SlowingoTatabahasa
B1 4 / 39

Bercerita dalam Bahasa Inggeris: Narrative Tenses (Past Simple, Past Continuous, Past Perfect)

Telling Stories: Narrative Tenses

Di halaman ini
  1. Tujuan
  2. Idea Utama
  3. Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris
  4. Struktur
  5. Penggunaan
  6. Kesilapan Biasa
  7. Perangkap bagi Penutur Bahasa Melayu
  8. Jangan Keliru
  9. Ejaan dan Sebutan
  10. Peraturan Emas
  11. Latihan

Tujuan

Selepas pelajaran ini, anda boleh menceritakan sesuatu yang berlaku pada masa lalu dengan menggunakan Past Simple (kala lampau) untuk peristiwa utama, Past Continuous (kala lampau berterusan) untuk latar cerita, dan Past Perfect (kala lampau sempurna, simple atau continuous) untuk peristiwa dan aktiviti yang berlaku lebih awal — serta menghubungkan semuanya dengan perkataan seperti then, suddenly, meanwhile dan eventually.

Idea Utama

Cerita yang baik seperti satu babak dalam filem. Ada aksi — perkara yang berlaku satu demi satu dan menggerakkan cerita. Ada latar — apa yang sedang berlaku di sekeliling aksi itu: cuaca, orang di situ, apa yang seseorang sedang lakukan. Dan kadang-kadang ada imbas kembali (flashback) — lompatan ke belakang, kepada sesuatu yang berlaku sebelum babak itu.

Bahasa Inggeris memberi setiap tugas ini kepada kala yang berbeza:

  • Past Simple = aksi (I opened the door.)
  • Past Continuous = latar (It was raining.)
  • Past Perfect = imbas kembali (Someone had left a note.), dan Past Perfect Continuous untuk aktiviti yang sudah lama berjalan (She had been crying.)

Anda sudah mengenali ketiga-tiga kala ini (A1-28, A2-01, B1-03). Pelajaran ini tentang cara menggunakannya bersama, supaya pendengar sentiasa tahu yang mana jalan cerita utama, yang mana latar, dan apa yang berlaku lebih awal.

Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris

Dalam bahasa Melayu, kita boleh bercerita dengan kata kerja yang sama dari awal hingga akhir: Saya buka pintu, masuk, dan nampak surat di atas meja. Latar ditunjukkan dengan sedang (atau tanpa apa-apa penanda), dan peristiwa yang lebih awal dengan sudah/telah atau sebelum itu — tetapi semua penanda ini selalunya boleh digugurkan kerana konteks sudah jelas. Dalam bahasa Inggeris, bentuk kata kerja itu sendiri yang memberitahu pendengar tugas setiap ayat, jadi ia tidak boleh digugurkan.

Bahasa MelayuBahasa InggerisApa yang berbeza
Saya buka pintu, masuk dan pasang lampu.I opened the door, went in and turned on the light.peristiwa berturut-turut → Past Simple (kata kerja Melayu tidak berubah)
Hujan sedang turun semasa saya keluar.It was raining when I left.latar → Past Continuous; sedang boleh digugurkan dalam bahasa Melayu, tetapi was … -ing wajib
Saya sedar saya sudah tertinggal komputer riba di dalam kereta api.I realised I had left my laptop on the train.peristiwa lebih awal → Past Perfect (had + past participle)
Dia sudah menunggu selama sejam apabila bas itu tiba.She had been waiting for an hour when the bus came.aktiviti yang sudah lama berjalan → Past Perfect Continuous
Sementara itu, adik saya menunggu di rumah. / Semasa saya memasak, dia mengemas meja.Meanwhile, my sister was waiting at home. / While I was cooking, he set the table.sementara itu = meanwhile (ayat baharu); semasa / sementara + klausa = while

Perhatikan bahawa sudah dalam bahasa Melayu boleh bermaksud Present Perfect, Past Simple atau Past Perfect — bergantung pada konteks. Dalam cerita masa lalu, sudah yang menunjukkan "lebih awal daripada saat itu" biasanya menjadi had + past participle.

Struktur

Kala dalam cerita

Tugas dalam ceritaKalaBentukContoh
Peristiwa utama (mengikut urutan)Past Simplekata kerja + -ed / bentuk tidak sekataShe picked up the phone.
Latar, tindakan yang sedang berlakuPast Continuouswas / were + -ingIt was getting dark.
Peristiwa lebih awal (imbas kembali)Past Perfecthad + past participleShe had forgotten her charger.
Aktiviti lebih awal yang ada tempohPast Perfect Continuoushad been + -ingShe had been driving for hours.

Kata penghubung masa (time linkers)

TugasKata penghubungContoh
Permulaan (mula-mula)firstFirst, we checked in.
Langkah seterusnya (kemudian, selepas itu)then, after that, nextThen we went to the beach.
Sejurus selepas (sebaik sahaja)as soon as + klausaAs soon as I sat down, my phone rang.
Pada masa yang sama, di tempat lain (sementara itu)meanwhileMeanwhile, my sister was waiting at home.
Tanpa diduga (tiba-tiba)suddenlySuddenly, the lights went out.
Selepas masa yang lama atau banyak masalah (akhirnya)eventuallyEventually, the train arrived.

Penggunaan

1Past Simple — Peristiwa Utama

Peristiwa utama dalam cerita menggunakan Past Simple, mengikut urutan ia berlaku. Setiap peristiwa menggerakkan cerita ke hadapan.

I got off the plane, collected my bag and looked for a taxi.
Saya turun dari kapal terbang, mengambil beg saya dan mencari teksi.
tiga peristiwa berturut-turut; ketiga-tiga kata kerja Inggeris dalam Past Simple
She opened the letter, read it twice and started to laugh.
Dia membuka surat itu, membacanya dua kali dan mula ketawa.
We missed the last bus, so we walked home.
Kami terlepas bas terakhir, jadi kami berjalan kaki pulang.

2Past Continuous — Latar Cerita

Gunakan Past Continuous untuk menggambarkan suasana: cuaca, keadaan, dan apa yang orang sedang lakukan semasa peristiwa utama berlaku A2-02.

It was a cold night and the wind was blowing hard.
Malam itu sejuk dan angin bertiup kencang.
bahasa Melayu tidak perlu sedang; bahasa Inggeris perlu was + -ing
People were sitting outside the café and a man was playing the violin.
Orang ramai sedang duduk di luar kafe dan seorang lelaki sedang bermain biola.
I was cooking dinner when the smoke alarm went off.
Saya sedang memasak makan malam apabila penggera asap berbunyi.
latar + peristiwa
While we were walking along the beach, we found an old bottle.
Semasa kami berjalan di sepanjang pantai, kami terjumpa sebuah botol lama.
As I was leaving the house, the phone rang.
Ketika saya sedang keluar dari rumah, telefon berdering.
di sini as = while (semasa/ketika)

3Past Perfect — Peristiwa Sebelum Masa Cerita

Apabila anda berada di tengah-tengah cerita dan perlu menyebut sesuatu yang berlaku lebih awal, gunakan Past Perfect. Kala ini sangat biasa selepas kata kerja seperti realise, find out, discover, notice, see that.

When I got to the office, I realised I had left my laptop on the train.
Apabila saya sampai di pejabat, saya sedar saya telah tertinggal komputer riba di dalam kereta api.
tertinggal berlaku dahulu: had left
She was nervous because she had never spoken in public before.
Dia gementar kerana dia tidak pernah bercakap di hadapan orang ramai sebelum itu.
tidak pernah … sebelum itu → had never
The house was quiet. Everyone had gone to bed.
Rumah itu sunyi. Semua orang sudah tidur.
sudah di sini = had gone (sebelum saat dalam cerita)
The ground was white. It had snowed during the night.
Tanah memutih. Salji telah turun pada malam itu.

4Past Perfect Continuous — Aktiviti yang Sudah Lama Berjalan

Gunakan had been + -ing untuk aktiviti yang sudah berjalan untuk satu tempoh hingga satu saat dalam cerita. Kala ini sering menerangkan sesuatu keadaan (she was tired) atau menunjukkan berapa lama sesuatu sudah berlangsung apabila peristiwa utama berlaku. Ini versi masa lalu bagi Present Perfect Continuous B1-01; lihat juga B1-03.

She had been waiting for an hour when the bus finally came.
Dia sudah menunggu selama sejam apabila bas itu akhirnya tiba.
sudah … selama sejam → had been waiting
I'd been looking forward to the trip for months, so I was very disappointed.
Sudah berbulan-bulan saya menantikan percutian itu, jadi saya sangat kecewa.
His clothes were dirty because he'd been working in the garden.
Pakaiannya kotor kerana dia telah bekerja di kebun sebelum itu.
aktiviti itu menerangkan keadaan pada saat itu
We had been driving for six hours, and everyone was hungry.
Kami sudah memandu selama enam jam, dan semua orang lapar.
How long had you been living there when you met your wife?
Sudah berapa lama awak tinggal di situ semasa awak berjumpa dengan isteri awak?

5Menghubungkan Peristiwa Utama — First, Then, After That, As Soon As

Kata penghubung menunjukkan urutan peristiwa utama. As soon as bermaksud "sejurus selepas" (sebaik sahaja) dan diikuti oleh klausa.

First, we found a hotel. Then we went out for something to eat.
Mula-mula, kami mencari hotel. Kemudian kami keluar untuk makan.
After that, we didn't see him again for years.
Selepas itu, kami tidak berjumpa dengannya lagi selama bertahun-tahun.
As soon as I saw her face, I knew something was wrong.
Sebaik sahaja saya melihat wajahnya, saya tahu ada sesuatu yang tidak kena.
Next, the officer asked to see my passport.
Seterusnya, pegawai itu meminta untuk melihat pasport saya.

6Mengubah Rentak — Suddenly, Meanwhile, Eventually

Suddenly (tiba-tiba) memperkenalkan peristiwa yang mengejutkan (biasanya dengan Past Simple). Meanwhile (sementara itu) melompat kepada sesuatu yang berlaku pada masa yang sama di tempat lain. Eventually bermaksud "akhirnya, selepas masa yang lama atau banyak masalah" — ia tidak bermaksud "mungkin".

We were watching TV. Suddenly, someone knocked loudly on the door.
Kami sedang menonton TV. Tiba-tiba, ada orang mengetuk pintu dengan kuat.
I was stuck in traffic. Meanwhile, the meeting was starting without me.
Saya tersekat dalam kesesakan lalu lintas. Sementara itu, mesyuarat sedang bermula tanpa saya.
We waited for hours. Eventually, a mechanic arrived.
Kami menunggu berjam-jam. Akhirnya, seorang mekanik tiba.
The road got narrower and narrower, and eventually it just stopped.
Jalan itu semakin lama semakin sempit, dan akhirnya jalan itu berakhir begitu sahaja.

7Satu Cerita, Ketiga-tiga Kala

Inilah cerita pendek yang menggunakan setiap kala untuk tugasnya.

It was a Friday evening and it was raining heavily.
Hari itu petang Jumaat dan hujan turun dengan lebat.
latar
I was walking home from work and thinking about the weekend.
Saya sedang berjalan pulang dari tempat kerja sambil memikirkan hujung minggu.
latar
Suddenly, a woman ran up to me and called my name.
Tiba-tiba, seorang wanita berlari ke arah saya dan memanggil nama saya.
peristiwa utama
She smiled and handed me a small black wallet — my wallet!
Dia tersenyum dan menghulurkan sebuah dompet kecil berwarna hitam kepada saya
dompet saya! — peristiwa utama
I'd dropped it outside the station twenty minutes earlier and hadn't noticed.
Saya telah tercicirkan dompet itu di luar stesen dua puluh minit sebelumnya dan tidak perasan.
imbas kembali
She had been following me all the way from the station!
Rupa-rupanya dia sudah mengekori saya sepanjang jalan dari stesen!
imbas kembali yang ada tempoh
I thanked her, and eventually I got home, soaking wet but very happy.
Saya berterima kasih kepadanya, dan akhirnya saya sampai di rumah, basah kuyup tetapi sangat gembira.
penutup

Kesilapan Biasa

⚠️When I left the house, it rained.
✅When I left the house, it was raining.
Past Simple bermaksud hujan mula turun pada saat itu. Untuk latar yang sedang berlaku, gunakan Past Continuous.
⚠️I was opening the door, I was going in and I was turning on the light.
✅I opened the door, went in and turned on the light.
Urutan peristiwa utama → Past Simple. Bentuk continuous menjadikannya kedengaran seperti latar.
⚠️When I arrived at the airport, I realised I forgot my passport.
✅…I realised I had forgotten my passport.
Peristiwa sebelum masa cerita → Past Perfect. Past Simple biasa dalam percakapan tidak formal, tetapi Past Perfect lebih jelas.
❌When I got home, I saw that someone has broken the window.
✅When I got home, I saw that someone had broken the window.
Sudut pandangannya masa lalu → had, bukan has.
❌As soon as I will see him, I told him.
✅As soon as I saw him, I told him.
Dalam cerita masa lalu, as soon as + Past Simple.
❌Meanwhile I was cooking, he set the table.
✅While I was cooking, he set the table.
meanwhile ialah kata keterangan, bukan kata hubung; ia tidak boleh menyambung dua klausa.
⚠️Suddenly the phone was ringing.
✅Suddenly the phone rang.
Peristiwa yang tiba-tiba itu pendek dan lengkap → Past Simple.
❌She had been wait for an hour when the bus came.
✅She had been waiting for an hour when the bus came.
had been + bentuk -ing.
⚠️I was waiting for an hour when the bus came.
✅I had been waiting for an hour when the bus came.
Untuk menyatakan berapa lama sesuatu aktiviti sudah berlangsung hingga satu saat pada masa lalu, gunakan Past Perfect Continuous.

Perangkap bagi Penutur Bahasa Melayu

1. Kata kerja tidak ditukar dalam cerita. Dalam bahasa Melayu, cerita boleh bermula dengan semalam dan kata kerjanya kekal sama hingga akhir. Ramai pelajar menukar ayat pertama kepada Past Simple, kemudian terlupa dan kembali kepada bentuk dasar apabila cerita semakin menarik.

❌Last night I walk to the bus stop and I see an accident.
✅Last night I walked to the bus stop and saw an accident.
❌The lorry stopped, the driver come out and he shout at us.
✅The lorry stopped, the driver came out and he shouted at us.

2. Sedang digugurkan, was/were pun hilang. Bahasa Melayu tidak memerlukan kata kerja bantu untuk latar (Ibu saya memasak di dapur). Apabila pelajar menambah -ing untuk latar, mereka sering terlupa was/were.

❌When I reached home, my mother cooking in the kitchen.
✅When I reached home, my mother was cooking in the kitchen.
❌The children playing outside when the storm started.
✅The children were playing outside when the storm started.

3. Sudah menjadi already tanpa had. Kunci saya sudah hilang atau dia sudah tidur sering diterjemahkan perkataan demi perkataan menjadi I already lose my key atau she already sleep. Untuk peristiwa yang berlaku sebelum saat dalam cerita, bahasa Inggeris memerlukan had + past participle.

❌I couldn't get into the house because I already lose my key.
✅I couldn't get into the house because I had lost my key.
❌By the time I called her back, she already sleep.
✅By the time I called her back, she had already gone to sleep.
atau: she was already asleep

4. Sementara sebagai kata hubung. Dalam bahasa Melayu, sementara boleh menyambung dua klausa (Sementara saya mandi, dia menyediakan sarapan), dan sementara itu memulakan ayat baharu. Kerana itu, ramai pelajar menggunakan meanwhile seperti while. Dalam bahasa Inggeris, hanya while boleh menyambung dua klausa.

❌My brother was doing his homework meanwhile I was watching TV.
✅My brother was doing his homework while I was watching TV.
meanwhile tidak boleh menyambung dua klausa

5. Got untuk memperkenalkan latar. Dalam bahasa Inggeris Malaysia yang tidak formal, got sering digunakan seperti ada (Bila kami sampai, ada ramai orang menunggu di luar). Dalam bahasa Inggeris standard, gunakan there was / there were untuk latar dalam cerita.

❌When we reached the hall, got many people waiting outside.
✅When we reached the hall, there were many people waiting outside.
biasa dalam pertuturan di Malaysia, tetapi tidak gramatis

Jangan Keliru

Latar atau peristiwa — Kata kerja yang sama boleh menjadi latar atau peristiwa, bergantung pada tugasnya. Bahasa Melayu boleh menggunakan ayat yang hampir sama untuk kedua-duanya, jadi bentuk Inggeris yang menunjukkan perbezaannya.

The baby was crying when I came in.
Bayi itu sedang menangis semasa saya masuk.
latar: sudah menangis sebelum saya masuk
The baby cried when I came in.
Bayi itu menangis apabila saya masuk.
peristiwa: kedatangan saya membuatkan bayi itu mula menangis

while dan meanwhile — While (semasa/sementara) menyambung dua klausa dalam satu ayat; meanwhile (sementara itu) memulakan ayat baharu tentang tempat atau orang lain. Lihat A2-02.

While I was at the shops, someone broke into the car.
Semasa saya di kedai, ada orang memecah masuk kereta itu.
I went to the shops. Meanwhile, someone was breaking into the car.
Saya pergi ke kedai. Sementara itu, ada orang sedang memecah masuk kereta itu.

eventually dan finally — Dalam bahasa Melayu, kedua-duanya selalunya akhirnya. Eventually menekankan proses yang panjang atau sukar. Finally juga menandakan langkah terakhir dalam senarai, atau tamatnya penantian. (At the end dan in the end: lihat B1-31.)

After six interviews, she eventually got the job.
Selepas enam kali temu duga, akhirnya dia mendapat kerja itu.
proses yang panjang
Finally, we said goodbye and drove home.
Akhir sekali, kami mengucapkan selamat tinggal dan memandu pulang.
langkah terakhir

first dan at first — First = langkah pertama dalam urutan (mula-mula). At first = pada awalnya, sebelum sesuatu berubah.

First, we found a hotel. Then we went out for something to eat.
Mula-mula, kami mencari hotel. Kemudian kami keluar untuk makan.
At first I hated the city, but now I love it.
Pada mulanya saya benci bandar itu, tetapi sekarang saya sangat menyukainya.

Ejaan dan Sebutan

  • Dalam cerita, was dan were biasanya disebut dalam bentuk lemah: /wəz/, /wə/ (UK), /wər/ (US). It was raining kedengaran seperti satu blok yang laju, dan hanya rain- yang ditekankan. Bahasa Melayu menyebut setiap suku kata dengan kekuatan yang hampir sama; dalam bahasa Inggeris, perkataan tatabahasa seperti was menjadi pendek dan lemah.
  • had biasanya lemah atau dipendekkan: I'd left, she'd forgotten. Bunyi /d/ yang kecil itu ialah tanda imbas kembali. Penutur bahasa Melayu cenderung tidak melepaskan konsonan di hujung perkataan; pastikan lidah menyentuh gusi di belakang gigi atas dan /d/ itu kedengaran.
  • Hujung -ed: /t/ selepas bunyi tidak bersuara (walked, picked), /d/ selepas bunyi bersuara (opened, arrived), /ɪd/ selepas t dan d (waited, decided). Dalam walked /wɔːkt/ dan picked /pɪkt/, ada dua konsonan di hujung. Bahasa Melayu jarang mempunyai gugusan seperti ini, jadi jangan gugurkan /t/ — tanpanya, Past Simple kedengaran seperti bentuk kini.
  • Dalam tulisan, kata penghubung di awal ayat biasanya diikuti koma: Suddenly, the lights went out. Selepas kata penghubung pendek seperti then, koma tidak wajib.
  • eventually ditekankan pada suku kata kedua: /ɪˈventʃuəli/ ("i-VEN-choo-uh-lee"). Suku kata VEN mesti paling kuat; suku kata lain pendek dan lemah.

Peraturan Emas

Past Simple untuk apa yang berlaku, Past Continuous untuk apa yang sedang berlaku di latar, Past Perfect untuk apa yang sudah berlaku sebelum itu. Kata kerja Inggeris mesti menunjukkan tugas setiap ayat walaupun bahasa Melayu tidak berbuat begitu. Gunakan kata penghubung untuk membimbing pendengar melalui cerita anda.

Latihan

A. Bentuk

Lengkapkan dengan bentuk kata kerja dalam kurungan yang betul.

  1. It (snow) when we left the house, so we took the car.
  2. When I got to the cinema, the film already (start).
  3. I (take) a photo, (post) it online and went to bed.
  4. While she (wait) for the bus, she met an old school friend.
  5. I didn't know anyone at the party because I never (meet) them before.
  6. She was exhausted because she (drive) for nine hours. (bentuk continuous)

B. Makna

Pilih jawapan yang betul, atau jawab soalan itu.

  1. Pilih jawapan yang betul: …, a dog ran into the road.
  2. Pilih jawapan yang betul: We searched for hours and … found the ring under the sofa.
  3. Pilih jawapan yang betul: … I opened the door, the cat ran out.
  4. "The baby was crying when I came in." Adakah bayi itu mula menangis kerana saya masuk? …
  5. Pilih jawapan yang betul: … the job was hard, but it got easier.

C. Cari Kesilapan

Betulkan kesilapan. Jika ayat itu sudah betul, tulis correct.

  1. When I got home, I saw that someone has broken the window.
  2. Meanwhile I was sleeping, the storm destroyed the fence.
  3. As soon as I will arrive, I called my mum.
  4. It was getting dark when we finally reached the hotel.

D. Dalam Konteks

Lengkapkan cerita ini dengan bentuk kata kerja dalam kurungan yang betul, atau pilih kata penghubung yang betul.

The lost dog
It was a sunny morning and the birds 16 (sing). I 17 (walk) through the park when I saw a small dog. It looked hungry, so I 18 (give) it some of my sandwich. Its collar had a phone number on it, so I called. The owner was so happy! The dog 19 (run) away from her house two days before, and it 20 (sleep) in the park since then. 21 (Eventually / Meanwhile), she arrived in her car and took the dog home.

E. Giliran Anda

Tulis cerita anda sendiri dalam bahasa Inggeris.

  1. Tulis dua ayat pertama sebuah cerita. Gunakan Past Continuous untuk latarnya.
  2. Sambung cerita anda dengan satu peristiwa utama dan satu imbas kembali.

F. Ulang Kaji Campuran

Ulang kaji pelajaran yang lepas.

  1. B1-03 Past Perfect dalam Bahasa Inggeris: I Had Already Left
    It was the first time I (see) snow.
  2. A2-34 Phrasal Verb yang Biasa dalam Bahasa Inggeris: Get Up, Put On, Turn Off
    It was cold, so I put my coat .
  3. A2-33 Soalan Subjek dan Soalan Objek dalam Bahasa Inggeris: Who Called You? Who Did You Call?
    Who (find) the wallet? (kala lampau)
Skema jawapan

A. Bentuk

  1. was snowing
  2. had … started
  3. took … posted
  4. was waiting
  5. had … met
  6. had been driving / 'd been driving

B. Makna

  1. Suddenly
  2. eventually
  3. As soon as
  4. no
  5. At first

C. Cari Kesilapan

  1. When I got home, I saw that someone had broken the window.
  2. While I was sleeping, the storm destroyed the fence.
  3. As soon as I arrived, I called my mum.
  4. ✓ It was getting dark when we finally reached the hotel.

D. Dalam Konteks

  1. were singing
  2. was walking
  3. gave
  4. had run / ran
  5. had been sleeping / had slept
  6. Eventually

E. Giliran Anda

  1. It was late at night and everyone was sleeping. I was reading in bed.
  2. Suddenly, I heard a noise downstairs. I had forgotten to lock the back door!

F. Ulang Kaji Campuran

  1. had seen
  2. on
  3. found
Apl AndroidBelajar Di Mana Sahaja Google Play