Narrative Tenses: अङ्ग्रेजीमा कथा कसरी सुनाउने — सजिलो नेपालीमा
Telling Stories: Narrative Tenses
यस पृष्ठमा
लक्ष्य
यो पाठपछि तपाईं विगतको कथा सुनाउँदा मुख्य घटनाका लागि Past Simple (सामान्य भूतकाल), पृष्ठभूमिका लागि Past Continuous (अपूर्ण भूतकाल), र त्योभन्दा पहिलेका घटना र कामका लागि Past Perfect (पूर्ण भूतकाल, simple वा continuous) प्रयोग गर्न सक्नुहुनेछ। साथै then, suddenly, meanwhile र eventually जस्ता शब्दले कथालाई जोड्न सक्नुहुनेछ।
मुख्य विचार
राम्रो कथा फिल्मको एउटा दृश्यजस्तै हुन्छ। त्यसमा घटना (action) हुन्छ: एकपछि अर्को गर्दै हुने कुराहरू, जसले कथालाई अगाडि बढाउँछन्। त्यसमा पृष्ठभूमि (scenery) हुन्छ: घटनाको वरिपरि पहिल्यैदेखि चलिरहेका कुरा, जस्तै मौसम, मानिसहरू, कोही के गर्दै थियो। अनि कहिलेकाहीँ फ्ल्यासब्याक (flashback) हुन्छ: दृश्यभन्दा पहिले भएको कुनै कुरातिर एक्कासि पछाडि फर्किनु।
अङ्ग्रेजीले यी हरेक कामका लागि छुट्टै काल दिन्छ:
- Past Simple = घटना (I opened the door.)
- Past Continuous = पृष्ठभूमि (It was raining.)
- Past Perfect = फ्ल्यासब्याक (Someone had left a note.); पहिल्यैदेखि चलिरहेको कामका लागि Past Perfect Continuous (She had been crying.)
यी तीनवटै काल तपाईंलाई पहिल्यै थाहा छ (A1-28, A2-01, B1-03)। यो पाठ तिनलाई सँगै प्रयोग गर्ने बारेमा हो, ताकि सुन्ने व्यक्तिलाई सधैँ थाहा होस्: कथाको मुख्य धार कुन हो, पृष्ठभूमि कुन हो, र पहिले के भएको थियो।
नेपाली र अङ्ग्रेजी
नेपाली कथामा पनि यी तीनै तह छन्: घटनाका लागि -एँ / -यो (“पस्यो”), पृष्ठभूमिका लागि -दै थियो / -इरहेको थियो (“पानी परिरहेको थियो”), र पहिलेको घटनाका लागि -एको थियो (“खसालेको थिएँ”)। तर दुईवटा फरक छन्। पहिलो, नेपाली बोलीमा -एको थियो साधारण विगतका लागि पनि धेरै प्रयोग हुन्छ (“म हिजो पोखरा गएको थिएँ”); अङ्ग्रेजीमा had gone ले सधैँ “अझ पहिले” भन्ने सङ्केत दिन्छ। दोस्रो, पछि थाहा पाएको पहिलेको कुरा नेपालीमा -एछ / -एको रहेछ ले भनिन्छ (“ल्यापटप रेलमै छोडेछु”), र “थाहा भयो” पछि पनि कालको रूप बदलिँदैन; अङ्ग्रेजीमा realised पछि had + तेस्रो रूप चाहिन्छ। अवधिसहितको पहिलेको कामका लागि नेपालीमा -देखि … -इरहेको थियो भनिन्छ; अङ्ग्रेजीमा यो had been + -ing … for हो।
| नेपाली | कथामा काम | अङ्ग्रेजी |
|---|---|---|
| म घर फर्कँदै थिएँ। | पृष्ठभूमि | I was walking home. |
| एउटी महिला दौडेर आइन् र मेरो नाम बोलाइन्। | मुख्य घटना | A woman ran up to me and called my name. |
| मैले त्यो स्टेसनबाहिर खसालेको थिएँ। | फ्ल्यासब्याक | I had dropped it outside the station. |
| अफिस पुगेपछि थाहा भयो, ल्यापटप रेलमै छोडेछु। | पछि थाहा पाएको पहिलेको घटना | I realised I had left my laptop on the train. |
| उनी एक घण्टादेखि पर्खिरहेकी थिइन्। | अवधिसहितको पहिलेको काम | She had been waiting for an hour. |
| उनको अनुहार देख्नेबित्तिकै थाहा भयो। | तुरुन्तै पछि | As soon as I saw her face, I knew. |
छोटकरीमा: नेपालीको “-एको थियो” देख्दा सोध्नुहोस्, “यो साँच्चै अझ पहिलेको कुरा हो कि कथाको साधारण घटना?” साधारण घटना हो भने Past Simple प्रयोग गर्नुहोस्।
संरचना
कथाका काल (narrative tenses)
| कथामा काम | काल | रूप | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| मुख्य घटना (क्रमैसँग) | Past Simple | क्रिया + -ed / अनियमित रूप | She picked up the phone. |
| पृष्ठभूमि, चलिरहेको काम | Past Continuous | was / were + -ing | It was getting dark. |
| पहिलेको घटना (फ्ल्यासब्याक) | Past Perfect | had + तेस्रो रूप (past participle) | She had forgotten her charger. |
| अवधिसहितको पहिलेको काम | Past Perfect Continuous | had been + -ing | She had been driving for hours. |
समय जोड्ने शब्द (time linkers)
| काम | शब्द | उदाहरण |
|---|---|---|
| सुरु | first | First, we checked in. |
| अर्को चरण | then, after that, next | Then we went to the beach. |
| तुरुन्तै पछि | as soon as + उपवाक्य | As soon as I sat down, my phone rang. |
| त्यही बेला, अर्को ठाउँमा | meanwhile | Meanwhile, my sister was waiting at home. |
| अचानक | suddenly | Suddenly, the lights went out. |
| धेरै समय वा धेरै समस्यापछि | eventually | Eventually, the train arrived. |
प्रयोग
1Past Simple: मुख्य घटनाहरू
कथाका मुख्य घटना Past Simple मा, भएकै क्रममा आउँछन्। हरेक घटनाले कथालाई अगाडि बढाउँछ।
2Past Continuous: पृष्ठभूमि
दृश्य तयार पार्न Past Continuous प्रयोग गर्नुहोस्: मौसम, वातावरण, र मुख्य घटना हुँदा मानिसहरू के गर्दै थिए A2-02।
3Past Perfect: कथाको समयभन्दा पहिलेका घटना
कथाको बीचमा पुगेर अझ पहिले भएको कुनै कुरा भन्नुपर्यो भने Past Perfect प्रयोग गर्नुहोस्। realise, find out, discover, notice, see that जस्ता क्रियापछि यो धेरै आउँछ।
4Past Perfect Continuous: पहिल्यैदेखि चलिरहेको काम
कथाको कुनै क्षणसम्म केही समयदेखि चलिरहेको कामका लागि had been + -ing प्रयोग गर्नुहोस्। यसले प्रायः कुनै अवस्थाको कारण बताउँछ (she was tired) वा मुख्य घटना हुँदासम्म कुनै काम कति लामो चलेको थियो भन्छ। यो Present Perfect Continuous B1-01 को विगतको रूप हो; B1-03 पनि हेर्नुहोस्।
5मुख्य घटनालाई जोड्ने: first, then, after that, as soon as
यी शब्दले मुख्य घटनाको क्रम देखाउँछन्। As soon as को अर्थ “तुरुन्तै पछि” हो, र यसपछि पूरा उपवाक्य (कर्ता + क्रिया) आउँछ।
6लय बदल्ने: suddenly, meanwhile, eventually
Suddenly ले अचम्मको घटना ल्याउँछ (प्रायः Past Simple मा)। Meanwhile ले त्यही बेला अर्को ठाउँमा भइरहेको कुरातिर लैजान्छ। Eventually को अर्थ “धेरै समयपछि वा धेरै समस्यापछि” हो; यसको अर्थ “सायद” होइन।
7एउटै कथा, तीनवटै काल
यो छोटो कथामा हरेक काल आफ्नै काममा छ।
सामान्य गल्तीहरू
नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू
1. “गएको थिएँ” → had gone। नेपाली बोलीमा “म हिजो चितवन गएको थिएँ” साधारण विगत हो। यसलाई सिधै अनुवाद गर्दा कथाका सबै मुख्य घटना had सँग आउँछन्। अङ्ग्रेजीमा had ले सुन्नेलाई “यो अझ पहिलेको कुरा हो” भन्ने सङ्केत दिन्छ, त्यसैले कथाको धार अलमलिन्छ। मुख्य घटनाका लागि Past Simple प्रयोग गर्नुहोस्; had फ्ल्यासब्याकका लागि मात्र राख्नुहोस्।
2. “बिर्सेछु” → forgot। पछि थाहा पाएको पहिलेको कुरा नेपालीमा “-एछ / -एको रहेछ” ले भनिन्छ: “पोखरा पुग्न लाग्दा थाहा भयो, चार्जर त काठमाडौँमै छोडेछु”। “थाहा भयो” पछि नेपालीमा कालको रूप बदलिँदैन, त्यसैले अङ्ग्रेजीमा found out / realised पछि साधारण Past Simple आउँछ। कथाको समयभन्दा पहिलेको घटनाका लागि had + तेस्रो रूप बढी स्पष्ट हुन्छ।
3. “दुई घण्टादेखि पर्खिरहेको थियो” → was waiting since two hours। नेपालीमा अवधि “-देखि” ले भनिन्छ, र Past Continuous र Past Perfect Continuous का लागि एउटै रूप “-इरहेको थियो” आउँछ। अङ्ग्रेजीमा अवधिका लागि for चाहिन्छ (since पछि समयको बिन्दु आउँछ: since 10 o'clock), र मुख्य घटनासम्म कति लामो भन्न had been + -ing प्रयोग हुन्छ।
नझुक्किनुहोस्
पृष्ठभूमि र घटना — एउटै क्रिया काम हेरेर पृष्ठभूमि पनि हुन सक्छ, घटना पनि।
while र meanwhile — While ले एउटै वाक्यका दुई उपवाक्य जोड्छ; meanwhile ले अर्को ठाउँ वा अर्को व्यक्तिबारे नयाँ वाक्य सुरु गर्छ। A2-02 हेर्नुहोस्।
eventually र finally — Eventually ले लामो वा गाह्रो प्रक्रियामा जोड दिन्छ। Finally ले सूचीको अन्तिम चरण वा पर्खाइको अन्त्य पनि जनाउँछ। (At the end र in the end: B1-31 हेर्नुहोस्।)
first र at first — First = क्रमको पहिलो चरण (“पहिले”)। At first = सुरुमा, केही बदलिनुअघि (“सुरुसुरुमा”)।
हिज्जे र उच्चारण
- कथामा was र were प्रायः कमजोर हुन्छन्: /wəz/, /wə/ (UK), /wər/ (US)। It was raining मा जोड rain मा पर्छ, was छिटो र हल्का बोलिन्छ। सुरुको /w/ मा ओठ गोलो भएर अगाडि आउँछन्; यो “भ” वा “ब” होइन।
- had कमजोर वा छोटो रूपमा आउँछ: I'd left, she'd forgotten। फ्ल्यासब्याक चिन्न /d/ को आवाज ध्यान दिएर सुन्नुहोस्।
- -ed अन्त्य: अघोष ध्वनिपछि /t/ (walked, picked), घोष ध्वनिपछि /d/ (opened, arrived), र t वा d पछि /ɪd/ (waited, decided)। /t/ र /d/ भएको अन्त्यमा पछाडि स्वर नथप्नुहोस्।
- वाक्यको सुरुमा आउने जोड्ने शब्दपछि लेख्दा प्रायः अल्पविराम राखिन्छ: Suddenly, the lights went out. then जस्ता छोटा शब्दपछि अल्पविराम ऐच्छिक हो।
- eventually /ɪˈventʃuəli/ मा जोड दोस्रो अक्षर (syllable) मा पर्छ: i-VEN-choo-uh-lee। /v/ मा माथिल्ला दाँत तल्लो ओठमा हल्का छुन्छन् र आवाज कम्पन हुन्छ; यसलाई “भ” वा “ब” नबनाउनुहोस्।
सुनौलो नियम
के भयो भन्न Past Simple, के चलिरहेको थियो भन्न Past Continuous, र त्योभन्दा पहिले के भइसकेको थियो भन्न Past Perfect। सुन्ने व्यक्तिलाई कथाभरि डोर्याउन जोड्ने शब्द प्रयोग गर्नुहोस्। नेपालीको हरेक “-एको थियो” had होइन: साँच्चै अझ पहिलेको कुरा हो भने मात्र had राख्नुहोस्।
अभ्यास
A. संरचना
कोष्ठकको क्रियाको सही रूप लेख्नुहोस्।
-
It (snow) when we left the house, so we took the car.
-
When I got to the cinema, the film already (start).
-
I (take) a photo, (post) it online and went to bed.
-
While she (wait) for the bus, she met an old school friend.
-
I didn't know anyone at the party because I never (meet) them before.
-
She was exhausted because she (drive) for nine hours. (continuous रूप प्रयोग गर्नुहोस्)
B. अर्थ
अर्थ हेरेर सही उत्तर छान्नुहोस्।
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: …, a dog ran into the road.
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: We searched for hours and … found the ring under the sofa.
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: … I opened the door, the cat ran out.
-
"The baby was crying when I came in." के म भित्र आएकाले बच्चा रुन थालेको हो? …
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: … the job was hard, but it got easier.
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
हरेक वाक्यमा एउटा गल्ती छ वा वाक्य सही छ। सच्याइएको वाक्य लेख्नुहोस् वा correct लेख्नुहोस्।
-
When I got home, I saw that someone has broken the window.
-
Meanwhile I was sleeping, the storm destroyed the fence.
-
As soon as I will arrive, I called my mum.
-
It was getting dark when we finally reached the hotel.
D. पाठभित्र
कथा पूरा गर्नुहोस्। कोष्ठकको क्रियाको सही रूप लेख्नुहोस्, वा कोष्ठकका दुई शब्दमध्ये एउटा छान्नुहोस्।
It was a sunny morning and the birds 16 (sing). I 17 (walk) through the park when I saw a small dog. It looked hungry, so I 18 (give) it some of my sandwich. Its collar had a phone number on it, so I called. The owner was so happy! The dog 19 (run) away from her house two days before, and it 20 (sleep) in the park since then. 21 (Eventually / Meanwhile), she arrived in her car and took the dog home.
E. तपाईंको पालो
अङ्ग्रेजीमा आफ्नै कथा लेख्नुहोस्।
-
कथाका पहिला दुई वाक्य लेख्नुहोस्। पृष्ठभूमिका लागि Past Continuous प्रयोग गर्नुहोस्।
-
आफ्नो कथामा एउटा मुख्य घटना र एउटा फ्ल्यासब्याक थप्नुहोस्।
F. मिश्रित दोहोर्याइ
अघिल्ला पाठहरू दोहोर्याउनुहोस्।
-
B1-03 Past Perfect: I Had Already Left — विगतभन्दा पनि पहिलेको काम, सजिलो नेपालीमा It was the first time I (see) snow.
-
A2-34 धेरै प्रयोग हुने Phrasal Verbs: Get Up, Put On, Turn Off — सजिलो नेपालीमा It was cold, so I put my coat .
-
A2-33 Who Called You? Who Did You Call? कर्ता र कर्मबारेका प्रश्न — सजिलो नेपालीमा Who (find) the wallet? (भूतकाल)
उत्तरहरू
A. संरचना
- was snowing
- had … started
- took … posted
- was waiting
- had … met
- had been driving / 'd been driving
B. अर्थ
- Suddenly
- eventually
- As soon as
- no
- At first
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
- When I got home, I saw that someone had broken the window.
- While I was sleeping, the storm destroyed the fence.
- As soon as I arrived, I called my mum.
- ✓ It was getting dark when we finally reached the hotel.
D. पाठभित्र
- were singing
- was walking
- gave
- had run / ran
- had been sleeping / had slept
- Eventually
E. तपाईंको पालो
- It was late at night and everyone was sleeping. I was reading in bed.
- Suddenly, I heard a noise downstairs. I had forgotten to lock the back door!
F. मिश्रित दोहोर्याइ
- had seen
- on
- found
