Another, other, the other आणि others: “दुसरा”, “इतर” आणि “बाकीचे” इंग्रजीत
Another, Other, The Other, Others
या पानावर
उद्दिष्ट
हा धडा झाल्यावर तुम्ही इंग्रजीत आणखी एका वस्तूबद्दल (another), इतर, वेगळ्या गोष्टींबद्दल (other, others) आणि उरलेल्या गोष्टींबद्दल (the other, the others) बोलू शकाल. आणि one … the other, some … others आणि the other day हे वाक्प्रचार योग्य वापरू शकाल.
मुख्य कल्पना
सहा लाडू असलेलं एक ताट डोळ्यांसमोर आणा. तुम्ही एक लाडू खाता. तो अप्रतिम आहे, म्हणून तुम्ही आणखी एक घेता: another one – कोणताही. Another म्हणजे सहसा एक, आणि तो कोणता ते सांगत नाही.
आता ताटात फक्त दोन लाडू उरले आहेत. तुम्ही एक घेता. ताटात कोणता उरला? The other one. The सांगतं की तो कोणता ते आपल्याला नेमकं माहीत आहे: शेवटचा.
पुढच्या आठवड्यात ताटात पुन्हा सहा लाडू, आणि तुम्ही एक घेता. आणि ताटातले ते पाच? ते the others – उरलेले सगळे.
आणि the शिवाय other? ते सर्वसाधारण इतर लोकांबद्दल आणि गोष्टींबद्दल असतं, ताटातल्यांबद्दल नाही: Other shops sell cheaper sweets.
म्हणून दोन प्रश्न विचारा. एक की अनेक? आणि नेमके कोणते (उरलेले) ते माहीत आहे का? उत्तरं तुम्हाला योग्य शब्द देतील.
मराठी आणि इंग्रजी
मराठीत यातलं बहुतेक काम एकच शब्द करतो: “दुसरा / दुसरी / दुसरं”. “दुसरा लाडू घे” (आणखी एक), “आपण दुसऱ्या दिवशी भेटू” (कोणत्यातरी वेगळ्या दिवशी), “एक भाऊ रोममध्ये असतो, दुसरा पॅरिसमध्ये” (तो शेवटचा). आणि “दुसरा” हा क्रमवाचकही आहे: “दुसरा मजला” = the second floor. यासोबत “आणखी एक”, “इतर” आणि “बाकीचे / उरलेले” आहेत. इंग्रजी हा अर्थ चार शब्दांत वाटतं: another, other, the other, the others – आणि क्रमवाचक second वेगळा.
मराठीत आर्टिकल नाहीत, म्हणून इंग्रजीत छोटा the खूप महत्त्वाचा ठरतो: the other = तो दुसरा, शेवटचा; the others = बाकीचे. the शिवाय others म्हणजे सर्वसाधारण इतर लोक. मराठी “दुसरे”, “इतर” विशेषण म्हणून नामाबरोबर अनेकवचनी होतात (“दुसरे विद्यार्थी”), पण इंग्रजी other नामाआधी कधीच बदलत नाही. आणि मराठी “आणखी” प्रत्येक वेळी another नाही: “आणखी एक कप” = another cup, पण “आणखी प्रश्न” आणि “आणखी माहिती” = more questions किंवा any other questions, कारण another फक्त एकवचनाबरोबर येतं.
| मराठी | इंग्रजी | काय वेगळं आहे? |
|---|---|---|
| मला आणखी एक कप चहा मिळेल का? | Can I have another cup of tea? | आणखी एक → another + एकवचन |
| हा ग्लास खराब आहे. मला दुसरा मिळेल का? | Can I have another one? | वेगळा एक → another |
| तुमचे आणखी काही प्रश्न आहेत का? | Do you have any other questions? | “आणखी” + अनेकवचन → other किंवा more, another नाही |
| माझी दुसरी बहीण कॅनडात राहते. | My other sister lives in Canada. | my नंतर → other |
| एक रोममध्ये राहतो, दुसरा पॅरिसमध्ये. | One lives in Rome, and the other lives in Paris. | दोघांतला शेवटचा → the other, the second नाही |
| पाच विद्यार्थी इथे आहेत. बाकीचे लायब्ररीत आहेत. | The others are in the library. | उरलेले → the others |
| दुसरे विद्यार्थी लायब्ररीत आहेत. | The other students are in the library. | मराठीत “दुसरे” अनेकवचनी; इंग्रजी other नामाआधी बदलत नाही |
| काहींना हिवाळा आवडतो. इतरांना नाही. | Others hate it. | सर्वसाधारण इतर → the शिवाय others |
| परवाच मी तुझ्या भावाला पाहिलं. | I saw your brother the other day. | “परवाच, मागे एकदा” → the other day |
| आम्ही बससाठी आणखी वीस मिनिटं थांबलो. | We waited another twenty minutes. | another + संख्या + अनेकवचन |
थोडक्यात: मराठी “दुसरा” इंग्रजीत another (आणखी एक), other (इतर), the other (तो दुसरा, शेवटचा) किंवा the others (बाकीचे) होतो; अनेकवचनाबरोबर किंवा न मोजता येणाऱ्या नामाबरोबर “आणखी” म्हणजे more किंवा other, another नाही.
रचना
| अर्थ | + एकवचनी नाम | + अनेकवचन किंवा न मोजता येणारं नाम | एकटं (सर्वनाम म्हणून) |
|---|---|---|---|
| आणखी एक / वेगळा एक | another book | — | another (one) |
| इतर, आपल्याला माहीत असलेले नाहीत | — (पण: my other bag, any other question) | other books, other information | others |
| उरलेला / उरलेले | the other book | the other books | the other (one) / the others |
महत्त्वाचे मुद्दे
- Another एकच शब्द आहे: an + other. तो एकवचनी मोजता येणाऱ्या नामाबरोबर येतो.
- अपवाद: another + संख्या + अनेकवचनी नाम = “आणखी”: another two days, another ten minutes.
- नामाआधी other ला कधीच -s लागत नाही: other people, others people नाही.
- Others आणि the others एकटे येतात; त्यांच्यानंतर नाम येत नाही.
- my, your, any, some, no, one, the नंतर other वापरा (another नाही): my other sister, any other questions, the other day.
दोन गोष्टी / एक गट
| रचना | उदाहरण |
|---|---|
| one … the other (दोन गोष्टी) | I have two cats. One is black, and the other is white. |
| some … others (सर्वसाधारण लोक किंवा गोष्टी) | Some people like jazz. Others don't. |
| some … the others (माहीत असलेल्या गटातले बाकीचे) | Some of the guests left at ten. The others stayed until midnight. |
वापर
1Another + एकवचनी नाम: आणखी एक किंवा वेगळा एक
Another म्हणजे “आणखी एक” किंवा “दुसरा, वेगळा”. तो एकवचनी मोजता येणाऱ्या नामाबरोबर किंवा एकटा (another, another one) येतो. संख्येबरोबर तो अनेकवचनाबरोबरही येऊ शकतो.
2Other + अनेकवचन किंवा न मोजता येणारं नाम: सर्वसाधारण इतर
Other + अनेकवचनी किंवा न मोजता येणारं नाम म्हणजे “इतर, वेगळे”, “आपण ज्यांच्याबद्दल बोलतोय ते नाहीत”. my, your, any, some, no किंवा one नंतर other एकवचनाबरोबरही येतं.
3The other / the others: जे उरलं आहे ते
The other + एकवचनी नाम = दोघांतला शेवटचा किंवा गटातला शेवटचा. The other + अनेकवचनी नाम, किंवा एकटं the others = माहीत असलेल्या गटातले बाकीचे सगळे. मराठीत आपण “दुसरा”, “दुसरे” किंवा “बाकीचे” म्हणतो.
4Others (सर्वनाम) आणि other + नाम
Others सर्वनाम आहे: त्याच्यानंतर नाम येत नसेल तेव्हा ते वापरा. नाम येत असेल तर other. the शिवाय others म्हणजे सर्वसाधारण इतर लोक किंवा गोष्टी.
5The other day: ठरलेला वाक्प्रचार
The other day म्हणजे “काही दिवसांपूर्वी, अलीकडेच” – मराठी “परवाच”, “मागे एकदा” सारखं. त्याचा अर्थ “दुसऱ्या दिवशी” नाही.
नेहमीच्या चुका
मराठी भाषकांसाठी सापळे
1. “एक … दुसरा” → one … the second. मराठीत “दुसरा” हा क्रमवाचकही आहे: “दुसरा मजला”, “दुसरा नंबर”. म्हणून दोन गोष्टींपैकी दुसरी सांगताना इंग्रजीत the second येतं. इंग्रजीत the second इथे क्रमांकासारखं वाटतं. दोन गोष्टींसाठी नैसर्गिक रचना आहे one … the other.
2. “आणखी चपात्या”, “आणखी फोटो” → another chapatis, another photos. मराठी “आणखी” कोणत्याही नामाबरोबर चालतो: “आणखी एक फोटो”, “आणखी चपात्या”, “आणखी माहिती”. another ला “आणखी” म्हणून लक्षात ठेवलं की तो अनेकवचनाआधी किंवा न मोजता येणाऱ्या नामाआधीही येतो. पण another फक्त एका मोजता येणाऱ्या वस्तूसाठी. अनेकवचनाबरोबर आणि न मोजता येणाऱ्या नामाबरोबर more किंवा (some / any) other म्हणा.
3. “बाकीचे पाहुणे”, “दुसरे खेळाडू” → others guests. मराठीत “दुसरा”, “इतर” विशेषण म्हणून नामाबरोबर अनेकवचनी होतात: “दुसरा खेळाडू” पण “दुसरे खेळाडू”. म्हणून इंग्रजीत अनेकवचनी नामाआधी other ला सहज -s लागतो. इंग्रजीत नामाआधी other कधीच बदलत नाही; -s असलेलं others फक्त एकटं, नामाशिवाय.
गोंधळ करू नका
another आणि the other – Another = आणखी एक, कोणताही, ठरावीक नाही. The other = शेवटचा; तो कोणता ते आपल्याला माहीत आहे.
another आणि more – Another आणखी एका एकवचनी मोजता येणाऱ्या वस्तूसाठी. न मोजता येणाऱ्या नामाबरोबर more (किंवा another + भांडं).
other आणि else – something, anyone, nobody आणि A2-11 मधल्या इतर शब्दांनंतर else, other नाही.
each other – हा एकमेकांसाठी केलेल्या क्रियेसाठी ठरलेला वाक्प्रचार आहे (They help each other. – “ते एकमेकांना मदत करतात.”). तो आपण स्ववाचक सर्वनामांबरोबर A2-14 मध्ये शिकू.
स्पेलिंग आणि उच्चार
- another नेहमी एकच शब्द. An other असा शब्द नाही.
- another /əˈnʌðə/ (UK), /əˈnʌðər/ (US): जोर मधल्या syllable वर – a-NOTH-er. पहिला syllable कमकुवत /ə/, आखूड आणि सैल.
- other /ˈʌðə/ (UK), /ˈʌðər/ (US) चा यमक mother आणि brother बरोबर जुळतो. /ʌ/ आखूड, तोंड थोडं उघडं – मराठी “अ” च्या जवळ; “ओ” किंवा “ऑ” नाही.
- other, another, the मधला th घोष /ð/ आहे: जिभेचं टोक दोन्ही दातांच्या मधे, आणि गळ्यात कंपन. मराठी “द” सारखं जीभ दातांमागे दाबू नका, आणि “ड” किंवा “ज” पण नाही.
- others /ˈʌðəz/ (UK), /ˈʌðərz/ (US) च्या शेवटी घोष /z/: मधमाशीसारखा गुणगुणणारा आवाज, धारदार “स” नाही आणि “ज” पण नाही.
सुवर्णनियम
आणखी एक / वेगळा एक → another + एकवचन (किंवा + संख्या + अनेकवचन: another two days). सर्वसाधारण इतर → other + अनेकवचन किंवा न मोजता येणारं नाम, किंवा एकटं others. बाकीचे, उरलेले → the other (+ नाम) किंवा एकटं the others. नामाआधी other ला कधीच -s नाही. मराठी “दुसरा” यांपैकी कोणताही असू शकतो – स्वतःला विचारा: “आणखी एक”, “इतर” की “बाकीचे”?
सराव
A. रचना
योग्य शब्द लिहून वाक्य पूर्ण करा.
-
Can I have cup of tea, please? (one more)
-
I have two sisters. One is a doctor, and is a teacher.
-
Some people love winter. hate it.
-
Only three students are here. Where are ?
-
Do you have any questions?
-
This shirt is too small. Can I try size? (a different one)
B. अर्थ
योग्य पर्याय निवडा.
-
योग्य पर्याय निवडा: There are two cakes left. I'll eat this one, and you can have ….
-
योग्य पर्याय निवडा: Five people came to the meeting. Two left early, and … stayed.
-
योग्य पर्याय निवडा: We need … information.
-
योग्य पर्याय निवडा: I can't come today. Let's meet … day.
C. चूक शोधा
प्रत्येक वाक्यात एक चूक आहे किंवा वाक्य बरोबर आहे. दुरुस्त वाक्य लिहा किंवा correct लिहा.
-
I'd like an other coffee, please.
-
The others students are in the garden.
-
Some people like it, but other don't.
-
We stayed another two nights.
D. संदर्भात
संवादातील रिकाम्या जागा भरा. हे शब्द वापरा: another, other, the other, the others
Waiter: Is everything OK?
Ana: Yes, thanks, but this fork is dirty. Can I have 15 one, please?
Waiter: Of course. Is it just you two tonight?
Ana: No, there are six of us. Leo is outside on the phone, and 16 are on the bus.
Waiter: OK, I'll bring 17 four chairs. Do you want to sit by the window?
Ana: Yes, please. Some people like the garden, but 18 people prefer the window!
Waiter: Great. Follow me, please.
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
तुमच्या आयुष्याबद्दल इंग्रजीत लिहा.
-
तुमच्याकडे एकाच प्रकारच्या दोन गोष्टी किंवा दोन व्यक्ती आहेत (बॅगा, चुलत भाऊ-बहीण, फोन…). दोघांबद्दल one … the other वापरून लिहा.
-
तुमच्या वर्गातल्या किंवा ऑफिसमधल्या लोकांबद्दल some … others वापरून लिहा.
F. मिश्र उजळणी
मागील धड्यांची उजळणी करा.
-
A2-11 Something, anyone, nobody, everywhere: “कोणीतरी”, “काहीतरी” आणि “कुठेतरी” इंग्रजीत Is there anything you need? (= more)
-
A2-10 Much, many, a lot of, a few आणि a little: इंग्रजीत “खूप” आणि “थोडं” कसं सांगायचं There are ___ … chairs in the garden.
-
A2-06 Comparatives इंग्रजीत: bigger, more beautiful, better – तुलना मराठीत सोप्या भाषेत This room is (quiet) than the other one.
उत्तरे
A. रचना
- another
- the other / the other one
- Others / Other people
- the others / the other students / the other ones
- other
- another
B. अर्थ
- the other
- the others
- more
- another
C. चूक शोधा
- I'd like another coffee, please.
- The other students are in the garden. / The others are in the garden.
- Some people like it, but others don't. / Some people like it, but other people don't.
- ✓ We stayed another two nights.
D. संदर्भात
- another
- the others
- another
- other
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
- I have two cousins. One lives in London, and the other lives in Dublin.
- Some of my colleagues walk to work. Others come by bus.
F. मिश्र उजळणी
- else
- a few
- quieter / more quiet
