Advanced Comparison: Nowhere Near, All the More, Not So Much… As – प्रगत तुलना मराठीत
Advanced Comparison: Nowhere Near, Not So Much… As
या पानावर
उद्दिष्ट
हा धडा झाल्यावर तुम्ही दोन गोष्टींमधला फरक किती मोठा आहे ते अचूक सांगू शकाल (marginally, considerably, infinitely, nowhere near), all the more, none the wiser सारखे ठरलेले शब्दप्रयोग वापरू शकाल, नेमक्या दोन गोष्टींची तुलना the + comparative ने करू शकाल, संख्या आणि उपवाक्यांची तुलना करू शकाल, आणि एकाच व्यक्तीचे दोन गुण more X than Y आणि not so much X as Y ने तोलू शकाल.
मुख्य कल्पना
B1 मध्ये तुम्ही एखादी गोष्ट bigger किंवा the biggest आहे असं म्हणायला शिकलात, आणि much किंवा by far ने ते ठळक करायला (B1-24). प्रत्यक्ष आयुष्यात मात्र खरा प्रश्न अनेकदा असतो: किती? नवा फोन marginally चांगला आहे की significantly? तुमचा पगार तिच्या पगाराइतका not quite नाही, की nowhere near?
व्हर्नियर कॅलिपरचा विचार करा – इंजिनिअर फरक मोजायला वापरतात ते अचूक साधन. साधी तुलना फक्त सांगते, दोघांपैकी मोठं कोण. प्रगत तुलना कॅलिपर फरकावर ठेवते आणि तो वाचते: अगदी किंचित (marginally), मोठा (considerably) की प्रचंड (infinitely, nowhere near). ती एकाच व्यक्तीचे दोन गुणही एकमेकांविरुद्ध तोलू शकते: She was more sad than angry.
रिपोर्ट, परीक्षणं, वाटाघाटी आणि युक्तिवाद यांत अचूक तुलना महत्त्वाची असते. काळजीपूर्वक लिहिणारा दर वेळी “much better” म्हणत नाही; तो पुराव्याशी जुळणारा शब्द निवडतो.
मराठी आणि इंग्रजी
मराठीत तुलना “-पेक्षा” ने होते, आणि विशेषण बदलत नाही: “जुन्यापेक्षा कार्यक्षम”, “मागच्या वर्षीपेक्षा स्वस्त”. फरकाचं माप सांगायला मराठीतही भरपूर शब्द आहेत: “किंचित स्वस्त”, “बऱ्याच प्रमाणात कार्यक्षम”, “कितीतरी चांगलं”, “कित्येक पटींनी चांगलं”. इथे दोन्ही भाषा सारखाच विचार करतात: marginally, considerably, infinitely. दोन गोष्टींची तुलना करताना मराठी “दोघींपैकी जास्त मनमिळाऊ” म्हणते – काळजीपूर्वक इंग्रजीसारखंच, जिथे दोघांसाठी comparative येतो: the more outgoing of the two.
अडचणी इतरत्र आहेत. पहिली: “-पेक्षा” नेहमी नामाला लागतं, म्हणून “माझ्या अपेक्षेपेक्षा” इंग्रजीत than my expectation होतं; इंग्रजी सहसा उपवाक्य किंवा छोटं रूप वापरतं: than I expected, than expected. दुसरी: “-पेक्षा श्रेष्ठ / कनिष्ठ” मध्येही “-पेक्षा” आहे, पण इंग्रजी superior, inferior, senior, junior नंतर to येतं, than नाही. तिसरी: मराठी “कमी” मोजता येणाऱ्या आणि न मोजता येणाऱ्या दोन्ही नामांसाठी चालतो (“कमी वेळ”, “कमी पर्यटक”); इंग्रजीत less time पण fewer tourists. आणि काही मराठी जोड्यांसाठी इंग्रजीत ठरलेली रूपं आहेत: “पहिल्या सिनेमाच्या जवळपासही नाही” = nowhere near as good as, “ती सुट्टी कमी आणि साहस जास्त होतं” = not so much a holiday as an adventure.
| मराठी | इंग्रजी | काय वेगळं आहे? |
|---|---|---|
| यंदा किमती मागच्या वर्षीपेक्षा किंचित कमी आहेत. | Prices this year are marginally lower than last year. | – इथे दोन्ही भाषा सारख्याच आहेत: अचूक शब्द + तुलना |
| नवं इंजिन जुन्यापेक्षा बऱ्याच प्रमाणात कार्यक्षम आहे. | The new engine is considerably more efficient than the old one. | – सारखंच |
| दुसरा भाग पहिल्या सिनेमाच्या जवळपासही नाही. | The sequel is nowhere near as good as the first film. | “जवळपासही नाही” → nowhere near as … as |
| दुसरा भाग मूळ सिनेमाइतकाच चांगला आहे. | The sequel is every bit as good as the original. | “-इतकाच” → as … as, दोन्हीकडे as |
| ती सगळं स्वतः शिकली, म्हणूनच तिचं यश अधिक कौतुकास्पद आहे. | Her success is all the more impressive because she taught herself. | “म्हणूनच अधिक” → all the more … because |
| दोघी बहिणींपैकी क्लारा जास्त मनमिळाऊ आहे. | Of the two sisters, Clara is the more outgoing. | – सारखंच: दोघांसाठी comparative |
| आम्हाला वाटलं होतं त्यापेक्षा जास्त लोक मीटिंगला आले. | More people came to the meeting than we expected. | “-पेक्षा” नामाला; इंग्रजीत than + उपवाक्य |
| बातमी ऐकून तो रागावण्यापेक्षा दुःखीच जास्त झाला. | When he heard the news, he was more sad than angry. | एकाच व्यक्तीचे दोन गुण → more + विशेषण |
| ती सुट्टी कमी, आणि साहस जास्त होतं. | It wasn't so much a holiday as an adventure. | ठरलेली जोडी: not so much … as |
थोडक्यात: “किंचित / बऱ्याच प्रमाणात / कित्येक पटींनी” = marginally / considerably / infinitely; “जवळपासही नाही” = nowhere near as … as; “-इतकाच” = as … as (कधीच as … than नाही); “म्हणूनच अधिक” = all the more; “माझ्या अपेक्षेपेक्षा” = than I expected; “-पेक्षा श्रेष्ठ” = superior to; आणि मोजता येणाऱ्या नामांसाठी “कमी” = fewer.
रचना
फरक किती मोठा आहे? (क्रियाविशेषण + comparative)
| माप | साधी / औपचारिक शैली | अनौपचारिक |
|---|---|---|
| अगदी किंचित | marginally, slightly, a little | a bit |
| मोठा | considerably, significantly, substantially, far, much | a lot, way, loads |
| प्रचंड | infinitely | — |
मोठे नकारार्थी फरक
| रचना | उदाहरण |
|---|---|
| nowhere near as + विशेषण + as | nowhere near as good as |
| nothing like as + विशेषण + as | nothing like as good as |
| not nearly as + विशेषण + as | not nearly as good as |
| nowhere near / nothing like + नाम | nowhere near enough money; nothing like the photos |
the + comparative असलेले ठरलेले शब्दप्रयोग
| शब्दप्रयोग | अर्थ |
|---|---|
| all the more (+ because / for) | आणखीच जास्त, नेमक्या याच कारणामुळे |
| none the worse (for) | त्यामुळे काहीच नुकसान झालं नाही |
| none the wiser | (1) तरीही काही कळलं नाही; (2) कोणाच्या लक्षातच येणार नाही |
| so much the better / all the better | आणखीच छान, जास्तीचा फायदा |
| the + comparative (+ of the two) | दोघांपैकी जो जास्त … |
संख्या, उपवाक्यं आणि गुणांची तुलना
| रचना | उदाहरण |
|---|---|
| more / fewer + अनेकवचनी नाम + than | more people than expected |
| more / less + न मोजता येणारं नाम + than | less time than we hoped |
| than + उपवाक्य / छोटं रूप | cheaper than I thought; than usual; than ever |
| more + विशेषण + than + विशेषण (एकच व्यक्ती किंवा वस्तू) | more sad than angry |
| not so much X as Y | not so much a holiday as an adventure |
वापर
1अचूक क्रियाविशेषणं: marginally, considerably, significantly, infinitely
फरकाच्या खऱ्या आकाराशी जुळणारं क्रियाविशेषण निवडा. Considerably, significantly आणि substantially रिपोर्टमध्ये नेहमीचे आहेत. संशोधनात significantly म्हणजे बहुतेकदा सांख्यिकीदृष्ट्या महत्त्वाचा फरक, म्हणून तो जपून वापरा. Marginally म्हणजे “अगदी किंचित”. Infinitely भर देणारा आणि अनेकदा वैयक्तिक मत सांगणारा. बोलण्यात a lot, way आणि loads नेहमीचे.
2Nowhere near, nothing like, not nearly
हे मोठा नकारार्थी फरक दाखवतात – not as… as पेक्षा खूपच जास्त. Nowhere near आणि nothing like बोलण्यात नेहमीचे; not nearly साधा, तटस्थ. Nowhere near आणि nothing like नामाआधीही येऊ शकतात. फरकच नसेल तर every bit as… as (= just as). गटातल्या सर्वोत्तमासाठी by far the best लक्षात ठेवा (B1-24); far and away the best त्याहूनही जोरदार. मराठीत “जवळपासही नाही”, “अजिबात … इतका नाही”.
3All the more, none the worse, none the wiser, so much the better
हे ठरलेले शब्दप्रयोग the + comparative वापरून तुलनेला कारण जोडतात. All the more = एखाद्या कारणामुळे आणखीच जास्त (अनेकदा + because / for); मराठीत “म्हणूनच अधिक”. None the worse (for) = त्याने काही बिघडलं नाही. None the wiser = तरीही काही कळलं नाही, किंवा (nobody / any the wiser बरोबर) कोणाच्याच लक्षात येणार नाही. So much the better / all the better = आणखीच छान.
4The + comparative + of the two
नेमक्या दोन व्यक्तींची किंवा गोष्टींची तुलना करताना काळजीपूर्वक इंग्रजी the + comparative (of the two) वापरतं. अनौपचारिक बोलण्यात अनेक जण इथे superlative वापरतात; ते नेहमीचं आहे, पण कमी काळजीपूर्वक. मराठीही “दोघांपैकी जास्त …” म्हणते – इथे दोन्ही भाषा सारख्याच.
5संख्या आणि उपवाक्यांची तुलना
संख्यांची तुलना more, less, fewer + नाम ने करा. काळजीपूर्वक इंग्रजीत अनेकवचनी नामाबरोबर fewer आणि न मोजता येणाऱ्या नामाबरोबर less; बोलण्यात less + अनेकवचन नेहमी ऐकू येतं. than नंतर पूर्ण उपवाक्य किंवा छोटं रूप वापरा: than expected, than usual, than ever, than necessary. मराठीत इथे “वाटलं होतं त्यापेक्षा”, “नेहमीपेक्षा” असं “-पेक्षा” येतं.
6दोन गुणांची तुलना: more X than Y, not so much X as Y
एकाच व्यक्तीचे किंवा वस्तूचे दोन गुण तोलताना more + विशेषण + than + विशेषण वापरा, विशेषण छोटं असलं तरी (more sad than angry, sadder than angry नाही). Not so much X as Y वर्णन दुरुस्त करतं: Y हा X पेक्षा जास्त अचूक शब्द आहे. No more X than Y सांगतं की X हे Y इतकंच खोटं आहे – आणि Y उघडपणे खोटं आहे. मराठीत “X पेक्षा Y च जास्त”, “X कमी, Y जास्त”.
नेहमीच्या चुका
मराठी भाषकांसाठी सापळे
1. “-पेक्षा श्रेष्ठ” → superior than. मराठीत प्रत्येक तुलना “-पेक्षा” ने होते: “-पेक्षा मोठा”, “-पेक्षा श्रेष्ठ”, “-पेक्षा सीनियर”. “-पेक्षा” = than अशी सवय असल्याने superior, inferior, senior, junior, prior नंतरही than येतं. पण हे लॅटिनमधून आलेले शब्द आधीच तुलना सांगतात (-ior), आणि त्यांच्यानंतर नेहमी to येतं – तसंच more सुद्धा नाही.
2. “माझ्या अपेक्षेपेक्षा” → than my expectation. मराठीत “-पेक्षा” नेहमी नामाला लागतं, म्हणून “अपेक्षा” हे नाम येतं: “अपेक्षेपेक्षा जास्त गर्दी”, “माझ्या अंदाजापेक्षा स्वस्त”. शब्दशः इंग्रजीत than my expectation किंवा than my estimation होतं. ते समजतं, पण इंग्रजी अशा तुलनेत सहसा उपवाक्य किंवा छोटं रूप वापरतं: than I expected, than expected, than I thought.
3. “आधीच्या सरांच्या तुलनेत स्पष्ट” → comparatively more clearly than. मराठीत “-च्या तुलनेत” हा तुलनेचा नेहमीचा शब्दप्रयोग आहे: “आधीच्या सरांच्या तुलनेत नवे सर जास्त स्पष्ट शिकवतात.” इंग्रजीत “तुलनेत” = comparatively आणि “-पेक्षा” = than असं दोन्ही एकत्र येतं. पण comparative (more clearly) आणि than आधीच तुलना करतात; comparatively जास्तीचा ठरतो, आणि फरक किती ते काहीच सांगत नाही. या धड्यातलं अचूक क्रियाविशेषण वापरा: far / slightly more clearly than, किंवा सरळ more clearly than.
गोंधळ करू नका
not as… as आणि nowhere near as… as – दोन्ही नकारार्थी तुलना आहेत, पण nowhere near प्रचंड फरक दाखवतं.
all the more आणि more and more – All the more वाढीला कारण जोडतं. More and more काळानुसार हळूहळू होणारा बदल दाखवतं (B1-24).
more X than Y (दोन गोष्टी) आणि more X than Y (दोन गुण) – दोन गोष्टींची तुलना करताना छोट्या विशेषणांना -er लागतं. एकाच गोष्टीचे दोन गुण तोलताना more.
स्पेलिंग आणि उच्चार
- Nowhere /ˈnəʊweə/ (UK), /ˈnoʊwer/ (US) एकच शब्द; nowhere near मध्ये दोन्ही शब्दांवर जोर. मधला /w/ ओठ गोल करून – मराठी “व” सारखे दात ओठाला लावू नका.
- भर देणाऱ्या तुलनेत क्रियाविशेषणावर जोरदार जोर: by FAR the best, sig-NIF-icantly cheaper, NOTHING like as good. (इथे कॅपिटल अक्षरं फक्त जोर दाखवतात.) significantly /sɪɡˈnɪfɪkəntli/ आणि considerably /kənˈsɪdərəbli/ मध्ये जोर दुसऱ्या syllable वर; बाकीचे स्वर लहान, सैल /ə/.
- साध्या बोलण्यात than कमकुवत: /ðən/. as… as मधलं as पण कमकुवत: /əz/, शेवटी घोष /z/ – “ज” नाही. स्पष्ट “ॅ” म्हणू नका.
- than आणि the मध्ये /ð/: जिभेचं टोक दातांच्या मध्ये हलकं, आवाज कंपित – मराठी “द” नाही.
- considerable → considerably: -e जाऊन -y. significant → significantly, marginal → marginally.
सुवर्णनियम
फक्त better किंवा the best वर थांबू नका: योग्य क्रियाविशेषणाने किती ते दाखवा – marginally, considerably, infinitely, nowhere near. एकाच गोष्टीचे दोन गुण तोलताना more + विशेषण (more sad than angry) किंवा not so much X as Y. आणि लक्षात ठेवा: “-इतकाच” = as … as (than नाही), “माझ्या अपेक्षेपेक्षा” = than I expected, “-पेक्षा श्रेष्ठ / सीनियर” = superior / senior to, आणि “तुलनेत” + comparative + than नको – comparatively च्या जागी far, slightly सारखा अचूक शब्द.
सराव
A. रचना
दिलेले शब्द वापरून प्रत्येक वाक्य पुन्हा लिहा. अर्थ तोच ठेवा.
-
"nowhere near" वापरा: The sequel is much less good than the first film.
-
"none the worse" वापरा: He fell off his bike, but it didn't harm him at all.
-
"more … than" वापरा: She was sad, and only a little angry.
-
"not so much … as" वापरा: It's more accurate to call it an adventure than a holiday.
-
"the more … of the two" वापरा: Clara is more outgoing than her sister.
-
"than" आणि past participle वापरा: The project took far longer than we had planned.
-
"every bit as … as" वापरा: The sequel is just as good as the original.
B. अर्थ
परिस्थिती वाचा आणि जास्त योग्य वाक्य निवडा.
-
प्रयोगशाळेचा रिपोर्ट. दोन गटांमधल्या फरकाची सांख्यिकीय चाचणी केलेली नाही. कोणतं वाक्य जास्त सुरक्षित आहे?in research, significantly suggests a statistical test
-
मागच्या वर्षीपेक्षा किमती 0.2% ने वाढल्या आहेत. कोणतं वाक्य हे अचूक सांगतं?marginally = very slightly
-
एक औपचारिक रिपोर्ट दोन प्रस्तावांची तुलना करतो. कोणती शैली जास्त काळजीपूर्वक आहे?careful English: the + comparative for exactly two
-
तुमच्या गाडीचा सर्वोच्च वेग 150 km/h आहे, तुमच्या मित्राच्या गाडीचा 250 km/h. कोणतं वाक्य या फरकाशी जुळतं?nowhere near = a huge gap; not quite = a small one
-
अभ्यागतांच्या संख्येबद्दल औपचारिक रिपोर्ट. कोणतं वाक्य शैलीला शोभतं?fewer + plural noun is standard in writing
-
तुमच्याकडून एक फुलदाणी फुटली आणि तुम्ही ती चिकटवली. कोणत्या वाक्याचा अर्थ आहे की कोणाच्याच लक्षात येणार नाही?nobody will be any the wiser = nobody will notice; still none the wiser = still not understanding
C. चूक शोधा
प्रत्येक वाक्यात एक चूक आहे किंवा वाक्य बरोबर आहे. दुरुस्त वाक्य लिहा किंवा correct लिहा.
-
The flat we rented in the old town was nothing like as big than the photos on the website had suggested.
-
Looking back, I think my father was angrier than disappointed when I told him that I had left university.
-
The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
-
This year's conference was very better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
-
The training course was more difficult than I expected it, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. संदर्भात
परीक्षण वाचा आणि क्रमांक दिलेली वाक्यं जास्त अचूक तुलनेने पुन्हा लिहा.
(19) We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was very different from the photos. (20) The room was much, much smaller than advertised. (21) The "sea view" was really a glimpse of the sea between two buildings, not a proper view. (22) The staff, however, were far more helpful than we had expected. This made our stay even more pleasant, because we had been so disappointed at first. (23) The hotel has two restaurants. The Italian one is better. (24) Breakfast was a tiny bit cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. Would we come back? Possibly, but only for the staff.
-
वाक्य (19) "nothing like" वापरून पुन्हा लिहा.
-
वाक्य (20) "nowhere near as … as" वापरून पुन्हा लिहा.
-
वाक्य (21) "not so much … as" वापरून पुन्हा लिहा.
-
(22) मधलं दुसरं वाक्य "all the more … because" वापरून पुन्हा लिहा.
-
(23) "the better of the two" वापरून एकाच वाक्यात जोडा.
-
वाक्य (24) पुन्हा लिहा: अनौपचारिक शब्दाऐवजी अचूक, तटस्थ क्रियाविशेषण वापरा.
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
इंग्रजीत लिहा.
-
तुम्ही राहिलेल्या किंवा भेट दिलेल्या दोन ठिकाणांची 2–3 वाक्यांत तुलना करा. दोन वेगवेगळी अचूक क्रियाविशेषणं (उदा. marginally, considerably, infinitely) आणि nowhere near किंवा nothing like एकदा वापरा.
-
एखाद्या निराशाजनक किंवा आश्चर्यकारक प्रसंगी तुम्हाला काय वाटलं, ते 2–3 वाक्यांत लिहा. एकदा more + विशेषण + than + विशेषण, आणि एकदा not so much … as वापरा.
-
दोन उत्पादनांची तुलना करणाऱ्या परीक्षणासाठी 2–3 वाक्यं लिहा. एकदा the + comparative (+ of the two), आणि all the more, so much the better किंवा none the worse यांपैकी एक वापरा.
F. मिश्र उजळणी
मागील धड्यांची उजळणी करा.
-
B1-24 Comparatives: much better, even better, the more… the better, twice as… as – मराठीत "by far" वापरा: No other café in town is as good as this one.
-
B1-24 Comparatives: much better, even better, the more… the better, twice as… as – मराठीत "The more you practise" ने सुरुवात करा: If you practise more, you will become more confident.
-
C1-16 Be To, Be Due To, Be Set To, On the Verge Of – बातम्या आणि सूचनांतला भविष्यकाळ मराठीत "be due to" वापरा: According to the schedule, the new bridge opens in May.
उत्तरे
A. रचना
- The sequel is nowhere near as good as the first film.
- He fell off his bike but was none the worse for it. / He fell off his bike but seemed none the worse for it.
- She was more sad than angry.
- It's not so much a holiday as an adventure.
- Clara is the more outgoing of the two sisters. / Of the two sisters, Clara is the more outgoing.
- The project took far longer than planned.
- The sequel is every bit as good as the original.
B. अर्थ
- Group B scored considerably higher than Group A.
- Prices are marginally higher than last year.
- Of the two proposals, the second is the cheaper.
- My car is nowhere near as fast as yours.
- There were fewer visitors than last year.
- Put it back carefully, and nobody will be any the wiser.
C. चूक शोधा
- The flat we rented in the old town was nothing like as big as the photos on the website had suggested.
- Looking back, I think my father was more angry than disappointed when I told him that I had left university.
- ✓ The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
- This year's conference was much better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was far better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was considerably better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
- The training course was more difficult than I expected, but in the end I learned more than in the previous two years. / The training course was more difficult than I expected it to be, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. संदर्भात
- We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it looked nothing like the photos. / We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was nothing like the photos.
- The room was nowhere near as big as advertised.
- The "sea view" was not so much a view as a glimpse of the sea between two buildings.
- This made our stay all the more pleasant because we had been so disappointed at first.
- The hotel has two restaurants, and the Italian one is the better of the two.
- Breakfast was marginally cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. / Breakfast was slightly cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible.
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
- My hometown is considerably quieter than the capital, and rents there are marginally lower. The nightlife, though, is nowhere near as lively.
- When my flight was cancelled, I was more tired than angry. What upset me was not so much the delay as the lack of information.
- I tested two vacuum cleaners, and the cordless one is clearly the better of the two. It's all the more useful because it's light enough to carry upstairs.
F. मिश्र उजळणी
- This is by far the best café in town.
- The more you practise, the more confident you will become.
- The new bridge is due to open in May.
