Remember, Forget, Stop, Try + -ing की to? अर्थ कसा बदलतो – मराठीत
Remember, Forget, Stop, Try
या पानावर
उद्दिष्ट
हा धडा झाल्यावर तुम्ही remember, forget, stop आणि try नंतर -ing रूप की to हे निवडू शकाल, आणि या निवडीने अर्थ कसा बदलतो ते समजावून सांगू शकाल.
मुख्य कल्पना
बहुतेक क्रियापदांनंतर -ing की to हे फक्त पाठ करायचं असतं B1-17. पण काही अगदी नेहमीच्या क्रियापदांत ही निवड अर्थ बदलते – आणि त्यामागे एक तर्क आहे.
A1-25 आणि A2-25 मधला बाण आठवतोय? to पुढे बोट दाखवतं – मुख्य क्रियापदाच्या नंतर येणाऱ्या क्रियेकडे: जबाबदारी, हेतू, ठरवलेलं लक्ष्य. -ing रूप क्रियेकडेच बघतं, आणि अनेकदा ती क्रिया आधीच खरी असते: ती आधी घडलेली असते किंवा चालू असते.
I remember locking the door: आधी कुलूप लावलं, मग ती आठवण. Remember to lock the door: आधी आठवा, मग कुलूप लावा.
She stopped smoking: सिगारेट ओढणं खरं होतं, आणि ते संपलं. She stopped to smoke: ती चालता चालता थांबली, आणि सिगारेट नंतर आली.
हे चित्र लक्षात ठेवा – -ing क्रियेकडे बघतं, to पुढे बोट दाखवतं – म्हणजे ही चारही क्रियापदं तर्कशुद्ध वाटतील.
मराठी आणि इंग्रजी
इथे मराठी खूप मदत करते, कारण मराठी हे फरक बहुतेकदा वेगळ्या शब्दांनी करते, तर इंग्रजी एकाच क्रियापदाच्या वेगळ्या रूपांनी. “बोलणं थांबवलं” आणि “बोलायला थांबलो” हे दोन्ही इंग्रजीत stop आहेत: We stopped talking आणि We stopped to talk. “बरणी उघडायचा प्रयत्न केला” (कष्ट) आणि “लॅपटॉप रिस्टार्ट करून बघ” (प्रयोग) हे दोन्ही try आहेत: I tried to open the jar आणि try restarting it. “मला आठवतं” आणि “विसरू नका” हे दोन्ही remember होऊ शकतात: I remember visiting आणि Remember to switch off.
म्हणून शब्दाशब्दाचं भाषांतर करू नका; मराठी वाक्यातलं क्रियापदाचं रूप बघा. आठवण, थांबवलेली सवय यांत मराठीत सहसा “-ल्याचं” किंवा “-णं” असं नाम येतं (“इथे आल्याचं आठवतं”, “सिगारेट ओढणं सोडलं”) – ते -ing आहे. पुढे करायचं काम, हेतू किंवा कष्ट यांत “-आयला”, “-ण्यासाठी”, “-आयचा प्रयत्न” येतं – ते to आहे.
एक अडचण: शाळेत आपण try = “प्रयत्न करणे” असं शिकतो. पण मराठी “करून बघ” (प्रयोग) इंग्रजीत try to नाही, तर try + -ing आहे.
| मराठी | इंग्रजी | काय वेगळं आहे? |
|---|---|---|
| लहानपणी या बीचवर आल्याचं मला आठवतं. | I remember visiting this beach as a child. | आठवण → -ing |
| जाताना लाइट बंद करायला विसरू नका. | Remember to switch off the lights when you leave. | करायचं काम → to |
| बाबांनी दहा वर्षांपूर्वी सिगारेट ओढणं सोडलं. | My dad stopped smoking ten years ago. | सवय संपली → -ing |
| वाटेत पाणी घ्यायला थांबलो. | We stopped to buy some water on the way. | हेतू → to |
| मी बरणी उघडायचा प्रयत्न केला, पण झाकण खूप घट्ट होतं. | I tried to open the jar, but the lid was too tight. | कष्ट → to |
| लॅपटॉप स्लो असेल, तर रिस्टार्ट करून बघ. | If your laptop is slow, try restarting it. | प्रयोग → -ing, try to नाही |
| बाबा स्वयंपाकघरात गाणं म्हणत असलेले मला आठवतात. | I remember my dad singing in the kitchen. | व्यक्ती + -ing |
थोडक्यात: मराठीत जिथे दोन वेगळी क्रियापदं आहेत (“सोडलं” आणि “थांबलो”, “प्रयत्न केला” आणि “करून बघ”), तिथे इंग्रजीत एकच क्रियापद आणि दोन रूपं: -ing क्रियेकडे बघतं, to पुढे बोट दाखवतं.
रचना
| क्रियापद | + -ing | + to |
|---|---|---|
| remember | आधी केलेल्या कृतीची आठवण | काम लक्षात ठेवून ते करणं |
| forget | आधी केलेल्या कृतीची आठवण (मुख्यतः I'll never forget + -ing) | काम करायचं राहून जाणं |
| stop | एखादी क्रिया किंवा सवय थांबवणं | एक काम थांबवून दुसरं काम करण्यासाठी थांबणं |
| try | मदत होते का ते बघण्यासाठी प्रयोग म्हणून करून बघणं | एखादी अवघड गोष्ट करायचा प्रयत्न करणं |
घटनांचा क्रम
| वाक्य | आधी | नंतर |
|---|---|---|
| I remember posting the letter. | posting | remembering |
| Remember to post the letter. | remembering | posting |
| We stopped talking. | talking | stopping |
| We stopped to talk. | stopping | talking |
वापर
1Remember + -ing की to
Remember + -ing = आधी घडलेली गोष्ट आठवणं. Remember + to = एखादं काम न विसरता करणं. -ing रूपाच्या आधी व्यक्तीही ठेवता येते: I remember my dad singing.
2Forget + to की -ing
Forget + to = आठवलं नाही म्हणून काम राहून जाणं. हीच रचना जास्त वापरली जाते. Forget + -ing मुख्यतः I'll never forget… (तीव्र आठवण) आणि I'd forgotten all about… अशा वाक्यांत येतं.
3Stop + -ing की to
Stop + -ing = एखादी क्रिया थांबवणं किंवा सवय सोडणं. Stop + to = जे करताय ते थांबवणं, म्हणजे दुसरं काहीतरी करता येईल; हा to हेतू दाखवतो A2-26. मराठीत इथे सहसा दोन वेगळी रूपं येतात: “-णं थांबवलं / सोडलं” आणि “-आयला थांबलो”.
4Try + to की -ing
Try + to = एखादी अवघड गोष्ट करायचा प्रयत्न; ती जमेलच असं नाही. Try + -ing = प्रश्न सुटतो का ते बघण्यासाठी प्रयोग म्हणून काहीतरी करून बघणं. Try + -ing अनेकदा सल्ला असतो. मराठीत कष्ट म्हणजे “प्रयत्न करणं”, प्रयोग म्हणजे “करून बघणं”.
नेहमीच्या चुका
मराठी भाषकांसाठी सापळे
1. “आईच्या ॲसिडिटीसाठी कोकम सरबत पिऊन बघा” → try to drink. मराठीत प्रयोग सुचवताना आपण “करून बघा”, “पिऊन बघा” म्हणतो, आणि शाळेत try = “प्रयत्न करणे” असं पाठ केलेलं असतं. म्हणून सल्ल्यातही try to येतं. पण try to म्हणजे अवघड गोष्टीसाठी कष्ट. उपाय म्हणून करून बघायची गोष्ट असेल, तर try + -ing.
2. “लोणावळ्याला चिक्की घेण्यासाठी थांबूया” → stop for buying. मराठीत हेतू “-ण्यासाठी” ने सांगतो: “चिक्की घेण्यासाठी”, “पेट्रोल भरण्यासाठी”. “-साठी” = for, म्हणून for + -ing तयार होतं. पण एखाद्या कृतीचा हेतू इंग्रजीत to + मूळ रूप ने सांगतात; नाम असेल तर for + नाम चालतं (for chikki).
3. “तुझी खूप आठवण येते” → I remember you a lot. मराठीत “आठवण” दोन कामं करतो: “मला ते आठवतं” (remember) आणि “मला तुझी आठवण येते” (दूर असलेल्या माणसाची उणीव). इंग्रजी remember फक्त स्मृतीबद्दल आहे. एखादी व्यक्ती जवळ नाही म्हणून वाईट वाटत असेल, तर miss.
गोंधळ करू नका
try to do आणि try doing – कष्ट की प्रयोग.
stop to do आणि stop doing – हेतू की शेवट.
remember doing आणि remember to do – आठवण की काम.
अर्थ बदलणारी इतर क्रियापदं – regret, mean, go on, like आणि need B2-16 मध्ये आहेत. enjoy किंवा decide सारख्या क्रियापदांना एकच रचना असते, आणि अर्थ बदलत नाही B1-17.
स्पेलिंग आणि उच्चार
- -ing रूपाचं स्पेलिंग: stop → stopping (व्यंजन दुप्पट), forget → forgetting (जोर शेवटच्या syllable वर, म्हणून t दुप्पट), try → trying (y तसाच राहतो).
- व्यंजनाआधी to कमकुवत असतो: /tə/ – to call /tə ˈkɔːl/. /ə/ आखूड आणि सैल म्हणा, स्पष्ट “टू” नाही.
- stopped to मध्ये दोन /t/ एकात मिसळतात: /stɒpt tə/ (UK), /stɑːpt tə/ (US). क्रियापदानंतर to आहे की -ing, ते नीट ऐका. इंग्रजी /t/ साठी जिभेचं टोक दातांच्या मागच्या उंचवट्याला लागतं – मराठी “ट” सारखं मागे वळत नाही.
- remember /rɪˈmembə/ (UK), /rɪˈmembər/ (US) – जोर दुसऱ्या syllable वर: re-MEM-ber.
- -ing च्या शेवटी /ŋ/ आहे: हवा नाकातून जाते, आणि त्यानंतर “ग” येत नाही – “स्टॉपिंग्” असं नको.
सुवर्णनियम
remember, forget, stop आणि try नंतर -ing क्रियेकडेच किंवा आधी घडलेल्या गोष्टीकडे बघतं, आणि to पुढे बोट दाखवतं – नंतर येणाऱ्या कामाकडे, हेतूकडे किंवा कष्टाकडे. मराठी “करून बघ” (प्रयोग) = try doing, आणि “चिक्की घेण्यासाठी थांबूया” = let's stop to buy chikki.
सराव
A. रचना
कंसातल्या क्रियापदाचं योग्य रूप लिहून वाक्य पूर्ण करा.
-
I clearly remember (put) my keys in my bag.
-
Please remember (water) the plants while I'm away.
-
My grandfather stopped (drive) when he turned 85.
-
On the way home, we stopped (buy) some coffee.
-
I'll never forget (see) the sea for the first time.
-
Did you remember (lock) the back door, or is it still open?
B. अर्थ
कंसातला अर्थ लक्षात घेऊन योग्य पर्याय निवडा.
-
योग्य पर्याय निवडा: I tried … the box, but it was too heavy. (= I made an effort, but failed)
-
योग्य पर्याय निवडा: If the soup is too salty, try … a potato. (= do it as an experiment and see if it helps)
-
योग्य पर्याय निवडा: We stopped … at the view. (= we stopped walking so that we could look)
-
योग्य पर्याय निवडा: I'll never forget … my hero. (= a memory)
-
कोणत्या वाक्याचा अर्थ "she quit" आहे?
C. चूक शोधा
प्रत्येक वाक्यात एक चूक आहे किंवा वाक्य बरोबर आहे. दुरुस्त वाक्य लिहा किंवा correct लिहा.
-
I remember to go to that beach when I was a child.
-
Don't forget calling your grandmother tonight.
-
Can you stop to tap your pen? It's driving me crazy.
-
I tried to call you three times, but you didn't answer.
D. संदर्भात
कंसातल्या क्रियापदांची योग्य रूपं लिहून संवाद पूर्ण करा.
Mia: Did you remember 16 (pack) the charger?
Dan: Yes. I remember 17 (put) it in the side pocket.
Mia: Good. Can we stop 18 (get) a coffee soon? I'm falling asleep.
Dan: Sure. And please stop 19 (check) your phone — look at the view!
Mia: I'm trying 20 (find) the hotel's address. It isn't in my emails.
Dan: Try 21 (search) for the word "booking". That sometimes works.
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
इंग्रजीत लिहा.
-
दोन वाक्यं लिहा: लहानपणी केलेली एखादी गोष्ट जी तुम्हाला आठवते, आणि या आठवड्यात करायचं, लक्षात ठेवायचं एक काम.
-
मित्राला झोप लागत नाही. त्याला try + -ing वापरून दोन सल्ले द्या.
F. मिश्र उजळणी
मागील धड्यांची उजळणी करा.
-
B1-17 Verb + -ing की verb + to? enjoy doing, decide to do – पूर्ण यादी मराठीत I've decided (look) for a new job.
-
B1-17 Verb + -ing की verb + to? enjoy doing, decide to do – पूर्ण यादी मराठीत Do you mind (wait) a few minutes?
-
B1-18 Want him to, make him do, let him do – “करायला लावलं”, “जाऊ दिलं” इंग्रजीत, मराठीत सोप्या भाषेत My parents made me (practise) the piano every day.
-
B1-19 Gerund: -ing रूप नाम म्हणून – Swimming is…, interested in learning, look forward to seeing मराठीत I'm looking forward to (see) you.
उत्तरे
A. रचना
- putting
- to water
- driving
- to buy
- seeing
- to lock
B. अर्थ
- to lift
- adding
- to look
- meeting
- She stopped smoking.
C. चूक शोधा
- I remember going to that beach when I was a child.
- Don't forget to call your grandmother tonight.
- Can you stop tapping your pen? It's driving me crazy.
- ✓ I tried to call you three times, but you didn't answer.
D. संदर्भात
- to pack
- putting / having put
- to get
- checking
- to find
- searching
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
- I remember riding my bike to school. I must remember to renew my passport.
- Try turning off your phone an hour before bed. Try reading something boring.
F. मिश्र उजळणी
- to look
- waiting
- practise
- seeing
