Like, Want आणि Would Like इंग्रजीत: आवड, इच्छा आणि नम्र विनंती मराठीत समजून घ्या
Like, Want, Would Like
या पानावर
उद्दिष्ट
हा धडा झाल्यावर तुम्ही इंग्रजीत सांगू शकाल की तुम्हाला काय आवडतं आणि काय नाही (I love cooking. I don't mind waiting.), तुम्हाला काय हवं आहे (I want to travel), नम्रपणे काहीतरी मागू शकाल (I'd like a coffee, please), आणि Would you like…? आणि Do you like…? यांच्यातला फरक ओळखू शकाल.
मुख्य कल्पना
ही क्रियापदं दोन वेगळ्या प्रश्नांची उत्तरं देतात. Like, love, hate, enjoy आणि don't mind या प्रश्नाचं उत्तर देतात: एखाद्या गोष्टीबद्दल तुम्हाला सर्वसाधारणपणे काय वाटतं? Want आणि would like या प्रश्नाचं: तुम्हाला आत्ता किंवा पुढे काय हवं आहे?
व्याकरण अर्थाच्या मागे जातं. आवडणाऱ्या क्रियांबद्दल बोलताना सहसा -ing रूप वापरतो: I love swimming. I enjoy reading. आपल्याला काय हवं आहे याबद्दल बोलताना आपण पुढे पाहतो – अजून व्हायची असलेल्या क्रियेकडे. तेव्हा to + मूळ रूप (to-infinitive) वापरतो: I want to swim. I'd like to go.
to हा एक बाण आहे अशी कल्पना करा: तो पुढे, भविष्यात असलेल्या गोष्टीकडे बोट दाखवतो. हा बाण तुम्हाला पुढच्या धड्यांतही दिसेल.
Would like हे want चं नम्र रूप आहे. I want a coffee स्पष्ट आहे, पण थेट. I'd like a coffee, please हे कॅफे, दुकान किंवा ऑफिसमध्ये मागण्याचं नेहमीचं वाक्य आहे.
मराठी आणि इंग्रजी
मराठीत आवड “मला … आवडतं” ने सांगतो, आणि क्रिया “-आयला” रूपात येते: “मला पोहायला आवडतं”. इंग्रजीत कर्ता I असतो, आणि like नंतर -ing रूप किंवा to + मूळ रूप – फक्त मूळ रूप नाही. इच्छेसाठी मराठीत “मला … हवं आहे” किंवा “मला … जायचं आहे”; इंग्रजीत I want + नाम, किंवा want to + मूळ रूप. चांगली बातमी: मराठीतही नम्रतेसाठी वेगळं रूप आहे. “मला आवडेल”, “तुम्ही चहा घ्याल का?” हे इंग्रजी I'd like आणि Would you like…? सारखंच काम करतं. फक्त मराठी “आवडेल” मधला भविष्याचा भाग इंग्रजीत will नाही, would होतो. आणि एखादी गोष्ट नको असेल तर मराठीत एकच शब्द पुरतो – “नको”; इंग्रजीत नम्र उत्तर आहे No, thank you.
| मराठी | इंग्रजी | काय वेगळं आहे? |
|---|---|---|
| मला पोहायला आवडतं. | I like swimming. | मराठीत “मला” + “-आयला”; इंग्रजीत I like + -ing (किंवा to swim) |
| मला वाचायला आवडतं, मजा येते. | I enjoy reading. | enjoy नंतर फक्त -ing |
| मला घरी जायचं आहे. | I want to go home. | “जायचं आहे” → want to + मूळ रूप |
| मला एक कॉफी हवी आहे, प्लीज. | I'd like a coffee, please. | नम्र विनंती → I'd like |
| मला यायला आवडेल. | I'd like to come. / I'd love to. | “आवडेल” → would, will नाही |
| तुम्ही चहा घ्याल का? | Would you like some tea? | देऊ करणं – इथे दोन्ही भाषा सारख्याच आहेत |
| तुला जॅझ आवडतं का? | Do you like jazz? | सर्वसाधारण आवड |
| थांबायला माझी हरकत नाही. | I don't mind waiting. | “हरकत नाही” → don't mind + -ing |
| “नको.” | "No, thank you." | देऊ केलेल्या गोष्टीला नम्र नकार |
थोडक्यात: आवड → -ing, इच्छा → to + मूळ रूप; नम्र विनंती म्हणजे I'd like – मराठी “आवडेल” सारखी, पण will शिवाय.
रचना
आवड आणि नावड (सर्वसाधारण भावना)
| क्रियापद | + नाम | + -ing रूप |
|---|---|---|
| love | I love pizza. | I love cooking. |
| like | She likes jazz. | She likes dancing. |
| enjoy | We enjoy films. | We enjoy walking. |
| don't mind (= मला चालतं, हरकत नाही) | I don't mind cats. | I don't mind waiting. |
| don't like / hate | They hate exams. | They hate getting up early. |
- enjoy आणि don't mind नंतर -ing रूप (किंवा नाम), to नाही.
- like, love आणि hate नंतर to-infinitive पण चालतं, अर्थ जवळजवळ तोच (I like to swim) – पाहा A2-25. या धड्यात -ing रूपाचा सराव करा.
- -ing रूपाचं स्पेलिंग (swim → swimming, dance → dancing): पाहा A1-22.
Want आणि would like
| रचना | उदाहरण |
|---|---|
| want + नाम | I want a new phone. |
| want + to-infinitive | I want to learn the guitar. |
| would like ('d like) + नाम | I'd like a table for two, please. |
| would like ('d like) + to-infinitive | She'd like to speak to the manager. |
Would like सगळ्या कर्त्यांबरोबर तसंच राहतं: I'd like, you'd like, she'd like, they'd like – -s नाही.
Would like: नकार, प्रश्न आणि उत्तरं
| उदाहरण | |
|---|---|
| नकार | I wouldn't like to live there. |
| प्रश्न (देऊ करताना) | Would you like a drink? |
| प्रश्न (बोलावताना) | Would you like to come? |
| प्रश्नवाचक शब्दाने | What would you like? |
| उत्तरं | Yes, please. / No, thank you. / I'd love to. / Sorry, I can't. |
वापर
1आवड + -ing रूप किंवा नाम
गोष्टी आणि क्रियांबद्दलच्या सर्वसाधारण भावनांसाठी like, love, hate, enjoy आणि don't mind वापरा. मराठीतलं “-आयला” रूप (“प्रवास करायला”) इथे इंग्रजीत -ing रूप होतं.
2Want + नाम / want + to-infinitive
तुम्हाला काय हवं आहे ते सांगण्यासाठी want. क्रियापदाआधी to येतो.
3Would like – नम्र want
दुकान, कॅफे, हॉटेल किंवा ऑफिसमध्ये नम्रपणे काहीतरी मागताना would like ('d like) वापरा. क्रियापदाआधी to येतो. मराठीत इथे “हवं होतं”, “… करायचं होतं”, “आवडेल” अशी नम्र रूपं येतात.
4Would you like…? (देऊ करणं) आणि Do you like…? (सर्वसाधारण आवड)
Would you like…? ने काहीतरी देऊ करतो किंवा बोलावतो. Do you like…? सर्वसाधारण आवडीबद्दल विचारतो. मराठीत हाच फरक “घेणार का?” आणि “आवडतं का?” ने करतो.
नेहमीच्या चुका
मराठी भाषकांसाठी सापळे
1. “मला यायला आवडेल” → I will like to come. मराठी “आवडेल” मध्ये भविष्याचा प्रत्यय आहे (“आवडेल”, “जाईन”), आणि तो इंग्रजी will सारखा वाटतो. म्हणून आमंत्रणाला उत्तर देताना I will like to come तयार होतं. भारतीय इंग्रजीत हे ऐकू येतं, पण प्रमाण इंग्रजीत नम्र इच्छेसाठी would वापरतात: I'd like to come, I'd love to.
2. “आम्ही खूप एन्जॉय करतो” → we enjoy a lot. मराठीत “एन्जॉय करणे” कर्माशिवाय वापरतो: “कोकणात आम्ही खूप एन्जॉय करतो”, “मुलं पावसात एन्जॉय करतात”. इंग्रजीत enjoy ला कर्म लागतंच: काय एन्जॉय करता ते सांगा (enjoy the trip, enjoy swimming), किंवा enjoy ourselves / myself म्हणा, किंवा सरळ have a great time.
3. “चहा घेणार का?” “नको.” → No need. मराठीत देऊ केलेल्या गोष्टीला एकच शब्द पुरतो: “नको”, आणि तो उद्धट वाटत नाही. त्याचं भाषांतर No need किंवा फक्त No इंग्रजीत रुक्ष, कधी कधी उद्धट वाटतं. Would you like…? ला नम्र उत्तर: No, thank you / No, thanks, आणि हो असेल तर Yes, please.
गोंधळ करू नका
I like आणि I'd like – I like = सर्वसाधारणपणे; I'd like = आत्ता मला हे हवं आहे, नम्रपणे. छोटा 'd अर्थ बदलतो – मराठी “आवडतं” आणि “आवडेल” सारखा.
want आणि would like – अर्थ एकच, नम्रता वेगळी. मित्र-कुटुंबाशी आणि इच्छा-योजनांबद्दल want नेहमीचा. विनंतीसाठी, विशेषतः ओळख नसलेल्या लोकांना, would like जास्त योग्य.
like + -ing आणि like + to – like, love आणि hate नंतर दोन्ही चालतात, थोड्या फरकाने. Enjoy आणि don't mind नंतर फक्त -ing रूप. अधिक A2-25 मध्ये.
स्पेलिंग आणि उच्चार
- I'd like – 'd खूप छोटा: /aɪd laɪk/. I like आणि I'd like जवळजवळ सारखे ऐकू येतात, म्हणून छोटा /d/ लक्षपूर्वक ऐका – तोच अर्थ बदलतो. इंग्रजी /d/ साठी जिभेचं टोक वरच्या दातांमागच्या उंचवट्यावर: मराठी “ड” सारखं मागे वळवलेलं नाही, “द” सारखं दातांना लागलेलं नाही.
- Would you…? अनेकदा एकत्र: /ˈwʊdʒu/ – जवळजवळ “वुड्जू”: Would you like…? Would ची सुरुवात /w/ ने: ओठ गोल करा, दात ओठाला लागू देऊ नका.
- wouldn't /ˈwʊdnt/ – would मधला l उच्चारत नाहीत.
- want to भरभर बोलताना अनेकदा wanna सारखं ऐकू येतं. सामान्य लिखाणात wanna लिहू नका. पाहा T-01.
- तुम्हाला जे आवडतं किंवा हवं आहे त्यावर जोर द्या: I'd like a coffee. I love swimming.
सुवर्णनियम
सर्वसाधारण भावना → like / love / hate / enjoy / don't mind + -ing रूप (किंवा नाम); like, love, hate नंतर to-infinitive पण चालतं. इच्छा → want / would like + to-infinitive (किंवा नाम). नम्र विनंतीसाठी I'd like…, देऊ करताना Would you like…? – आणि मराठी “आवडेल” साठी will नाही, would. यातल्या कोणत्याही क्रियापदानंतर फक्त मूळ रूप चालत नाही.
सराव
A. रचना
कंसातल्या क्रियापदाचं योग्य रूप लिहून वाक्य पूर्ण करा.
-
I enjoy (read) in bed.
-
We want (visit) our grandparents this summer.
-
She'd like (speak) to the manager.
-
He doesn't mind (work) at weekends.
-
My children love (swim) in the sea.
-
लघुरूप लिहा: I would like
B. अर्थ
योग्य पर्याय निवडा.
-
योग्य पर्याय निवडा: … a sandwich? I have two.
-
योग्य पर्याय निवडा: … rock music?
-
नम्र उत्तर निवडा: "Would you like some cake?" …
-
would like वापरून वाक्य नम्र करा: I want a table for four.
-
योग्य पर्याय निवडा: I don't mind ….
C. चूक शोधा
प्रत्येक वाक्यात एक चूक आहे किंवा वाक्य बरोबर आहे. दुरुस्त वाक्य लिहा किंवा correct लिहा.
-
I want go home now.
-
I enjoy to cook.
-
She'd like to visit Rome.
-
Tom would likes a new bike.
D. संदर्भात
संवादातील रिकाम्या जागा भरा.
Waiter: Hi! What 16 you like?
Ana: I'd like 17 hot chocolate, please.
Waiter: Would you like 18 piece of cake too?
Ana: No, 19. I don't really like cake. But my friend loves 20 (try) new desserts.
Ben: Yes! I'd like 21 (try) the lemon tart, please.
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
तुमच्या आवडीबद्दल इंग्रजीत लिहा आणि नम्रपणे ऑर्डर द्या.
-
दोन वाक्यं लिहा: तुम्हाला करायला खूप आवडणारी एक गोष्ट, आणि करायला तुमची हरकत नसलेली एक गोष्ट.
-
तुम्ही कॅफेमध्ये आहात. नम्रपणे काहीतरी प्यायला आणि खायला मागा.
-
या वीकेंडला एखाद्या मित्राला किंवा मैत्रिणीला तुमच्याबरोबर काहीतरी करायला बोलवा.
F. मिश्र उजळणी
मागील धड्यांची उजळणी करा.
-
A1-23 Present Simple की Present Continuous? I work आणि I'm working मधला फरक मराठीत योग्य पर्याय निवडा: I … a new phone.
-
A1-24 Countable आणि Uncountable Nouns, Some आणि Any इंग्रजीत – मराठीत सोपं स्पष्टीकरण योग्य पर्याय निवडा: Would you like … tea?
-
A1-13 Present Simple नकार आणि प्रश्न: don't, doesn't, do, does – मराठीत सोपं स्पष्टीकरण चूक दुरुस्त करा: Does she wants to come?
उत्तरे
A. रचना
- reading
- to visit
- to speak
- working
- swimming / to swim
- I'd like
B. अर्थ
- Would you like
- Do you like
- Yes, please.
- I'd like a table for four, please. / I'd like a table for four.
- waiting
C. चूक शोधा
- I want to go home now.
- I enjoy cooking.
- ✓ She'd like to visit Rome.
- Tom would like a new bike. / Tom wants a new bike.
D. संदर्भात
- would
- a / some
- a
- thank you / thanks
- trying / to try
- to try
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
- I love cooking for my friends. I don't mind washing up.
- I'd like a cup of tea and a slice of toast, please.
- Would you like to go to the park on Saturday?
F. मिश्र उजळणी
- want
- some
- Does she want to come?
