May, Might आणि Could: इंग्रजीत “कदाचित” कसं म्हणायचं
May, Might, Could: Possibility
या पानावर
उद्दिष्ट
हा धडा झाल्यावर तुम्ही एखादी गोष्ट शक्य आहे, पण नक्की नाही, असं इंग्रजीत सांगू शकाल – आत्ताबद्दल आणि भविष्याबद्दल. त्यासाठी may, might, could, may not / might not आणि probably, definitely सारखे शब्द लागतात. आणि maybe आणि may be मधला फरकही तुम्हाला कळेल.
मुख्य कल्पना
आयुष्यात अनेक गोष्टी आपल्याला नक्की माहीत नसतात. पाऊस पडेल का? सॅम घरी आहे का? मला ही नोकरी मिळेल का? या “कदाचित” क्षेत्रासाठी इंग्रजीत खास शब्द आहेत: may, might आणि could.
मोबाइलच्या आवाजाच्या बटणासारख्या एका पट्टीची कल्पना करा, जी तुम्ही किती खात्री बाळगता ते दाखवते. एका टोकाला, जवळजवळ 100% वर, आहे will. दुसऱ्या टोकाला, जवळजवळ 0% वर, आहे won't. May, might आणि could मधोमध आहेत: कदाचित हो, कदाचित नाही. It might rain म्हणजे “नक्की माहीत नाही, पण पावसाची शक्यता आहे”.
हे तिन्ही can आणि should सारखे modal verbs (एक प्रकारचं सहायक क्रियापद) आहेत: त्यांचं रूप बदलत नाही आणि त्यांच्यानंतर क्रियापदाचं मूळ रूप (base form) येतं. पण एक सापळा आहे. नकारात may not आणि might not “कदाचित” क्षेत्रातच राहतात: कदाचित नाही. Couldn't मात्र सहसा थेट 0% वर उडी मारतं – त्याचा अर्थ “अशक्य” किंवा “जमलं नाही”. म्हणून “कदाचित नाही” साठी may not आणि might not वापरा.
मराठी आणि इंग्रजी
मराठीत शक्यता आपण “कदाचित”, “बहुतेक” किंवा “-ऊ शकतो / -ऊ शकेल” ने सांगतो: “कदाचित पाऊस पडेल”, “ती झोपलेली असू शकते”. इंग्रजीत हे may, might आणि could होतात. चांगली बातमी: भविष्याबद्दल बोलताना मराठीतही भविष्यकाळ येतो (“कदाचित मी सिनेमाला जाईन”), आणि इंग्रजी might go मध्येही भविष्याचा अर्थ आहे.
अडचणी तीन आहेत. पहिली: मराठीत “शकणे” क्षमता (“मला पोहता येतं / मी पोहू शकतो”) आणि शक्यता (“तो बागेत असू शकतो”) दोन्हींसाठी चालतं. इंग्रजीत आत्ताच्या एखाद्या ठरावीक परिस्थितीबद्दल अंदाज बांधताना can नाही, तर might / may / could वापरतात. दुसरी: मराठीत “कदाचित” हा एक शब्द आहे, आणि इंग्रजी maybe सुद्धा एकच शब्द आहे; दोन शब्दांचं may be म्हणजे “असू शकतो / असू शकेल”. तिसरी: मराठीत “कदाचित” आणि “शकतो” एकाच वाक्यात सहज येतात (“कदाचित पाऊस पडू शकतो”), पण इंग्रजीत एकच पुरतो: Maybe it'll rain किंवा It might rain.
| मराठी | इंग्रजी | काय वेगळं आहे? |
|---|---|---|
| कदाचित मी आज सिनेमाला जाईन. | I might go to the cinema tonight. | might + मूळ रूप; भविष्याचा अर्थ might मध्येच आहे |
| तिला आत्ता फोन करू नकोस, ती झोपलेली असू शकते. | Don't call her now. She may be asleep. | आत्ताबद्दल अंदाज → may / might, can नाही |
| तो कदाचित येणार नाही. | He might not come. | “कदाचित नाही” → might not / may not |
| तो येऊ शकला नाही. | He couldn't come. | जमलं नाही → couldn't |
| कदाचित त्यांचं बरोबर असेल. | Maybe they're right. | एक शब्द – इथे दोन्ही भाषा सारख्याच आहेत |
| उत्तर पान 40 वर असू शकतं. | The answer may be on page 40. | क्रियापद → दोन शब्द: may be |
| तो बहुतेक उशिरा येईल. | He'll probably be late. | will probably |
| मी बहुतेक आज पुस्तक संपवणार नाही. | I probably won't finish the book. | probably won't – क्रम मराठीसारखा |
थोडक्यात: “कदाचित” आणि शक्यतेचं “-ऊ शकतो” = may / might / could, “कदाचित … नाही” = may not / might not, “बहुतेक” = probably. “कदाचित” एक शब्द: maybe; “असू शकतो” दोन शब्द: may be.
रचना
होकारार्थी आणि नकारार्थी – सगळ्या कर्त्यांसाठी तेच रूप + मूळ रूप
| रूप | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|
| may + मूळ रूप | She may come later. | ती कदाचित नंतर येईल. |
| might + मूळ रूप | It might rain. | कदाचित पाऊस पडेल. |
| could + मूळ रूप | The train could be late. | ट्रेन उशिरा येऊ शकते. |
| may not + मूळ रूप | He may not know the answer. | त्याला कदाचित उत्तर माहीत नसेल. |
| might not + मूळ रूप | We might not have time. | आपल्याला कदाचित वेळ मिळणार नाही. |
आत्ता की भविष्यात
| काळ | उदाहरण |
|---|---|
| आत्ता | She might be at the gym. / He may be working. |
| भविष्यात | I might go to the party tomorrow. / It could snow tonight. |
खात्रीची पट्टी
| किती खात्री? | उदाहरण |
|---|---|
| जवळजवळ 100% | It will rain. |
| जवळजवळ 80% | It will probably rain. |
| जवळजवळ 50% | It may / might / could rain. – It may not / might not rain. |
| जवळजवळ 20% | It probably won't rain. |
| जवळजवळ 0% | It won't rain. |
शब्दक्रम: will probably, पण probably won't. definitely सुद्धा असंच: will definitely / definitely won't.
वापर
1भविष्यातली शक्यता
भविष्यातली एखादी गोष्ट शक्य आहे पण नक्की नाही, तेव्हा may, might किंवा could + मूळ रूप वापरा. अर्थात फरक अगदी थोडा आहे. बोलण्यात might खूप नेहमीचं आहे, may थोडं औपचारिक आहे. मराठीत हे “कदाचित” + भविष्यकाळ किंवा “-ऊ शकतो”.
2आत्ताची शक्यता
पुरेशी माहिती नसताना आत्ताच्या परिस्थितीबद्दल अंदाज बांधायलाही हेच शब्द वापरतात. मराठीत आपण “असू शकतो”, “असेल” किंवा “कदाचित” म्हणतो.
3नकारार्थी शक्यता – may not / might not
“कदाचित नाही” साठी may not किंवा might not वापरा. मराठीत आपण “कदाचित … नाही” किंवा “… असेलच असं नाही” म्हणतो. इथे couldn't वापरू नका: त्याचा अर्थ आहे की एखादी गोष्ट अशक्य आहे B1-16, किंवा कोणाला काहीतरी जमलं नाही A2-24.
4तुम्हाला किती खात्री आहे
पट्टीवर एक बिंदू निवडा. will आणि won't बरोबर probably (“बहुतेक”, “बहुधा”) किंवा definitely (“नक्की”) लावा: will probably, पण probably won't.
5Maybe आणि may be
Maybe (एक शब्द) हे क्रियाविशेषण आहे, त्याचा अर्थ perhaps – “कदाचित”. ते सहसा वाक्याच्या सुरुवातीला येतं. May be (दोन शब्द) म्हणजे क्रियापद may + be – “असू शकतो / असू शकेल”. मराठी मदत करते: “कदाचित” म्हणता येत असेल तर इंग्रजीत maybe; “असू शकतो” म्हणता येत असेल तर may be.
नेहमीच्या चुका
मराठी भाषकांसाठी सापळे
1. “तो लायब्ररीत असू शकतो” → can be. मराठीत “शकणे” क्षमता आणि शक्यता दोन्ही सांगतं: “मी पोहू शकतो” आणि “तो लायब्ररीत असू शकतो”. म्हणून अंदाज बांधतानाही can येतं. इंग्रजी can सर्वसाधारण शक्यता सांगतं (It can be very hot in Nagpur in May – मे महिन्यात नागपूरला कधी कधी खूप गरम असतं), पण आत्ताच्या एखाद्या ठरावीक परिस्थितीबद्दल अंदाज बांधायला might / may / could वापरा.
2. “कदाचित” → may be (दोन शब्द). मराठीत “कदाचित” एकच शब्द आहे, पण उच्चार ऐकून लिहिताना इंग्रजीत तो अनेकदा दोन शब्दांत लिहिला जातो. वाक्याच्या सुरुवातीला “कदाचित” या अर्थाने maybe (एक शब्द) लिहा. may be फक्त तेव्हा, जेव्हा might be म्हणता येतं.
3. “कदाचित फायनल पुढे ढकलली जाऊ शकते” → maybe … might. मराठीत “कदाचित” आणि “शकतो” एकाच वाक्यात सहज येतात, आणि शब्दशः भाषांतरात maybe आणि might दोन्ही येतात. इंग्रजीत एकच शब्द पुरतो: Maybe … will किंवा might. दोन्ही एकत्र म्हणजे तोच अर्थ दोनदा.
गोंधळ करू नका
might not आणि couldn't – Might not = कदाचित नाही. Couldn't = अशक्य, किंवा जमलं नाही (भूतकाळातली क्षमता: A2-24).
maybe आणि may be – perhaps म्हणता येत असेल तर maybe लिहा. might be म्हणता येत असेल तर may be लिहा. मराठीत: “कदाचित” आणि “असू शकतो”.
शक्यतेचं may आणि परवानगीचं May I…? – May I…? परवानगी मागतं; ते A2-23 मध्ये आहे. अनुमान (She must be at home, It can't be true) B1-16 मध्ये आहे. मराठीतही “शकतो” दोन्हींसाठी चालतं: “उद्या बर्फ पडू शकतो” आणि “मी इथे बसू शकतो का?”.
स्पेलिंग आणि उच्चार
- might /maɪt/: gh उच्चारत नाहीत. /aɪ/ हा जोडस्वर मराठी “माइक”, “लाइट” मधल्या “आइ” सारखा आहे – हा तुमचा फायदा. Might not सहसा पूर्ण म्हणतात; mightn't /ˈmaɪtnt/ हे लघुरूप आहे, पण क्वचित, मुख्यतः ब्रिटिश बोलण्यात.
- May not चं लघुरूप सहसा वापरत नाहीत.
- Maybe मध्ये जोर पहिल्या syllable वर: /ˈmeɪbi/ – MAY-bee. may be मध्ये दोन्ही शब्द स्पष्ट: /meɪ biː/.
- may मधला /eɪ/ हा जोडस्वर आहे: “ए” पासून “इ” कडे सरकतो. मराठी “मे” सारखा एकच सरळ “ए” म्हणू नका.
- भरभर बोलताना could कमकुवत होतं: /kəd/ – It could be late. हा /ə/ आखूड आणि सैल म्हणा. शेवटचा /d/ घोष ठेवा: जिभेचं टोक दातांच्या मागच्या उंचवट्याला, मराठी “ड” सारखं मागे वळवू नका.
- probably अनेक लोक दोन syllables मध्ये म्हणतात: /ˈprɒbli/ (UK), /ˈprɑːbli/ (US).
सुवर्णनियम
शक्यता, खात्री नाही → may / might / could + मूळ रूप (to नाही, -s नाही). “कदाचित नाही” → may not / might not (couldn't नाही). will probably, पण probably won't. “कदाचित” एक शब्द: maybe; “असू शकतो” दोन शब्द: may be.
सराव
A. रचना
सूचनेप्रमाणे वाक्यं पुन्हा लिहा किंवा पूर्ण करा.
-
might वापरून पुन्हा लिहा: Perhaps I'll buy a new phone.
-
might not वापरून पुन्हा लिहा: Perhaps they won't finish today.
-
may वापरून पुन्हा लिहा: Perhaps she is at home.
-
It might (rain) later.
-
शब्द योग्य क्रमाने लावा: probably / won't / he / come
-
नकारार्थी करा: We may have time.
B. अर्थ
योग्य पर्याय निवडा.
-
योग्य पर्याय निवडा: Take a jacket. It … get cold later.
-
योग्य पर्याय निवडा: I'm not sure, but she … come tonight.
-
योग्य पर्याय निवडा: … we'll go to the beach on Sunday.
-
योग्य पर्याय निवडा: The keys … in the car.
-
सगळ्यात जास्त खात्रीपासून सगळ्यात कमी खात्रीपर्यंत क्रमाने लावा: might / won't / will / probably won't
C. चूक शोधा
प्रत्येक वाक्यात एक चूक आहे किंवा वाक्य बरोबर आहे. दुरुस्त वाक्य लिहा किंवा correct लिहा.
-
He might to call you later.
-
She mays be busy.
-
It won't probably snow.
-
We might not have enough time.
D. संदर्भात
संवादातील रिकाम्या जागा भरा. may, might, could (+ not) किंवा maybe वापरा.
Joe: What are you doing this weekend?
Eva: I'm not sure. I 16 go to the coast. It depends on the weather.
Joe: The forecast says it 17 rain on Saturday, but it isn't certain.
Eva: Oh no. 18 I'll stay at home and read.
Joe: Ask Lisa. She 19 want to go to the cinema with you.
Eva: Good idea, but she 20 be free. She often works on Saturdays.
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
तुमच्या योजनांबद्दल इंग्रजीत लिहा.
-
पुढच्या शनिवार-रविवारी तुम्ही कदाचित कराल अशा दोन गोष्टी लिहा.
-
या वर्षी बहुतेक घडणार नाही अशी एक गोष्ट आणि नक्की घडेल अशी एक गोष्ट लिहा.
F. मिश्र उजळणी
मागील धड्यांची उजळणी करा.
-
A2-04 Will आणि Won't इंग्रजीत: लगेच घेतलेले निर्णय, वचनं, अंदाज आणि Shall I – मराठीत I think it (be) sunny tomorrow.
-
A2-21 Should आणि Ought To: इंग्रजीत सल्ला कसा द्यायचा You look tired. You go to bed. (advice)
-
A2-03 Be Going To इंग्रजीत: योजना आणि दिसणाऱ्या खुणांवरून अंदाज – मराठीत समजावून Look at those black clouds! It (rain).
उत्तरे
A. रचना
- I might buy a new phone.
- They might not finish today.
- She may be at home.
- rain
- He probably won't come.
- We may not have time.
B. अर्थ
- might
- might not
- Maybe
- may be
- will, might, probably won't, won't
C. चूक शोधा
- He might call you later.
- She may be busy.
- It probably won't snow.
- ✓ We might not have enough time.
D. संदर्भात
- might / may / could
- might / may / could
- Maybe / Perhaps
- might / may
- might not / may not
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
- I might visit my cousins. I may go swimming on Sunday.
- I probably won't move house this year. I'll definitely go on holiday in August.
F. मिश्र उजळणी
- 'll be / will be / 's going to be / is going to be
- should / ought to
- 's going to rain / is going to rain
