Narrative tenses: como contar histórias no passado em inglês
Telling Stories: Narrative Tenses
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir contar uma história no passado usando o past simple para os acontecimentos principais, o past continuous para o cenário e o past perfect (simples ou contínuo) para o que tinha acontecido antes — e vai saber ligar tudo com palavras como then, suddenly, meanwhile e eventually.
A ideia central
Uma boa história funciona como uma cena de filme. Tem a ação — as coisas que acontecem, uma depois da outra, e fazem a história andar. Tem o cenário — o que já estava acontecendo em volta da ação: o tempo, as pessoas, o que alguém estava fazendo. E, às vezes, tem um flashback — um salto para trás, para algo que aconteceu antes da cena.
O inglês dá um tempo verbal diferente para cada uma dessas funções:
- past simple = a ação (I opened the door.)
- past continuous = o cenário (It was raining.)
- past perfect = o flashback (Someone had left a note.), e o past perfect continuous para uma atividade que vinha acontecendo havia algum tempo (She had been crying.)
Você já conhece os três tempos (A1-28, A2-01, B1-03). Esta aula é sobre usá-los juntos, para que quem ouve sempre saiba o que é a linha principal da história, o que é cenário e o que aconteceu antes.
Português x inglês
A boa notícia: o português conta histórias de um jeito muito parecido. O pretérito perfeito (“abri”) faz o papel do past simple; o “estava + -ndo” e o pretérito imperfeito (“chovia”) fazem o papel do past continuous; e o mais-que-perfeito composto (“tinha esquecido”) é exatamente o past perfect. As diferenças aparecem em três pontos: o imperfeito de cenário (“chovia”) vira was raining, não rained; a duração com “fazia / havia uma hora” pede had been + -ing; e eventually não é “eventualmente”.
| Português | Inglês | Função na história |
|---|---|---|
| Quando saí de casa, chovia / estava chovendo. | When I left the house, it was raining. | cenário |
| Abri a porta, entrei e acendi a luz. | I opened the door, went in and turned on the light. | ações principais |
| Percebi que tinha esquecido o passaporte. | I realised I had forgotten my passport. | flashback |
| Fazia uma hora que ela estava esperando quando o ônibus chegou. | She had been waiting for an hour when the bus came. | atividade com duração até um momento do passado |
| Enquanto eu cozinhava, ele pôs a mesa. | While I was cooking, he set the table. | liga duas orações |
| Fiquei preso no trânsito. Enquanto isso, a reunião estava começando sem mim. | I was stuck in traffic. Meanwhile, the meeting was starting without me. | começa uma frase nova |
| Esperamos horas. Finalmente, chegou um mecânico. | We waited for hours. Eventually, a mechanic arrived. | eventually = finalmente, depois de muito tempo |
Repare na quarta linha: em português, a duração vai no “estava esperando”; em inglês, quando você diz há quanto tempo algo acontecia até um momento do passado, o tempo é o past perfect continuous.
Estrutura
Os tempos da narrativa
| Função na história | Tempo | Forma | Exemplo |
|---|---|---|---|
| Acontecimentos principais (em ordem) | past simple | verbo + -ed / irregular | She picked up the phone. |
| Cenário, ação em andamento | past continuous | was / were + -ing | It was getting dark. |
| Acontecimento anterior (flashback) | past perfect | had + particípio | She had forgotten her charger. |
| Atividade anterior com duração | past perfect continuous | had been + -ing | She had been driving for hours. |
Conectores de tempo (time linkers)
| Função | Conectores | Exemplo |
|---|---|---|
| Começo | first (primeiro) | First, we checked in. |
| Próximo passo | then, after that, next (depois, em seguida) | Then we went to the beach. |
| Logo depois | as soon as (assim que) + oração | As soon as I sat down, my phone rang. |
| Ao mesmo tempo, em outro lugar | meanwhile (enquanto isso) | Meanwhile, my sister was waiting at home. |
| Sem aviso | suddenly (de repente) | Suddenly, the lights went out. |
| Depois de muito tempo ou de muitos problemas | eventually (finalmente, por fim) | Eventually, the train arrived. |
Usos
1Past simple: os acontecimentos principais
Os acontecimentos principais de uma história vão no past simple, na ordem em que aconteceram. Cada um faz a história andar.
2Past continuous: o cenário
Use o past continuous para montar a cena: o tempo, o clima, o que as pessoas estavam fazendo quando o acontecimento principal aconteceu A2-02.
3Past perfect: o que aconteceu antes da história
Quando você está no meio da história e precisa mencionar algo que aconteceu antes, use o past perfect (o mais-que-perfeito: “tinha feito”). Ele é muito comum depois de verbos como realise (perceber), find out e discover (descobrir), notice (notar) e see that (ver que).
4Past perfect continuous: uma atividade que vinha acontecendo
Use had been + -ing para uma atividade que estava em andamento havia algum tempo até um momento da história. Ele costuma explicar uma situação (ela estava cansada) ou mostrar quanto tempo algo já durava quando aconteceu o fato principal. É a versão no passado do present perfect continuous B1-01; veja também B1-03.
5Ligando os acontecimentos: first, then, after that, as soon as
Os conectores mostram a ordem dos acontecimentos principais. As soon as quer dizer “assim que, logo depois” e vem seguido de uma oração.
6Mudando o ritmo: suddenly, meanwhile, eventually
Suddenly (de repente) introduz um acontecimento surpreendente (normalmente no past simple). Meanwhile (enquanto isso) salta para algo que estava acontecendo ao mesmo tempo, em outro lugar. Eventually quer dizer “finalmente, depois de muito tempo ou de muitos problemas” — não quer dizer “eventualmente” nem “talvez”.
7Uma história, os três tempos
Aqui está uma história curta em que cada tempo faz a sua função.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. Traduzir o imperfeito de cenário pelo past simple. Em português, o cenário vai muitas vezes no imperfeito: “chovia”, “o vento soprava”, “um homem tocava violino”. Como rained parece “choveu/chovia”, é fácil usar o past simple. Mas, em inglês, o cenário em andamento pede o past continuous.
2. “Fazia uma hora que eu estava esperando” com o past continuous ou com “since”. Em português, a duração vai junto do “estava esperando” e usamos “fazia / havia” ou “desde”. Em inglês, a duração até um momento do passado pede had been + -ing com for.
3. Eventually ≠ eventualmente. Eventually quer dizer “finalmente, no fim, depois de muito tempo”. O nosso “eventualmente” (de vez em quando, ocasionalmente) é occasionally ou sometimes.
4. Meanwhile no lugar de while. “Enquanto” (while) liga duas orações; “enquanto isso” (meanwhile) começa uma frase nova. Na hora de falar, muita gente usa meanwhile como se fosse “enquanto”.
5. “Percebi que esqueci”. No português informal, dizemos “percebi que esqueci o passaporte”. Em inglês, para deixar claro que o esquecimento veio antes, use o past perfect — como no nosso “percebi que tinha esquecido”.
Não confunda
Cenário ou acontecimento — O mesmo verbo pode ser uma coisa ou outra, dependendo da sua função na história.
while ou meanwhile — While (enquanto) liga duas orações numa frase só; meanwhile (enquanto isso) começa uma frase nova sobre outro lugar ou outra pessoa. Veja A2-02.
eventually ou finally — Eventually destaca um processo longo ou difícil. Finally também marca o último passo de uma lista ou o fim de uma espera. (At the end e in the end: veja B1-31.)
first ou at first — First = o primeiro passo de uma sequência (“primeiro”). At first = no começo, antes de uma mudança (“no início”).
Ortografia e pronúncia
- Nas histórias, was e were costumam ser fracos: /wəz/, /wə/ (UK), /wər/ (US). A vogal é um /ə/ curtinho e relaxado, quase um “â” rápido: It was raining soa “it-uâz-raining”, não “it uós”. E o r de raining é o r do inglês, com a ponta da língua curvada para trás sem tocar em nada — não o “r” forte de “rato”.
- had aparece fraco ou contraído: I'd left, she'd forgotten. Preste atenção no /d/ curtinho: é ele que mostra o flashback. Não acrescente vogal: é /aɪd/, não “aidi”.
- Terminações -ed: /t/ depois de sons surdos (walked /wɔːkt/, picked), /d/ depois de sons sonoros (opened, arrived), e uma sílaba a mais, /ɪd/, só depois de t e d (waited, decided). Não diga “uólquedi” nem “ôupenedi”: walked tem uma sílaba e opened tem duas.
- Na escrita, os conectores no começo da frase costumam vir seguidos de vírgula: Suddenly, the lights went out. Depois de conectores curtos como then, a vírgula é opcional.
- eventually tem o acento na segunda sílaba: /ɪˈventʃuəli/ (“i-VEN-tchu-a-li”).
Regra de ouro
Past simple para o que aconteceu, past continuous para o que estava acontecendo, past perfect para o que tinha acontecido antes. Use conectores para guiar quem ouve pela história — e lembre: eventually é “finalmente”, não “eventualmente”.
Prática
A. Forma
Complete com a forma correta do verbo entre parênteses.
-
It (snow) when we left the house, so we took the car.
-
When I got to the cinema, the film already (start).
-
I (take) a photo, (post) it online and went to bed.
-
While she (wait) for the bus, she met an old school friend.
-
I didn't know anyone at the party because I never (meet) them before.
-
She was exhausted because she (drive) for nine hours. (continuous)
B. Significado
Escolha a opção correta ou responda à pergunta.
-
Escolha a opção correta: …, a dog ran into the road.
-
Escolha a opção correta: We searched for hours and … found the ring under the sofa.
-
Escolha a opção correta: … I opened the door, the cat ran out.
-
"The baby was crying when I came in." O bebê começou a chorar porque eu entrei? …
-
Escolha a opção correta: … the job was hard, but it got easier.
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
When I got home, I saw that someone has broken the window.
-
Meanwhile I was sleeping, the storm destroyed the fence.
-
As soon as I will arrive, I called my mum.
-
It was getting dark when we finally reached the hotel.
D. Em contexto
Complete a história com a forma correta dos verbos entre parênteses ou com a palavra certa.
It was a sunny morning and the birds 16 (sing). I 17 (walk) through the park when I saw a small dog. It looked hungry, so I 18 (give) it some of my sandwich. Its collar had a phone number on it, so I called. The owner was so happy! The dog 19 (run) away from her house two days before, and it 20 (sleep) in the park since then. 21 (Eventually / Meanwhile), she arrived in her car and took the dog home.
E. Sua vez
Escreva o começo de uma história em inglês.
-
Escreva as duas primeiras frases de uma história. Use o past continuous para o cenário.
-
Continue a sua história com um acontecimento principal e um flashback.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
B1-03 Past perfect em inglês: I had already left (eu já tinha saído) It was the first time I (see) snow.
-
A2-34 Phrasal verbs mais comuns em inglês: get up, put on, turn off e outros It was cold, so I put my coat .
-
A2-33 Who called you ou who did you call? Perguntas sobre o sujeito e o objeto em inglês Who (find) the wallet? (past)
Gabarito
A. Forma
- was snowing
- had … started
- took … posted
- was waiting
- had … met
- had been driving / 'd been driving
B. Significado
- Suddenly
- eventually
- As soon as
- no
- At first
C. Encontre o erro
- When I got home, I saw that someone had broken the window.
- While I was sleeping, the storm destroyed the fence.
- As soon as I arrived, I called my mum.
- ✓ It was getting dark when we finally reached the hotel.
D. Em contexto
- were singing
- was walking
- gave
- had run / ran
- had been sleeping / had slept
- Eventually
E. Sua vez
- It was late at night and everyone was sleeping. I was reading in bed.
- Suddenly, I heard a noise downstairs. I had forgotten to lock the back door!
F. Revisão geral
- had seen
- on
- found
