Wish + Past Perfect, Wish + Would आणि Regret: भूतकाळाबद्दल खंत इंग्रजीत
Wishes and Regrets About the Past
या पानावर
उद्दिष्ट
हा धडा झाल्यावर तुम्ही भूतकाळातल्या गोष्टीबद्दल खंत व्यक्त करू शकाल (I wish I had listened), दुसऱ्याच्या वागण्याबद्दल तक्रार करू शकाल (I wish you would stop), regret + -ing / regret that वापरू शकाल, आणि wish नंतर प्रत्येक परिस्थितीत योग्य रूप निवडू शकाल.
मुख्य कल्पना
तुम्ही नुकताच एक मेसेज पाठवला आणि लगेच पस्तावलात. तुम्ही “अनसेंड” चं बटण शोधता, पण ते नाहीच. Wish हे असंच बटण आहे: ते अशा गोष्टीकडे बोट दाखवतं जी खरी नाही, आणि फक्त इच्छा केल्याने ती बदलत नाही.
B1-08 मध्ये तुम्ही wish आत्ताबद्दल वापरलं: I wish I had more time (पण वेळ नाही). आता आपण त्याला दोन नव्या दिशांनी नेऊ.
मागे, भूतकाळात. भूतकाळ वेगळा घडायला हवा होता असं वाटत असेल, तर काळ आणखी एक पाऊल मागे न्या – अगदी third conditional सारखं (B1-07): I wish I had studied harder (पण मी पुरेसा अभ्यास केला नाही). इथे Past Perfect (पूर्ण भूतकाळ) चा अर्थ आहे: “जे घडलं त्याच्या उलट”.
दुसऱ्या लोकांकडे. Wish + would वागण्याबद्दल बोलतं: दुसरी व्यक्ती किंवा भोवतालचं जग वेगळं वागावं असं वाटतं, बहुतेक वेळा कारण ते आपल्याला त्रास देतं: I wish you would stop interrupting. I wish I would… सहसा म्हणत नाहीत: स्वतःचं वागणं बदलायचं असेल तर तुम्ही ते ठरवू शकता.
आणि शेवटी regret: हे साधं, खरं क्रियापद आहे – “पश्चात्ताप होणं, वाईट वाटणं”. त्याने तुम्ही प्रत्यक्ष घडलेल्या गोष्टीबद्दल बोलता.
मराठी आणि इंग्रजी
मराठीत हे सगळं काम एकच रूप करतं: “असतं तर”. “मला उत्तर माहीत असतं तर!” (आत्ता), “मी तिचा नंबर मागितला असता तर!” (भूतकाळ), “मला गाता आलं असतं तर!” (क्षमता). इंग्रजी हे काम चार रूपांत वाटतं: Past Simple, Past Perfect, would आणि could. सगळ्यात धोकादायक जागा आहे भूतकाळाची खंत: “आणले असते तर” हे would have brought सारखं वाटतं, पण wish नंतर बरोबर रूप आहे had brought.
मराठीत एकच “असतं तर” आत्ताच्या आणि भूतकाळाच्या दोन्ही इच्छांसाठी चालतं, म्हणून काळ वाक्यातल्या इतर शब्दांवरून कळतो (“तेव्हा”, “परीक्षेत”, “गेल्या वर्षी”). इंग्रजीत तो क्रियापदातच दिसला पाहिजे: आत्ता knew, तेव्हा had known. “… असतं तर!” हे उद्गारवाचक वाक्य इंग्रजीत If only…! होतं.
दुसऱ्याच्या वागण्याबद्दल मराठीत आपण “-आवं” वापरतो: “तू ओरडू नयेस”, “बसने एकदाची यावं”, “त्याने फोन करावा असं वाटतं”. हे इंग्रजीत wish + would होतं – इथे would खरंच मराठी “-आवं” चं काम करतो. आणि “विकल्याचं वाईट वाटतं”, “गेल्याचा पश्चात्ताप होतो” यातल्या “-ल्याचं / -ल्याचा” चं इंग्रजी आहे regret + -ing (किंवा regret that…), regret for किंवा regret to नाही.
| मराठी | इंग्रजी | काय वेगळं आहे? |
|---|---|---|
| मी ती नोकरी घेतली असती तर बरं झालं असतं. | I wish I had taken the job. | “घेतली असती” → had taken, would have taken नाही |
| आम्ही आधी बुक केलं असतं तर! | If only we had booked earlier! | “… असतं तर!” → if only + had |
| मला उत्तर माहीत असतं तर! (आत्ता) | I wish I knew the answer. | आत्ताची अवस्था → Past Simple |
| परीक्षेत मला उत्तर माहीत असतं तर! (तेव्हा) | I wish I had known the answer in the exam. | मराठी रूप तेच; इंग्रजीत भूतकाळ → had known |
| तू माझं ऐकावंस असं मला वाटतं. | I wish you would listen to me. | दुसऱ्याचं वागणं: “-आवं” → would |
| मला गाता आलं असतं तर! | I wish I could sing. | क्षमता → could |
| मला जुनी गिटार विकल्याचं वाईट वाटतं. | I regret selling my old guitar. | “-ल्याचं” → regret + -ing (किंवा regret that…) |
| तू पास झाला असशील अशी आशा आहे. | I hope you passed the exam. | निकाल माहीत नाही → hope – इथे दोन्ही भाषा सारख्याच आहेत |
थोडक्यात: मराठी “असतं तर” इंग्रजीत चार वेगवेगळी रूपं होतं. भूतकाळासाठी wish / if only + had + past participle, दुसऱ्याच्या वागण्यासाठी wish + would, आणि प्रत्यक्ष घडलेल्या गोष्टीच्या पश्चात्तापासाठी regret + -ing.
रचना
wish / if only + Past Perfect (भूतकाळाबद्दल खंत)
| कर्ता | wish / if only | Past Perfect | वास्तव |
|---|---|---|---|
| I | wish | I had taken the job. | मी ती घेतली नाही. |
| She | wishes | she hadn't said that. | ती तसं बोलली. |
| — | If only | we had booked earlier! | आम्ही बुक केलं नाही. |
wish + would (त्रासदायक वागणं, बदल हवा)
| कर्ता | wish | कोणीतरी / काहीतरी + would / wouldn't + मूळ रूप |
|---|---|---|
| I | wish | you would listen to me. |
| We | wish | the neighbours wouldn't play music so late. |
| Everyone | wishes | it would stop raining. |
regret
| रचना | उदाहरण |
|---|---|
| regret + -ing | I regret selling my old guitar. |
| regret + not + -ing | I regret not travelling more when I was young. |
| regret + having + past participle (जास्त औपचारिक) | He regrets having left school at 16. |
| regret + (that) + उपवाक्य | I regret that I didn't say goodbye. |
सारांश: wish नंतर काय येतं?
| रूप | वेळ | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| wish + Past Simple / were | आत्ता | आत्ताची परिस्थिती वेगळी असावी | I wish I lived by the sea. |
| wish + could | आत्ता / सर्वसाधारण | तुमच्याकडे नसलेली क्षमता | I wish I could sing. |
| wish + Past Perfect | भूतकाळ | भूतकाळातली घटना वेगळी घडायला हवी होती | I wish I'd gone to the party. |
| wish + could have + past participle | भूतकाळ | तेव्हा नसलेली क्षमता किंवा संधी | I wish I could have helped. |
| wish + would | आत्ता → भविष्य | कोणीतरी किंवा काहीतरी बदलावं | I wish he would call. |
वापर
1भूतकाळाबद्दल खंत: wish + Past Perfect
एखादी गोष्ट घडली किंवा घडली नाही याचं वाईट वाटत असेल, तर wish + Past Perfect वापरा. wish नंतरचं क्रियापद प्रत्यक्ष जे घडलं त्याच्या उलट सांगतं. मराठी “केलं असतं तर” इथे had done आहे.
2If only – जास्त तीव्र खंत
If only हे wish सारखंच काम करतं, पण जास्त भावनिक वाटतं – मराठी “… असतं तर!” किंवा “निदान … असतं तर!” सारखं. ते अनेकदा स्वतंत्र उद्गार असतं, किंवा third conditional मध्ये परिणामाच्या आधी येतं.
3wish + would – त्रास आणि बदलाची इच्छा
दुसरी व्यक्ती, वस्तू किंवा परिस्थिती वेगळी वागावी असं वाटत असेल तर wish + would वापरा. ते अनेकदा तक्रार किंवा अधीर विनंतीसारखं वाटतं आणि पुढच्या बदलाकडे पाहतं. अवस्थांसाठी (be, have, know) मात्र wish + Past Simple वापरा. इथे मराठी “-आवं” (“थांबावं”, “यावं”) खरंच would शी जुळतं.
I आणि we बरोबर, तुमच्या हातात नसलेल्या गोष्टीसाठी could वापरा: I wish I could stop worrying (I wish I would… नाही).
4Regret + -ing / regret that…
regret ने तुम्ही प्रत्यक्ष घडलेल्या गोष्टीबद्दल पश्चात्ताप व्यक्त करता. इथे काल्पनिक जग नाही, म्हणून काळ मागे जात नाही. नकार: regret not doing. मराठी “केल्याचं वाईट वाटतं”, “गेल्याचा पश्चात्ताप होतो” इंग्रजीत regret + -ing किंवा regret that… होतं.
5wish नंतर योग्य रूप निवडणं
दोन प्रश्न विचारा: केव्हा? (आत्ता, भूतकाळ, की पुढचा बदल) आणि काय? (अवस्था, क्षमता, की कोणाचं वागणं). उत्तरावरून रूप ठरतं. मराठीत चारही वाक्यांत “असतं तर” किंवा “-आवं” येऊ शकतं; इंग्रजीत चार वेगळी रूपं.
नेहमीच्या चुका
मराठी भाषकांसाठी सापळे
1. “आधीच तिकीट काढलं असतं तर!” → I wish I would have bought. मराठीत भूतकाळाची खंत “केलं असतं तर”, “आणल्या असत्या तर” अशी येते. “असतं” हे would have सारखं वाटतं, म्हणून wish किंवा if only नंतर would have घुसतं. पण wish / if only नंतर भूतकाळासाठी had + past participle येतं. would have फक्त conditional च्या परिणाम-भागात.
2. “कॉलेजमध्येही बॅडमिंटन चालू ठेवलं असतं तर!” → I wish I took. मराठीत आत्ताची आणि भूतकाळाची इच्छा एकाच “असतं तर” रूपात येते; काळ “गेल्या वर्षी”, “तेव्हा” अशा शब्दांवरून कळतो. B1-08 मधून wish + भूतकाळाचं रूप लक्षात असतं, म्हणून संपलेल्या घटनेसाठीही Past Simple येतं. पण I wish I took चा अर्थ आत्ताबद्दल आहे. संपलेल्या घटनेसाठी आणखी एक पाऊल मागे: had + past participle.
3. “पाऊस आला की रिक्षावाल्यांनी जवळचं भाडं नाकारू नये” → I wish they don't refuse. मराठीत दुसऱ्याच्या वागण्याबद्दलची इच्छा “-आवं / -ऊ नये” ने सांगतो, आणि त्याचं इंग्रजी करताना वर्तमानकाळ येतो. पण wish नंतर वर्तमानकाळ येत नाही. दुसऱ्याचं वागणं बदलावं असं वाटत असेल तर wish + would / wouldn't + मूळ रूप.
4. “आंब्याची बाग विकल्याचा पश्चात्ताप” → regret for selling. मराठीत पश्चात्ताप “-ल्याचा” किंवा “-ल्याबद्दल” ने जोडतो: “बाग विकल्याबद्दल वाईट वाटतं”. म्हणून regret नंतर for येतं. पण regret ला थेट कर्म लागतं: regret + -ing, regret having + past participle, किंवा regret that….
गोंधळ करू नका
wish + Past Simple आणि wish + Past Perfect – आत्ताची परिस्थिती की भूतकाळातली घटना. पाहा B1-08. मराठीत दोन्हींसाठी “माहीत असतं तर” चालतं; इंग्रजीत रूप बदलतं.
wish + would आणि wish + Past Simple – would = तुम्हाला बदलायचं असलेलं वागणं (अनेकदा त्रासदायक); Past Simple = वेगळी असावी अशी अवस्था.
wish आणि hope – hope खऱ्या शक्यतेसाठी, आणि त्यानंतर नेहमीचा काळ. मराठी “आशा आहे” आणि hope सारखेच वागतात.
I wish I had… आणि I should have… – दोन्ही खंत व्यक्त करतात; should have योग्य काय होतं यावर भर देतं (“-ायला हवं होतं”). पाहा B1-09.
regret doing आणि regret to – We regret to inform you… ही आत्ताची औपचारिक सूचना आहे (“कळवण्यास खेद वाटतो की…”), भूतकाळाबद्दलचा पश्चात्ताप नाही. पाहा B2-16.
स्पेलिंग आणि उच्चार
- बोलताना I wish I had सहसा लहान होतं: I wish I'd /aɪ wɪʃ aɪd/. इथे 'd = had. शेवटचा /d/ स्पष्ट म्हणा: तो गिळला तर I'd known हे I known सारखं ऐकू येतं. इंग्रजी /d/ साठी जिभेचं टोक वरच्या दातांमागच्या उंचवट्याला लागतं – मराठी “ड” सारखं मागे वळत नाही.
- I wish you'd stop मध्ये 'd = would. पुढचा शब्द बघा: मूळ रूप (stop) → would; past participle (stopped) → had.
- wish /wɪʃ/ ची सुरुवात /w/ ने होते: ओठ गोल करा आणि दात खालच्या ओठाला लावू नका – नाहीतर ते मराठी “व” सारखं, /v/ कडे झुकतं. शेवटचा /ʃ/ मराठी “श” च्या जवळचा आहे – हा तुमचा फायदा.
- If only मध्ये जोर only वर: /ɪf ˈəʊnli/ (UK), /ɪf ˈoʊnli/ (US). only ची सुरुवात सरकता स्वर (diphthong) आहे, सरळ मराठी “ओ” नाही.
- wishes मध्ये दोन syllables आहेत: /ˈwɪʃɪz/.
- regret मध्ये जोर दुसऱ्या syllable वर: /rɪˈɡret/, re-GRET. स्पेलिंगमध्ये t दुप्पट होतो: regretted, regretting.
सुवर्णनियम
भूतकाळ वेगळा घडायला हवा होता? काळ मागे न्या, Past Perfect: I wish I had… – मराठीत “केलं असतं तर” असलं तरी इथे would have नाही. दुसऱ्या कोणी किंवा कशाने बदलावं असं वाटतं? wish + would; स्वतःच्या आत्ताच्या परिस्थितीसाठी Past Simple किंवा could. प्रत्यक्ष घडलेल्या गोष्टीचा पश्चात्ताप? regret + -ing (किंवा regret that + उपवाक्य), for शिवाय.
सराव
A. रचना
कंसातल्या क्रियापदाचं योग्य रूप लिहून वाक्य पूर्ण करा.
-
I didn't go to the concert. Now I wish I (go).
-
She told him her secret. Now she wishes she (not tell) him.
-
My brother always borrows my clothes. I wish he (stop) doing that.
-
If only I (not lose) my keys yesterday!
-
He regrets (not apply) for that job.
-
wish वापरून वाक्य पुन्हा लिहा: I'm sorry I didn't call you on your birthday.
B. अर्थ
योग्य पर्याय निवडा.
-
योग्य पर्याय निवडा: I wish I … more patient.
-
योग्य पर्याय निवडा: I wish the traffic … — we're going to be late!
-
योग्य पर्याय निवडा: I … you have a great time in Mexico next week.
-
योग्य पर्याय निवडा: I wish I … about the party last week — I would have come.
-
कोणतं वाक्य एखाद्याच्या वागण्याबद्दलची तक्रार आहे?
C. चूक शोधा
प्रत्येक वाक्यात एक चूक आहे किंवा वाक्य बरोबर आहे. दुरुस्त वाक्य लिहा किंवा correct लिहा.
-
I wish I would have bought that jacket when it was on sale.
-
He regrets to not finish university.
-
I wish I didn't say that to her yesterday.
-
I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. संदर्भात
कंसातल्या क्रियापदांची योग्य रूपं लिहून संवाद पूर्ण करा.
Sam: How was the festival?
Jo: Great, but I wish I 16 (take) a warmer jacket. I was freezing every night.
Sam: And the tickets?
Jo: Don't ask. If only we 17 (book) them earlier — they were twice the price at the gate.
Sam: Was Ben with you?
Jo: Yes, and he talked about work the whole weekend. I wish he 18 (stop) doing that.
Sam: Ha! Do you regret 19 (go)?
Jo: Not at all. I just wish I 20 (have) more holiday so I could go again next month.
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
तुमच्या खंती आणि इच्छा इंग्रजीत लिहा.
-
गेल्या वर्षीच्या एखाद्या गोष्टीबद्दल तुम्हाला वाटणारी खंत I wish + Past Perfect वापरून एका वाक्यात लिहा.
-
तुम्हाला त्रास देणाऱ्या एखाद्या गोष्टीबद्दल I wish + would वापरून एक तक्रार लिहा.
-
regret + -ing किंवा regret not + -ing वापरून एक वाक्य लिहा.
F. मिश्र उजळणी
मागील धड्यांची उजळणी करा.
-
B1-08 I Wish आणि If Only: इंग्रजीत इच्छा कशी व्यक्त करायची I wish I (live) closer to the sea.
-
B1-07 Third Conditional: If I Had Known… मराठीत सोप्या भाषेत If I had known about the strike, I (take) the car.
-
B1-09 Should Have, Could Have, Might Have: भूतकाळातली चूक आणि खंत मराठीत You (tell) me you were ill! I would have helped.
-
B2-03 Unless, As Long As, In Case, Even If: if च्या पुढच्या अटी – मराठीत सोप्या भाषेत Take a map ___ your phone dies. …
उत्तरे
A. रचना
- had gone
- hadn't told
- would stop
- hadn't lost
- not applying / not having applied
- I wish I had called you on your birthday.
B. अर्थ
- were
- would move
- hope
- had known
- I wish you would listen.
C. चूक शोधा
- I wish I had bought that jacket when it was on sale.
- He regrets not finishing university. / He regrets not having finished university. / He regrets that he didn't finish university.
- I wish I hadn't said that to her yesterday.
- ✓ I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. संदर्भात
- had taken
- had booked
- would stop
- going / having gone
- had
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
- I wish I had started learning English earlier.
- I wish people wouldn't talk loudly on the phone on the train.
- I regret not visiting my grandparents more often.
F. मिश्र उजळणी
- lived
- would have taken / could have taken / might have taken
- should have told / could have told / might have told
- in case
