SlowingoGramatika
B1 4 / 39

Narrative Tenses: jak anglicky vyprávět příběh (Past Simple, Past Continuous, Past Perfect)

Telling Stories: Narrative Tenses

Na této stránce
  1. Cíl
  2. Hlavní myšlenka
  3. Čeština a angličtina
  4. Tvar
  5. Použití
  6. Časté chyby
  7. Pasti pro mluvčí češtiny
  8. Nepleťte si
  9. Pravopis a výslovnost
  10. Zlaté pravidlo
  11. Cvičení

Cíl

Po této lekci dokážete vyprávět příběh z minulosti: hlavní události řeknete v Past Simple (minulý čas prostý), kulisu v Past Continuous (minulý čas průběhový) a to, co se stalo ještě dřív, v Past Perfect (předminulý čas), prostém nebo průběhovém. A celý příběh propojíte slovy jako then, suddenly, meanwhile a eventually.

Hlavní myšlenka

Dobrý příběh funguje jako scéna ve filmu. Je v ní děj: věci, které se stanou jedna po druhé a posouvají příběh dopředu. Je v ní kulisa: to, co už kolem probíhalo, třeba počasí, lidé nebo to, co někdo právě dělal. A někdy přijde návrat do minulosti (flashback): skok zpátky k něčemu, co se stalo ještě před scénou.

Angličtina dává každé z těchto úloh jiný čas:

  • Past Simple = děj (I opened the door.)
  • Past Continuous = kulisa (It was raining.)
  • Past Perfect = návrat do minulosti (Someone had left a note.) a Past Perfect Continuous (předminulý čas průběhový) pro činnost, která už nějakou dobu probíhala (She had been crying.)

Všechny tři časy už znáte (A1-28, A2-01, B1-03). V této lekci je použijete dohromady, aby posluchač vždycky věděl, co je hlavní linie příběhu, co je kulisa a co se stalo dřív.

Čeština a angličtina

Čeština má jen jeden minulý čas, a tak musí úlohy v příběhu ukázat jinak. Hodně pomáhá vid: kulisu tvoří obvykle nedokonavá slovesa (pršelo, plakalo), události často dokonavá (rozplakalo se, vypadla). Neplatí to ale vždy: „hledal jsem taxík“ je nedokonavé, a přesto je to v řadě událostí Past Simple. Ptejte se proto hlavně: posouvá ten děj příběh dopředu, nebo už probíhal?

Na to, co se stalo ještě dřív, má čeština sice předminulý čas („byl jsem přišel“), ale dnes se skoro nepoužívá. Pořadí ukážeme slovy jako už, předtím, dřív, nebo ho posluchač pozná ze souvislostí. Angličtina tu potřebuje had + příčestí minulé (3. tvar). A ještě jedna věc: ve větě s „že“ si čeština nechává přítomný čas („Věděl jsem, že něco není v pořádku“), angličtina v příběhu zůstává v minulosti: I knew something was wrong.

ČeskyÚloha v příběhuAnglicky
Vystoupil jsem z letadla a hledal taxík.události po soběI got off the plane and looked for a taxi.
Byla tma a pršelo.kulisaIt was dark and it was raining.
Když jsem vešel, dítě plakalo.kulisa: už probíhaloThe baby was crying when I came in.
Když jsem vešel, dítě se rozplakalo.událost: začalo kvůli mněThe baby cried when I came in.
Uvědomil jsem si, že jsem notebook nechal ve vlaku.dřívější událostI realised I had left my laptop on the train.
Čekala už hodinu, když přijel autobus.dřívější činnost s trvánímShe had been waiting for an hour when the bus came.
Věděl jsem, že něco není v pořádku.věta s „že“ v příběhuI knew something was wrong.
Nakonec přijel mechanik.po dlouhé doběEventually, a mechanic arrived.

Tvar

Časy pro vyprávění

Úloha v příběhuČasTvarPříklad
Hlavní události (po sobě)Past Simplesloveso + -ed / nepravidelný tvarShe picked up the phone.
Kulisa, děj v průběhuPast Continuouswas / were + -ingIt was getting dark.
Dřívější událost (návrat do minulosti)Past Perfecthad + příčestí minuléShe had forgotten her charger.
Dřívější činnost s trvánímPast Perfect Continuoushad been + -ingShe had been driving for hours.

Časová spojovací slova (time linkers)

ÚlohaSlovaPříklad
ZačátekfirstFirst, we checked in.
Další krokthen, after that, nextThen we went to the beach.
Hned potomas soon as + větaAs soon as I sat down, my phone rang.
Ve stejnou dobu, jindemeanwhileMeanwhile, my sister was waiting at home.
Bez varovánísuddenlySuddenly, the lights went out.
Po dlouhé době nebo po potížícheventuallyEventually, the train arrived.

Použití

1Past Simple: hlavní události

Hlavní události příběhu jsou v Past Simple, v pořadí, v jakém se staly. Každá z nich posouvá příběh dopředu.

I got off the plane, collected my bag and looked for a taxi.
Vystoupil jsem z letadla, vyzvedl si zavazadlo a začal hledat taxík.
tři kroky po sobě → tři slovesa v Past Simple
She opened the letter, read it twice and started to laugh.
Otevřela dopis, dvakrát si ho přečetla a začala se smát.
We missed the last bus, so we walked home.
Ujel nám poslední autobus, tak jsme šli domů pěšky.
„šli jsme“ je nedokonavé, ale v příběhu je to další krok → Past Simple

2Past Continuous: kulisa

Past Continuous vytváří kulisu: počasí, atmosféru, to, co lidé právě dělali, když přišla hlavní událost A2-02.

It was a cold night and the wind was blowing hard.
Byla studená noc a foukal silný vítr.
foukal (už probíhalo) → was blowing
People were sitting outside the café and a man was playing the violin.
Lidé seděli před kavárnou a nějaký muž hrál na housle.
I was cooking dinner when the smoke alarm went off.
Vařil jsem večeři, když se spustil požární hlásič.
vařil (kulisa) → was cooking; spustil se (událost) → went off
While we were walking along the beach, we found an old bottle.
Když jsme se procházeli po pláži, našli jsme starou láhev.
As I was leaving the house, the phone rang.
Zrovna když jsem odcházel z domu, zazvonil telefon.
as tu znamená while

3Past Perfect: události před dobou příběhu

Když jste uprostřed příběhu a potřebujete zmínit něco, co se stalo dřív, použijte Past Perfect. Je velmi častý po slovesech jako realise, find out, discover, notice, see that (uvědomit si, zjistit, objevit, všimnout si, vidět, že).

When I got to the office, I realised I had left my laptop on the train.
Když jsem přišel do kanceláře, uvědomil jsem si, že jsem nechal notebook ve vlaku.
česky dvakrát minulý čas; nechal jsem ho tam ještě předtím → had left
She was nervous because she had never spoken in public before.
Byla nervózní, protože nikdy předtím nemluvila na veřejnosti.
česky dva zápory (nikdy … nemluvila), anglicky jen never
The house was quiet. Everyone had gone to bed.
V domě bylo ticho. Všichni už šli spát.
česky to, že se to stalo dřív, ukazuje „už“; anglicky had gone
The ground was white. It had snowed during the night.
Zem byla bílá. V noci nasněžilo.
nasněžilo ještě předtím → had snowed

4Past Perfect Continuous: činnost, která už nějakou dobu probíhala

Had been + -ing použijte pro činnost, která probíhala nějakou dobu až do určité chvíle v příběhu. Často vysvětluje nějakou situaci (she was tired) nebo říká, jak dlouho něco trvalo, když přišla hlavní událost. Je to minulá podoba Present Perfect Continuous B1-01; viz také B1-03.

She had been waiting for an hour when the bus finally came.
Čekala už hodinu, když konečně přijel autobus.
česky „čekala už hodinu“; anglicky ne was waiting, ale had been waiting
I'd been looking forward to the trip for months, so I was very disappointed.
Na ten výlet jsem se celé měsíce těšil, takže jsem byl hodně zklamaný.
I'd = I had
His clothes were dirty because he'd been working in the garden.
Měl špinavé oblečení, protože pracoval na zahradě.
he'd = he had; činnost vysvětluje, proč bylo oblečení špinavé
We had been driving for six hours, and everyone was hungry.
Jeli jsme už šest hodin a všichni měli hlad.
How long had you been living there when you met your wife?
Jak dlouho jsi tam bydlel, když jsi poznal svou ženu?
česky obyčejný minulý čas, anglicky How long had you been…?

5Spojujeme hlavní události: first, then, after that, as soon as

Spojovací slova ukazují pořadí hlavních událostí. As soon as znamená „hned potom, jakmile“ a následuje po něm celá věta.

First, we found a hotel. Then we went out for something to eat.
Nejdřív jsme si našli hotel. Potom jsme šli něco sníst.
After that, we didn't see him again for years.
Potom jsme ho roky neviděli.
As soon as I saw her face, I knew something was wrong.
Jakmile jsem uviděl její obličej, věděl jsem, že něco není v pořádku.
česky „není“ (přítomný čas), anglicky was
Next, the officer asked to see my passport.
Potom si úředník vyžádal můj pas.

6Měníme rytmus: suddenly, meanwhile, eventually

Suddenly (najednou) uvádí překvapivou událost, obvykle v Past Simple. Meanwhile (mezitím) přeskočí k něčemu, co se dělo ve stejnou dobu na jiném místě. Eventually znamená „nakonec, po dlouhé době nebo po potížích“. Neznamená „možná“, tedy ani české „eventuálně“.

We were watching TV. Suddenly, someone knocked loudly on the door.
Dívali jsme se na televizi. Najednou někdo hlasitě zaklepal na dveře.
I was stuck in traffic. Meanwhile, the meeting was starting without me.
Trčel jsem v zácpě. Porada zatím začínala beze mě.
mezitím, zatím → meanwhile
We waited for hours. Eventually, a mechanic arrived.
Čekali jsme celé hodiny. Nakonec přijel mechanik.
eventually = nakonec, ne „eventuálně“
The road got narrower and narrower, and eventually it just stopped.
Silnice byla čím dál užší, až nakonec prostě skončila.

7Jeden příběh, všechny tři časy

Tady je krátký příběh, ve kterém má každý čas svou úlohu.

It was a Friday evening and it was raining heavily.
Byl pátek večer a hustě pršelo.
kulisa
I was walking home from work and thinking about the weekend.
Šel jsem z práce domů a myslel na víkend.
kulisa
Suddenly, a woman ran up to me and called my name.
Najednou ke mně přiběhla nějaká žena a zavolala mě jménem.
hlavní událost
She smiled and handed me a small black wallet — my wallet!
Usmála se a podala mi malou černou peněženku. Moji peněženku!
hlavní událost
I'd dropped it outside the station twenty minutes earlier and hadn't noticed.
Vypadla mi o dvacet minut dřív před nádražím a vůbec jsem si toho nevšiml.
návrat do minulosti; earlier = dřív (ne ago, „před“)
She had been following me all the way from the station!
Šla za mnou celou cestu od nádraží!
návrat do minulosti s trváním
I thanked her, and eventually I got home, soaking wet but very happy.
Poděkoval jsem jí a nakonec jsem dorazil domů, promočený, ale moc šťastný.
konec

Časté chyby

⚠️When I left the house, it rained.
✅When I left the house, it was raining.
Gramaticky správně, ale Past Simple říká, že pršet začalo právě v tu chvíli. Pro kulisu, která už probíhala, použijte Past Continuous.
⚠️I was opening the door, I was going in and I was turning on the light.
✅I opened the door, went in and turned on the light.
Gramaticky správně, ale řada hlavních událostí → Past Simple. Průběhový tvar z nich dělá kulisu.
⚠️When I arrived at the airport, I realised I forgot my passport.
✅…I realised I had forgotten my passport.
Gramaticky správně, ale událost před dobou příběhu → Past Perfect. V neformální řeči se Past Simple používá, Past Perfect je ale jasnější.
❌When I got home, I saw that someone has broken the window.
✅When I got home, I saw that someone had broken the window.
Díváme se z minulosti → had, ne has.
❌As soon as I will see him, I told him.
✅As soon as I saw him, I told him.
V příběhu z minulosti: as soon as + Past Simple.
❌Meanwhile I was cooking, he set the table.
✅While I was cooking, he set the table.
Meanwhile je příslovce, ne spojka; dvě věty spojit nemůže.
⚠️Suddenly the phone was ringing.
✅Suddenly the phone rang.
Gramaticky správně, ale náhlá událost je krátká a ukončená → Past Simple.
❌She had been wait for an hour when the bus came.
✅She had been waiting for an hour when the bus came.
had been + -ing tvar.
⚠️I was waiting for an hour when the bus came.
✅I had been waiting for an hour when the bus came.
Gramaticky správně, ale když říkáte, jak dlouho činnost trvala až do určité chvíle v minulosti, použijte Past Perfect Continuous.

Pasti pro mluvčí češtiny

1. Kulisa v Past Simple. Česky má všechno stejný minulý čas: „Když jsme přišli na večírek, všichni tančili.“ Kdo přeloží „tančili“ jako Past Simple, řekne, že tančit začali až ve chvíli, kdy jste přišli. Nedokonavé sloveso v kulise je dobrá nápověda: děj už probíhal → Past Continuous.

⚠️When we arrived at the party, everybody danced.
✅When we arrived at the party, everybody was dancing.
Gramaticky správně, ale znamená to, že začali tančit až kvůli vám.

2. Žádný návrat do minulosti. Česky předminulý čas skoro nepoužíváme, pořadí ukáže slůvko „už“: „Jana doběhla na nástupiště, ale vlak už odjel.“ Angličtina tu potřebuje had + příčestí minulé, aby bylo jasné, že se to stalo dřív.

⚠️Jana ran to the platform, but the train left.
✅Jana ran to the platform, but the train had left. nebo Jana ran to the platform, but the train had already left.
Gramaticky správně, ale zní to, jako by vlak odjel až potom, co Jana doběhla.

3. Přítomný čas ve větě s „že“. Česky říkáme „Věděl jsem, že je naštvaný“, „Viděla, že je pozdě“: ve větě s „že“ zůstává přítomný čas. V anglickém příběhu z minulosti se čas posouvá: was, ne is.

⚠️When I saw Martin's face, I knew that he is angry.
✅When I saw Martin's face, I knew that he was angry.
Gramaticky správně, ale jen tehdy, když je Martin naštvaný i teď; v příběhu patří was.

4. „Už deset let…“ → was working. Česky řekneme „Tomáš tam pracoval už deset let, když banka zavřela“, s obyčejným minulým časem. Když říkáte, jak dlouho činnost trvala až do určité chvíle v minulosti, angličtina chce had been + -ing.

⚠️Tomáš was working at the bank for ten years when it closed.
✅Tomáš had been working at the bank for ten years when it closed.
Gramaticky správně, ale nevyjadřuje to, že práce trvala celých deset let až do té chvíle.

5. Eventually = „eventuálně“? České „eventuálně“ znamená „případně, možná“. Anglické eventually ale znamená „nakonec, po dlouhé době“. Pro „případně, možná“ řekněte maybe, possibly nebo perhaps.

⚠️If the hotel is full, we can eventually sleep in the car.
✅If the hotel is full, maybe we can sleep in the car. nebo If the hotel is full, we could sleep in the car.
Gramaticky správně, ale eventually tu znamená „až nakonec, po dlouhé době“.

Nepleťte si

Kulisa, nebo událost – Stejné sloveso může být obojí, záleží na jeho úloze. Česky to často ukáže vid: „plakalo“, nebo „rozplakalo se“.

The baby was crying when I came in.
Když jsem vešel, dítě plakalo.
kulisa: už probíhalo
The baby cried when I came in.
Když jsem vešel, dítě se rozplakalo.
událost: dítě začalo plakat, protože jsem přišel

while, nebo meanwhile – While (zatímco, když) spojuje dvě věty v jednom souvětí. Meanwhile (mezitím) začíná novou větu o jiném místě nebo člověku. Viz A2-02.

While I was at the shops, someone broke into the car.
Zatímco jsem byl v obchodech, někdo se vloupal do auta.
I went to the shops. Meanwhile, someone was breaking into the car.
Šel jsem nakupovat. Mezitím se někdo vloupával do auta.

eventually, nebo finally – Eventually zdůrazňuje dlouhý nebo obtížný proces. Finally označuje i poslední krok v řadě nebo konec čekání. Česky může obojí znamenat „nakonec“. (At the end a in the end: viz B1-31.)

After six interviews, she eventually got the job.
Po šesti pohovorech tu práci nakonec dostala.
Finally, we said goodbye and drove home.
Nakonec jsme se rozloučili a odjeli domů.
poslední krok

first, nebo at first – First = první krok v řadě (nejdřív). At first = na začátku, než se něco změnilo (zpočátku). Česky může obojí znít jako „nejdřív“, proto pozor.

First, we found a hotel. Then we went out for something to eat.
Nejdřív jsme si našli hotel. Potom jsme šli něco sníst.
At first I hated the city, but now I love it.
Zpočátku jsem to město nesnášel, ale teď ho miluju.

Pravopis a výslovnost

  • V příběhu jsou was a were obvykle slabé: /wəz/, /wə/ (UK), /wər/ (US). Ve větě It was raining je přízvuk na raining, was je jen krátké a nevýrazné. Čeština vyslovuje každou samohlásku naplno, angličtina malá slova „ztlumí“.
  • had bývá slabé nebo zkrácené: I'd left, she'd forgotten. Návrat do minulosti často poznáte jen podle krátkého /d/. Vyslovte ho zněle; čeština znělé souhlásky na konci slova vyslovuje nezněle, a z /d/ by se snadno stalo /t/.
  • Koncovka -ed: /t/ po neznělých hláskách (walked, picked), /d/ po znělých (opened, arrived), /ɪd/ po t a d (waited, decided). U opened a arrived nechte hlasivky znít až do konce, jinak budou znít jako „openet“ a „arajvt“.
  • Po spojovacím slově na začátku věty se v psaném textu obvykle píše čárka: Suddenly, the lights went out. Po krátkých slovech jako then je čárka nepovinná.
  • eventually /ɪˈventʃuəli/ má přízvuk na druhé slabice: i-VEN-tʃu-ə-li. Čeština dává přízvuk vždy na první slabiku, tady ho ale posuňte. Hláska /tʃ/ je podobná českému č.

Zlaté pravidlo

Past Simple pro to, co se stalo, Past Continuous pro to, co právě probíhalo, Past Perfect pro to, co se stalo ještě předtím. Spojovacími slovy proveďte posluchače příběhem. A pamatujte: eventually = nakonec, ne „eventuálně“.

Cvičení

A. Tvar

Doplňte správný tvar slovesa v závorce.

  1. It (snow) when we left the house, so we took the car.
  2. When I got to the cinema, the film already (start).
  3. I (take) a photo, (post) it online and went to bed.
  4. While she (wait) for the bus, she met an old school friend.
  5. I didn't know anyone at the party because I never (meet) them before.
  6. She was exhausted because she (drive) for nine hours. (průběhový tvar)

B. Význam

Vyberte správnou možnost nebo odpovězte na otázku.

  1. Vyberte: …, a dog ran into the road.
  2. Vyberte: We searched for hours and … found the ring under the sofa.
  3. Vyberte: … I opened the door, the cat ran out.
  4. „The baby was crying when I came in.“ Začalo dítě plakat, protože jsem přišel? …
  5. Vyberte: … the job was hard, but it got easier.

C. Najděte chybu

Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.

  1. When I got home, I saw that someone has broken the window.
  2. Meanwhile I was sleeping, the storm destroyed the fence.
  3. As soon as I will arrive, I called my mum.
  4. It was getting dark when we finally reached the hotel.

D. V kontextu

Doplňte správný tvar slovesa v závorce, nebo vyberte správnou možnost.

The lost dog
It was a sunny morning and the birds 16 (sing). I 17 (walk) through the park when I saw a small dog. It looked hungry, so I 18 (give) it some of my sandwich. Its collar had a phone number on it, so I called. The owner was so happy! The dog 19 (run) away from her house two days before, and it 20 (sleep) in the park since then. 21 (Eventually / Meanwhile), she arrived in her car and took the dog home.

E. Teď vy

Napište anglicky začátek vlastního příběhu.

  1. Napište první dvě věty příběhu. Pro kulisu použijte Past Continuous.
  2. Pokračujte v příběhu: přidejte jednu hlavní událost a jeden návrat do minulosti.

F. Smíšené opakování

Zopakujte si předchozí lekce.

  1. B1-03 Past Perfect (předminulý čas): I had already left aneb co se stalo ještě dřív
    It was the first time I (see) snow.
  2. A2-34 Frázová slovesa (phrasal verbs): get up, put on, turn off a další
    It was cold, so I put my coat .
  3. A2-33 Who called you, nebo who did you call? Otázky na podmět a předmět
    Who (find) the wallet? (minulý čas)
Řešení

A. Tvar

  1. was snowing
  2. had … started
  3. took … posted
  4. was waiting
  5. had … met
  6. had been driving / 'd been driving

B. Význam

  1. Suddenly
  2. eventually
  3. As soon as
  4. no
  5. At first

C. Najděte chybu

  1. When I got home, I saw that someone had broken the window.
  2. While I was sleeping, the storm destroyed the fence.
  3. As soon as I arrived, I called my mum.
  4. ✓ It was getting dark when we finally reached the hotel.

D. V kontextu

  1. were singing
  2. was walking
  3. gave
  4. had run / ran
  5. had been sleeping / had slept
  6. Eventually

E. Teď vy

  1. It was late at night and everyone was sleeping. I was reading in bed.
  2. Suddenly, I heard a noise downstairs. I had forgotten to lock the back door!

F. Smíšené opakování

  1. had seen
  2. on
  3. found
Aplikace pro AndroidUčte se na cestách Google Play