठरवता. Afraid of + -ing: तुम्ही निवडत नाही अशा घटनेची भीती.
sure to आणि sure (that) – खात्री कोणाला? to बरोबर बोलणाऱ्याला, that बरोबर कर्त्याला.
स्पेलिंग आणि उच्चार
- Raising रचनांत to कमकुवत /tə/: He's certain to win. स्पष्ट “टू” नाही – आखूड, सैल /ə/.
- Certain /ˈsɜːtn/ (UK), /ˈsɜːrtn/ (US) – दुसरी syllable अगदी आखूड. /ɜː/ हा स्वर मराठीत नाही: ओठ सैल, गोल नाहीत, जीभ तोंडाच्या मध्यभागी – “अ” नाही आणि “ए” नाही.
- Afraid /əˈfreɪd/: जोर दुसऱ्या syllable वर, सुरुवातीचा /ə/ कमकुवत. /f/ साठी खालचा ओठ वरच्या दातांना हलका लावा – मराठी “फ” सारखी ओठांची फुंकर नाही.
- Prevent /prɪˈvent/: जोर दुसऱ्या syllable वर – pre-VENT. /v/ साठी दात ओठाला लागले पाहिजेत, म्हणजे prevent मध्ये /w/ ऐकू येणार नाही.
- बोलताना साध्या क्रियापदांनंतर that अनेकदा गळतं (I heard (that) she left), पण औपचारिक लिखाणात the reason आणि the fact सारख्या नामांनंतर ते सहसा राहतं.
सुवर्णनियम
एखादा शब्द अनेक पूरकं घेत असेल, तर प्रत्येक नमुना स्वतःचा अर्थ घेऊन येतो: कर्म + मूळ रूप – जे तुम्ही अनुभवलं; that-उपवाक्य – जे तुम्हाला माहीत आहे किंवा वाटतं. Sure to आणि certain to बोलणाऱ्याची खात्री दाखवतात, आणि It is certain that… चं He is certain to… होऊ शकतं. Believe किंवा consider नंतर कर्म + to-infinitive फक्त औपचारिक शैलीत, आणि say नंतर नाही. आणि लक्षात ठेवा: “-ायला भीती” = afraid to, “-ण्याची भीती” = afraid of + -ing, “उशिराबद्दल सॉरी” = Sorry I'm late, आणि “… म्हणून मानलं जातं” = is considered (to be).
सराव
A. रचना
दिलेला नमुना वापरून प्रत्येक वाक्य पुन्हा लिहा. अर्थ तोच राहिला पाहिजे.
-
"Interest rates" ने सुरू करून raising वापरून पुन्हा लिहा: It is likely that interest rates will rise again before the end of the year.
-
"The company" ने सुरू करून raising वापरून पुन्हा लिहा (चालू क्रिया): It appears that the company is preparing a takeover bid.
-
"Someone" ने सुरू करून raising वापरून पुन्हा लिहा (आधीची क्रिया): It seems that someone has opened the parcel before it reached us.
-
कर्म + to-infinitive वापरून औपचारिक शैलीत पुन्हा लिहा: The committee considered that the proposal was far too expensive.
-
"The castle" ने सुरू करून कर्मणी प्रयोगातली बातमी म्हणून पुन्हा लिहा: People say that the castle is haunted.
-
"for" + कर्म + to-infinitive वापरून पुन्हा लिहा: It is essential that every visitor wears a helmet on site.
-
"prevent" वापरून पुन्हा लिहा: Because of the strike, many commuters could not get to work.
B. अर्थ
परिस्थितीला जास्त योग्य असं वाक्य निवडा. टीप कारण सांगते.
-
एक सहकारी सांगते की तिला नोकरीच्या मुलाखतीबद्दल पूर्ण आत्मविश्वास आहे. कोणतं वाक्य तिची स्वतःची खात्री सांगतं?sure to = the speaker is sure; sure that = the subject is sure
-
साक्षीदाराचा जबाब: साक्षीदाराने फक्त प्रत्यक्ष पाहिलेलं सांगायचं आहे. कोणतं वाक्य योग्य आहे?object + base form = direct perception
-
शेजाऱ्याला मेसेज: वादळानंतर तुम्ही घरी परत आलात आणि त्याचं कुंपण पडलेलं दिसलं. कोणतं वाक्य बरोबर आहे?that-clause = you realised it; you did not watch it fall
-
एक कर्मचारी नोकरी जाण्याच्या भीतीबद्दल सांगतो – हे त्याच्या हातात नाही. कोणतं वाक्य योग्य आहे?afraid of + -ing = fear that something may happen; afraid to = too scared to act
-
औपचारिक शिफारसपत्र. कोणतं वाक्य जास्त योग्य आहे?find + object + to be is formal
-
औपचारिक लेखी अहवाल. काळजीपूर्वक लिखाणात कोणतं वाक्य जास्त पसंत केलं जातं?the reason is because is common in speech; careful writing uses that
C. चूक शोधा
प्रत्येक वाक्यात पूरकाची एक चूक आहे किंवा वाक्य बरोबर आहे. दुरुस्त वाक्य लिहा किंवा correct लिहा.
-
Heavy snow on the mountain roads prevented the rescue team to reach the village until late on Sunday evening.
-
The new manager seems that she is far more willing to listen to complaints than her predecessor was.
-
Considering how well the first book sold, it is likely the sequel to become a bestseller within weeks of its release.
-
Several of her former colleagues say her to be the most talented engineer the company has ever employed.
-
There seems to have been a misunderstanding about the date, so we have moved the meeting to the following Thursday.
D. संदर्भात
ही बातमी संपादित करा. क्रमांक दिलेलं प्रत्येक वाक्य दिलेला नमुना वापरून पुन्हा लिहा.
(19) It is certain that the new footbridge will open next spring, officials confirmed yesterday. Last winter, engineers feared that storms (20) would mean that the workers could not finish on time. (21) It now seems that the project is several weeks ahead of schedule. At a press conference, the mayor said: (22) "It is important that residents know the real costs." (23) People believe that the chief engineer, Dana Okafor, is the youngest person ever to lead such a project. (24) "By chance, I know her personally," the mayor added, "and I can tell you that she has earned it."
-
"The new footbridge" ने सुरू करून raising वापरून वाक्य (19) पुन्हा लिहा.
-
"would" ने सुरू करून "prevent" वापरून भाग (20) पुन्हा लिहा.
-
"The project" ने सुरू करून raising वापरून वाक्य (21) पुन्हा लिहा.
-
"for" + कर्म + to-infinitive वापरून वाक्य (22) पुन्हा लिहा.
-
"The chief engineer" ने सुरू करून औपचारिक कर्मणी बातमी म्हणून वाक्य (23) पुन्हा लिहा.
-
"happen" वापरून वाक्य (24) चा पहिला भाग पुन्हा लिहा.
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
इंग्रजीत लिहा.
-
तुमच्या शहरात किंवा तुमच्या कामाच्या क्षेत्रात होणाऱ्या बदलांचा अंदाज सांगणारा बातमीसारखा छोटा परिच्छेद (3 वाक्यं) लिहा. निकष: किमान दोन raising रचना (likely to, certain to, seem to, appear to), त्यांपैकी एक to have + past participle किंवा there seems to be सह.
-
एकाच घटनेबद्दल दोन वाक्यं लिहा. निकष: एक see किंवा hear + कर्म + मूळ रूप किंवा -ing सह (तुम्ही अनुभवलं), आणि एक see किंवा hear + that-उपवाक्यासह (तुम्हाला कळलं).
-
एखाद्या सहकाऱ्यासाठी औपचारिक शिफारस (2–3 वाक्यं) लिहा. निकष: find + कर्म + to be; believe किंवा consider + कर्म + to-infinitive; एक विशेषण + for + कर्म + to-infinitive.
F. मिश्र उजळणी
मागील धड्यांची उजळणी करा.
-
B2-12 It Is Said That… / He Is Said To…: “असं म्हणतात की” इंग्रजीत (Reporting Passive) "The painting" ने सुरू करून "thought" वापरून कर्मणी बातमी म्हणून पुन्हा लिहा: People think that the painting was stolen in 1990.
-
C1-18 Advanced Verb Patterns: See Him Do, Find It Hard, Regard As – प्रगत क्रियापद-रचना मराठीत "The suspect" ने सुरू करून कर्मणी प्रयोगात पुन्हा लिहा: Someone saw the suspect leave the building at midnight.
उत्तरे
A. रचना
- Interest rates are likely to rise again before the end of the year.
- The company appears to be preparing a takeover bid.
- Someone seems to have opened the parcel before it reached us.
- The committee considered the proposal to be far too expensive.
- The castle is said to be haunted.
- It is essential for every visitor to wear a helmet on site.
- The strike prevented many commuters from getting to work.
B. अर्थ
- Nadia is sure that she'll get the job.
- I saw the man take the bag from the car.
- I saw that your fence had fallen down in the storm.
- I was afraid of losing my job.
- I have always found him to be entirely honest and reliable.
- The reason for the delay is that the supplier went bankrupt.
C. चूक शोधा
- Heavy snow on the mountain roads prevented the rescue team from reaching the village until late on Sunday evening.
- The new manager seems to be far more willing to listen to complaints than her predecessor was. / It seems that the new manager is far more willing to listen to complaints than her predecessor was.
- Considering how well the first book sold, the sequel is likely to become a bestseller within weeks of its release. / Considering how well the first book sold, it is likely that the sequel will become a bestseller within weeks of its release.
- Several of her former colleagues say that she is the most talented engineer the company has ever employed. / Several of her former colleagues say she is the most talented engineer the company has ever employed.
- ✓ There seems to have been a misunderstanding about the date, so we have moved the meeting to the following Thursday.
D. संदर्भात
- The new footbridge is certain to open next spring.
- would prevent the workers from finishing on time
- The project now seems to be several weeks ahead of schedule.
- It is important for residents to know the real costs.
- The chief engineer, Dana Okafor, is believed to be the youngest person ever to lead such a project.
- I happen to know her personally.
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
- House prices in Brenmouth are likely to rise again this year. The council appears to have approved plans for 400 new homes, but there seems to be little agreement about where they will go. The new railway station is certain to make the area even more popular.
- Last night I heard the neighbours moving furniture until midnight. This morning I heard that they are leaving the building next week.
- I have always found Ms Varga to be hard-working and reliable. I consider her to be an excellent candidate for the post. It would be a loss for our team to see her go, but I believe her to be ready for this new challenge.
F. मिश्र उजळणी
- The painting is thought to have been stolen in 1990.
- The suspect was seen to leave the building at midnight. / The suspect was seen leaving the building at midnight.
