Berätta en historia på engelska: Past Simple, Past Continuous och Past Perfect
Telling Stories: Narrative Tenses
På den här sidan
Mål
Efter den här lektionen kan du berätta en historia om det förflutna med Past Simple (preteritum) för huvudhändelserna, Past Continuous (pågående form) för bakgrunden och Past Perfect (pluskvamperfekt) för det som hade hänt tidigare – och binda ihop alltihop med ord som then, suddenly, meanwhile och eventually.
Grundidén
En bra berättelse fungerar som en scen i en film. Där finns handlingen – det som händer, en sak i taget, och som för historien framåt. Där finns kulisserna – det som redan pågick runt handlingen: vädret, människorna, vad någon höll på med. Och ibland finns det en tillbakablick – ett hopp bakåt till något som hände före scenen.
Engelskan ger varje uppgift sitt eget tempus:
- Past Simple = handlingen (I opened the door.)
- Past Continuous = kulisserna (It was raining.)
- Past Perfect = tillbakablicken (Someone had left a note.), och Past Perfect Continuous (pluskvamperfekt med pågående form) för en aktivitet som hade pågått en tid (She had been crying.)
Du kan redan alla tre tempusen (A1-28, A2-01, B1-03). I den här lektionen använder du dem tillsammans, så att lyssnaren alltid vet vad som är berättelsens huvudlinje, vad som är bakgrund och vad som hände tidigare.
Svenska och engelska
Svenskan har preteritum (öppnade) och pluskvamperfekt (hade glömt) och använder dem precis som engelskan: huvudhändelserna i preteritum, tillbakablicken med hade. Det som saknas är en egen form för bakgrunden. På svenska står bakgrunden också i vanligt preteritum (det regnade), eller så visar vi den med höll på att, satt och läste, var på väg. Engelskan måste välja: was / were + -ing för bakgrund. Dessutom kräver bindeorden i början av meningen omvänd ordföljd på svenska, men inte på engelska.
| Svenska | Engelska | Vad är annorlunda? |
|---|---|---|
| Hon tog upp telefonen. | She picked up the phone. | huvudhändelse: preteritum = Past Simple – likadant |
| Det regnade när vi gick hemifrån. | It was raining when we left. | bakgrund: svenskan preteritum, engelskan Past Continuous |
| Jag höll på att laga middag när brandlarmet gick. | I was cooking dinner when the smoke alarm went off. | höll på att → was + -ing |
| Jag märkte att jag hade glömt datorn. | I realised I had left my laptop. | tillbakablick: pluskvamperfekt = Past Perfect – likadant |
| Hon hade väntat i en timme när bussen kom. | She had been waiting for an hour when the bus came. | i en timme → for an hour; pågående form för aktiviteten |
| Sedan gick vi till stranden. | Then we went to the beach. | sedan = då / därefter → then, inte since; rak ordföljd |
| Vi väntade i timmar. Till slut kom det en mekaniker. | We waited for hours. Eventually, a mechanic arrived. | till slut → eventually; eventuellt → possibly |
Kort sagt: huvudhändelser och tillbakablickar fungerar som på svenska. Bakgrunden behöver was / were + -ing, efter bindeorden kommer subjekt + verb, och eventually betyder ”till slut”.
Form
Berättande tempus
| Uppgift i berättelsen | Tempus | Form | Exempel |
|---|---|---|---|
| Huvudhändelser (i ordning) | Past Simple | verb + -ed / oregelbunden form | She picked up the phone. |
| Bakgrund, pågående handling | Past Continuous | was / were + -ing | It was getting dark. |
| Tidigare händelse (tillbakablick) | Past Perfect | had + perfekt particip | She had forgotten her charger. |
| Tidigare aktivitet som pågick en tid | Past Perfect Continuous | had been + -ing | She had been driving for hours. |
Bindeord för tid
| Uppgift | Bindeord | Exempel |
|---|---|---|
| Början | first | First, we checked in. |
| Nästa steg | then, after that, next | Then we went to the beach. |
| Direkt efter | as soon as + sats | As soon as I sat down, my phone rang. |
| Samtidigt, någon annanstans | meanwhile | Meanwhile, my sister was waiting at home. |
| Utan förvarning | suddenly | Suddenly, the lights went out. |
| Efter lång tid eller många problem | eventually | Eventually, the train arrived. |
Användning
1Past Simple – huvudhändelserna
Berättelsens huvudhändelser står i Past Simple, i den ordning de hände. Varje händelse för historien framåt.
2Past Continuous – bakgrunden
Med Past Continuous målar du upp scenen: vädret, stämningen, vad människor höll på med när huvudhändelsen inträffade A2-02.
3Past Perfect – det som hände före berättelsens tid
När du är mitt i berättelsen och behöver nämna något som hände ännu tidigare, använder du Past Perfect. Det är mycket vanligt efter verb som realise, find out, discover, notice, see that.
4Past Perfect Continuous – en aktivitet som hade pågått en tid
Använd had been + -ing för en aktivitet som pågick en tid fram till en tidpunkt i berättelsen. Formen förklarar ofta en situation (hon var trött) eller visar hur länge något hade hållit på när en huvudhändelse inträffade. Det är den förflutna versionen av Present Perfect Continuous B1-01; se också B1-03.
5Huvudhändelserna i ordning – first, then, after that, as soon as
Bindeorden visar i vilken ordning huvudhändelserna kom. As soon as betyder ”direkt efter” och följs av en sats.
6Ändra rytmen – suddenly, meanwhile, eventually
Suddenly inleder en överraskande händelse (oftast i Past Simple). Meanwhile hoppar till något som händer samtidigt på ett annat ställe. Eventually betyder ”efter lång tid eller många problem” – det betyder inte ”eventuellt”.
7En berättelse, alla tre tempus
Här är en kort berättelse där varje tempus gör sitt jobb.
Vanliga fel
Fällor för svensktalande
1. Omvänd ordföljd efter bindeordet. På svenska kommer verbet direkt efter sedan, plötsligt eller efter det: Plötsligt hörde vi en smäll. På engelska står subjektet före verbet, även när bindeordet kommer först.
2. ”Sedan” → since. Svenskans sedan (sen) betyder både ”sedan dess” och ”därefter”. I en berättelse betyder det nästan alltid ”därefter”, och då heter det then eller after that. Since betyder ”sedan dess” eller ”eftersom”.
3. ”Eventuellt” → eventually. Engelskans eventually ser ut som eventuellt, men det betyder ”till slut, efter lång tid”. ”Eventuellt” heter possibly eller maybe.
4. Bakgrunden i preteritum. På svenska räcker vanligt preteritum för bakgrunden: När jag kom in i klassrummet pratade alla om provet. Översätter du det med Past Simple ändras ordningen: då börjar handlingen efter att du kom in.
5. ”I en timme” → in an hour. Hur länge något hade pågått säger svenskan med i: Vi hade gått i två timmar. Engelskan använder for. In two hours betyder ”om två timmar” eller ”på två timmar”.
Blanda inte ihop
Bakgrund och händelse – Samma verb kan vara bakgrund eller händelse, beroende på vilket jobb det gör.
while och meanwhile – While binder ihop två satser i samma mening; meanwhile inleder en ny mening om en annan plats eller person. Se A2-02.
eventually och finally – Eventually betonar en lång eller svår process. Finally markerar också sista steget i en uppräkning, eller slutet på en väntan. (At the end och in the end: se B1-31.)
first och at first – First = första steget i en följd. At first = i början, innan något ändrades.
Stavning och uttal
- I berättelser är was och were oftast svaga: /wəz/, /wə/ (UK), /wər/ (US). I It was raining är was kort och obetonat. Tänk på att s i was är tonande /z/: ett surrande ljud som saknas i svenskan. Det ska inte låta som ”wass”.
- w i was och were är inget svenskt v: runda läpparna och skjut fram dem, utan att tänderna rör läppen.
- had är svagt eller sammandraget: I'd left, she'd forgotten. Lyssna efter /d/-ljudet – det är där tillbakablicken hörs.
- -ed-ändelser: /t/ efter tonlösa ljud (walked, picked), /d/ efter tonande ljud (opened, arrived), /ɪd/ efter t och d (waited, decided). Säg inget extra /ɪd/ i walked: det är en stavelse.
- Efter ett bindeord i början av meningen sätter man oftast kommatecken i skrift: Suddenly, the lights went out. Efter korta ord som then är kommatecknet valfritt.
- eventually har betoningen på andra stavelsen: /ɪˈventʃuəli/. Mitten är /tʃ/ som i church, inte ett svenskt tj-ljud: tungspetsen trycker först mot tandvallen och släpper sedan.
Gyllene regeln
Past Simple för det som hände, Past Continuous för det som pågick, Past Perfect för det som hade hänt innan. Bindeorden leder lyssnaren genom berättelsen – och efter dem kommer subjekt + verb. Och kom ihåg: eventually = till slut.
Övningar
A. Form
Fyll i rätt form av verbet: Past Simple, Past Continuous, Past Perfect eller Past Perfect Continuous.
-
It (snow) when we left the house, so we took the car.
-
When I got to the cinema, the film already (start).
-
I (take) a photo, (post) it online and went to bed.
-
While she (wait) for the bus, she met an old school friend.
-
I didn't know anyone at the party because I never (meet) them before.
-
She was exhausted because she (drive) for nine hours. (pågående form)
B. Betydelse
Välj rätt svar.
-
Välj rätt svar: …, a dog ran into the road.
-
Välj rätt svar: We searched for hours and … found the ring under the sofa.
-
Välj rätt svar: … I opened the door, the cat ran out.
-
"The baby was crying when I came in." Började bebisen gråta för att jag kom in? …
-
Välj rätt svar: … the job was hard, but it got easier.
C. Hitta felet
Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.
-
When I got home, I saw that someone has broken the window.
-
Meanwhile I was sleeping, the storm destroyed the fence.
-
As soon as I will arrive, I called my mum.
-
It was getting dark when we finally reached the hotel.
D. I sammanhang
Fyll i rätt form av verbet, eller välj rätt bindeord.
It was a sunny morning and the birds 16 (sing). I 17 (walk) through the park when I saw a small dog. It looked hungry, so I 18 (give) it some of my sandwich. Its collar had a phone number on it, so I called. The owner was so happy! The dog 19 (run) away from her house two days before, and it 20 (sleep) in the park since then. 21 (Eventually / Meanwhile), she arrived in her car and took the dog home.
E. Din tur
Skriv på engelska början på en egen berättelse.
-
Skriv de två första meningarna i en berättelse. Använd Past Continuous för bakgrunden.
-
Fortsätt berättelsen med en huvudhändelse och en tillbakablick.
F. Blandad repetition
Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.
-
B1-03 Past Perfect: I had already left – pluskvamperfekt på engelska It was the first time I (see) snow.
-
A2-34 Vanliga phrasal verbs på engelska: get up, put on, turn off och look for It was cold, so I put my coat .
-
A2-33 Who called you eller who did you call? Subjektsfrågor och objektsfrågor på engelska Who (find) the wallet? (preteritum)
Facit
A. Form
- was snowing
- had … started
- took … posted
- was waiting
- had … met
- had been driving / 'd been driving
B. Betydelse
- Suddenly
- eventually
- As soon as
- no
- At first
C. Hitta felet
- When I got home, I saw that someone had broken the window.
- While I was sleeping, the storm destroyed the fence.
- As soon as I arrived, I called my mum.
- ✓ It was getting dark when we finally reached the hotel.
D. I sammanhang
- were singing
- was walking
- gave
- had run / ran
- had been sleeping / had slept
- Eventually
E. Din tur
- It was late at night and everyone was sleeping. I was reading in bed.
- Suddenly, I heard a noise downstairs. I had forgotten to lock the back door!
F. Blandad repetition
- had seen
- on
- found
