SlowingoGrammatica
B1 4 / 39

Narrative tenses: raccontare una storia in inglese con past simple, past continuous e past perfect

Telling Stories: Narrative Tenses

In questa pagina
  1. Obiettivo
  2. L'idea chiave
  3. Italiano e inglese
  4. Forma
  5. Usi
  6. Errori frequenti
  7. Trappole per chi parla italiano
  8. Da non confondere
  9. Ortografia e pronuncia
  10. Regola d'oro
  11. Esercizi

Obiettivo

Alla fine di questa lezione sai raccontare una storia al passato usando il past simple per gli eventi principali, il past continuous per lo sfondo e il past perfect (semplice o continuous) per i fatti e le attività di prima – e sai collegare tutto con parole come then, suddenly, meanwhile ed eventually.

L'idea chiave

Una bella storia funziona come una scena di un film. C'è l'azione: le cose che succedono, una dopo l'altra, e fanno andare avanti la trama. C'è la scenografia: quello che stava già succedendo intorno all'azione – il tempo che faceva, le persone, quello che qualcuno stava facendo. E a volte c'è un flashback: un salto indietro a qualcosa che era successo prima della scena.

L'inglese dà a ognuno di questi compiti un tempo diverso:

  • past simple = l'azione (I opened the door.)
  • past continuous = la scenografia (It was raining.)
  • past perfect = il flashback (Someone had left a note.), e past perfect continuous per un'attività che andava avanti da un po' (She had been crying.)

Conosci già tutti e tre i tempi (A1-28, A2-01, B1-03). In questa lezione impari a usarli insieme, così chi ascolta capisce sempre qual è la linea principale della storia, che cosa è sfondo e che cosa era successo prima.

Italiano e inglese

Per raccontare, l'italiano fa un lavoro molto simile: passato prossimo (o remoto) per le azioni, imperfetto per lo sfondo, trapassato prossimo per il flashback. La grande differenza è l'imperfetto: fa da sfondo, ma si usa anche per gli stati (ero stanco, sapevo) e per le abitudini (ogni estate andavamo al mare). In questi due casi l'inglese non usa il past continuous.

ItalianoIngleseCompito nella storia
Ho aperto / aprii la porta.I opened the door.azione: past simple
Pioveva / stava piovendo.It was raining.sfondo: past continuous
Ero stanco. Sapevo tutto.I was tired. I knew everything.stato: past simple, non continuous
Qualcuno aveva lasciato un biglietto.Someone had left a note.flashback: come in italiano
Aspettava da un'ora quando è arrivato l'autobus.She had been waiting for an hour when the bus came.da + imperfetto → past perfect continuous + for
Mentre cucinavo, … / Nel frattempo, …While I was cooking, … / Meanwhile, …mentre unisce due frasi; nel frattempo comincia una frase nuova

Il trucco: il trapassato prossimo italiano (avevo lasciato) corrisponde bene al past perfect, quindi usalo come guida. L'imperfetto invece va controllato: è sfondo in corso (was raining), uno stato (was, knew) o un'abitudine (went, used to go)?

Forma

I tempi del racconto

Compito nella storiaTempoFormaEsempio
Eventi principali (in ordine)past simpleverbo + -ed / irregolareShe picked up the phone.
Sfondo, azione in corsopast continuouswas / were + -ingIt was getting dark.
Evento precedente (flashback)past perfecthad + participio passatoShe had forgotten her charger.
Attività precedente con una duratapast perfect continuoushad been + -ingShe had been driving for hours.

I connettivi di tempo

FunzioneConnettiviEsempio
Iniziofirst (prima di tutto)First, we checked in.
Passo successivothen, after that, next (poi, dopo)Then we went to the beach.
Subito dopoas soon as + frase (appena)As soon as I sat down, my phone rang.
Nello stesso momento, in un altro postomeanwhile (nel frattempo)Meanwhile, my sister was waiting at home.
All'improvvisosuddenly (all'improvviso)Suddenly, the lights went out.
Dopo molto tempo o molti problemieventually (alla fine)Eventually, the train arrived.

Usi

1Past simple: gli eventi principali

Gli eventi principali di una storia vanno al past simple, nell'ordine in cui sono successi. Ognuno fa andare avanti la storia.

I got off the plane, collected my bag and looked for a taxi.
Sono sceso dall'aereo, ho preso la valigia e ho cercato un taxi.
tre azioni in fila: tre past simple
She opened the letter, read it twice and started to laugh.
Ha aperto la lettera, l'ha letta due volte e si è messa a ridere.
We missed the last bus, so we walked home.
Abbiamo perso l'ultimo autobus, così siamo tornati a casa a piedi.

2Past continuous: lo sfondo

Usa il past continuous per preparare la scena: il tempo, l'atmosfera, quello che le persone stavano facendo quando è successo l'evento principale A2-02.

It was a cold night and the wind was blowing hard.
Era una notte fredda e tirava un vento forte.
imperfetto italiano = sfondo in corso
People were sitting outside the café and a man was playing the violin.
La gente era seduta fuori dal bar e un uomo suonava il violino.
I was cooking dinner when the smoke alarm went off.
Stavo preparando la cena quando è scattato l'allarme antincendio.
sfondo + evento
While we were walking along the beach, we found an old bottle.
Mentre passeggiavamo sulla spiaggia, abbiamo trovato una vecchia bottiglia.
As I was leaving the house, the phone rang.
Mentre uscivo di casa, è squillato il telefono.
qui as = while

3Past perfect: i fatti di prima

Quando sei in mezzo alla storia e devi parlare di qualcosa successo prima, usa il past perfect. È molto frequente dopo verbi come realise, find out, discover, notice, see that (rendersi conto, scoprire, notare, vedere che).

When I got to the office, I realised I had left my laptop on the train.
Quando sono arrivato in ufficio, mi sono accorto che avevo lasciato il portatile sul treno.
trapassato prossimo in italiano, past perfect in inglese
She was nervous because she had never spoken in public before.
Era nervosa perché non aveva mai parlato in pubblico prima.
The house was quiet. Everyone had gone to bed.
La casa era silenziosa. Erano andati tutti a letto.
The ground was white. It had snowed during the night.
Per terra era tutto bianco. Durante la notte aveva nevicato.

4Past perfect continuous: un'attività che andava avanti da un po'

Usa had been + -ing per un'attività che era in corso da un certo tempo fino a un momento della storia. Spesso spiega una situazione (she was tired) o dice quanto era durata una cosa quando è successo l'evento principale. È la versione al passato del present perfect continuous B1-01; vedi anche B1-03. In italiano qui usi spesso da + imperfetto.

She had been waiting for an hour when the bus finally came.
Aspettava da un'ora quando finalmente è arrivato l'autobus.
da + imperfetto = had been + -ing + for
I'd been looking forward to the trip for months, so I was very disappointed.
Aspettavo quel viaggio da mesi, quindi ci sono rimasto molto male.
His clothes were dirty because he'd been working in the garden.
Aveva i vestiti sporchi perché era stato in giardino a lavorare.
We had been driving for six hours, and everyone was hungry.
Guidavamo da sei ore e avevano tutti fame.
How long had you been living there when you met your wife?
Da quanto tempo abitavi lì quando hai conosciuto tua moglie?

5Collegare gli eventi: first, then, after that, as soon as

I connettivi mostrano l'ordine degli eventi principali. As soon as vuol dire «subito dopo» (appena) ed è seguito da una frase con soggetto e verbo.

First, we found a hotel. Then we went out for something to eat.
Prima abbiamo trovato un albergo. Poi siamo usciti a mangiare qualcosa.
After that, we didn't see him again for years.
Dopo, non l'abbiamo più visto per anni.
As soon as I saw her face, I knew something was wrong.
Appena ho visto la sua faccia, ho capito che qualcosa non andava.
Next, the officer asked to see my passport.
Poi l'agente ha chiesto di vedere il mio passaporto.

6Cambiare ritmo: suddenly, meanwhile, eventually

Suddenly introduce un evento a sorpresa (di solito al past simple). Meanwhile salta a qualcosa che succedeva nello stesso momento in un altro posto. Eventually vuol dire «alla fine, dopo tanto tempo o tanti problemi» – non vuol dire «eventualmente».

We were watching TV. Suddenly, someone knocked loudly on the door.
Stavamo guardando la TV. All'improvviso qualcuno ha bussato forte alla porta.
I was stuck in traffic. Meanwhile, the meeting was starting without me.
Ero bloccato nel traffico. Nel frattempo la riunione stava cominciando senza di me.
We waited for hours. Eventually, a mechanic arrived.
Abbiamo aspettato per ore. Alla fine è arrivato un meccanico.
eventually = alla fine, non «eventualmente»
The road got narrower and narrower, and eventually it just stopped.
La strada diventava sempre più stretta e alla fine è finita nel nulla.
got narrower and narrower: i comparativi, vedi A2-06

7Una storia, tutti e tre i tempi

Ecco una breve storia che usa ogni tempo per il suo compito.

It was a Friday evening and it was raining heavily.
Era venerdì sera e pioveva forte.
sfondo
I was walking home from work and thinking about the weekend.
Tornavo a casa a piedi dal lavoro e pensavo al fine settimana.
sfondo
Suddenly, a woman ran up to me and called my name.
All'improvviso una donna mi è corsa incontro e mi ha chiamato per nome.
evento principale
She smiled and handed me a small black wallet — my wallet!
Ha sorriso e mi ha dato un piccolo portafoglio nero: il mio portafoglio!
evento principale
I'd dropped it outside the station twenty minutes earlier and hadn't noticed.
Mi era caduto davanti alla stazione venti minuti prima e non me n'ero accorto.
flashback
She had been following me all the way from the station!
Mi aveva seguito fin dalla stazione!
flashback con una durata
I thanked her, and eventually I got home, soaking wet but very happy.
L'ho ringraziata e alla fine sono arrivato a casa, bagnato fradicio ma felicissimo.
finale

Errori frequenti

⚠️When I left the house, it rained.
✅When I left the house, it was raining.
Il past simple dice che la pioggia è cominciata in quel momento. Per uno sfondo già in corso usa il past continuous.
⚠️I was opening the door, I was going in and I was turning on the light.
✅I opened the door, went in and turned on the light.
Una sequenza di eventi principali vuole il past simple. Il continuous li fa sembrare sfondo.
⚠️When I arrived at the airport, I realised I forgot my passport.
✅…I realised I had forgotten my passport.
Un fatto precedente al momento della storia vuole il past perfect. Il past simple si sente nel parlato informale, ma il past perfect è più chiaro.
❌When I got home, I saw that someone has broken the window.
✅When I got home, I saw that someone had broken the window.
Il punto di vista è nel passato: had, non has.
❌As soon as I will see him, I told him.
✅As soon as I saw him, I told him.
In una storia al passato: as soon as + past simple.
❌Meanwhile I was cooking, he set the table.
✅While I was cooking, he set the table.
meanwhile è un avverbio, non una congiunzione: non può unire due frasi.
⚠️Suddenly the phone was ringing.
✅Suddenly the phone rang.
Un evento improvviso è breve e concluso: past simple.
❌She had been wait for an hour when the bus came.
✅She had been waiting for an hour when the bus came.
had been + forma in -ing.
⚠️I was waiting for an hour when the bus came.
✅I had been waiting for an hour when the bus came.
Per dire quanto era durata un'attività fino a un momento del passato usa il past perfect continuous.

Trappole per chi parla italiano

1. Da + imperfetto. In italiano dici «Camminavamo da due ore quando abbiamo trovato il rifugio»: imperfetto + da. In inglese ci vuole il past perfect continuous, e da diventa for (una durata) o since (un punto di partenza), mai from.

❌We were walking since two hours when we found the hut.
✅We had been walking for two hours when we found the hut.
❌He lived there from ten years when he met Anna.
✅He had been living there for ten years when he met Anna.
oppure: He had lived there for ten years…

2. Imperfetto = past continuous? Non sempre. L'imperfetto italiano si usa anche per gli stati (sapevo, volevo, era) e per le abitudini. Con i verbi di stato l'inglese non usa la forma continua, e per le abitudini usa il past simple o used to A2-28.

❌I was knowing that something was wrong.
✅I knew that something was wrong.
know non va alla forma continua
⚠️When I was a child, I was going to the beach every summer.
✅When I was a child, I went to the beach every summer.
È grammaticale, ma il continuous fa pensare a un'azione in corso, non a un'abitudine. Per le abitudini: past simple o I used to go.

3. Passato prossimo = present perfect? In italiano racconti quasi tutto al passato prossimo: «Poi abbiamo preso un taxi». In una storia, però, gli eventi principali vanno al past simple, mai al present perfect.

❌Then we've taken a taxi to the hotel.
✅Then we took a taxi to the hotel.

4. Eventually non è «eventualmente». È un falso amico. Eventually = «alla fine, dopo tanto tempo». «Eventualmente» si dice if necessary o possibly.

⚠️If you have problems, eventually call me.
✅If necessary, call me.
eventually qui vorrebbe dire «alla fine, dopo molto tempo»: non è quello che intendi.

Da non confondere

Sfondo o evento – Lo stesso verbo può essere l'uno o l'altro, a seconda del compito che ha.

The baby was crying when I came in.
Il bambino piangeva quando sono entrato.
sfondo: piangeva già prima
The baby cried when I came in.
Quando sono entrato, il bambino si è messo a piangere.
evento: il mio arrivo lo ha fatto piangere

while o meanwhile – While (mentre) unisce due frasi in un'unica frase; meanwhile (nel frattempo) comincia una frase nuova su un altro posto o un'altra persona. Vedi A2-02.

While I was at the shops, someone broke into the car.
Mentre ero a fare spese, qualcuno mi ha forzato la macchina.
I went to the shops. Meanwhile, someone was breaking into the car.
Sono andato a fare spese. Nel frattempo qualcuno mi stava forzando la macchina.

eventually o finally – Eventually sottolinea un percorso lungo o difficile. Finally indica anche l'ultimo passo di una sequenza, o la fine di un'attesa. (At the end o in the end: vedi B1-31.)

After six interviews, she eventually got the job.
Dopo sei colloqui, alla fine ha ottenuto il lavoro.
Finally, we said goodbye and drove home.
Infine ci siamo salutati e siamo tornati a casa in macchina.

first o at first – First = il primo passo di una sequenza (prima di tutto). At first = all'inizio, prima di un cambiamento.

First, we found a hotel. Then we went out for something to eat.
Prima abbiamo trovato un albergo. Poi siamo usciti a mangiare qualcosa.
At first I hated the city, but now I love it.
All'inizio odiavo la città, ma adesso la adoro.

Ortografia e pronuncia

  • Nei racconti was e were sono quasi sempre deboli: /wəz/, /wə/ (UK), /wər/ (US). La vocale è uno schwa, un suono neutro e brevissimo, non una «o» piena. It was raining scorre veloce, quasi tutto attaccato.
  • had è debole o contratto: I'd left, she'd forgotten. Ascolta il piccolo suono /d/: è il segnale del flashback. Quando had è accentato, la h si sente come un soffio d'aria: non lasciarla cadere come in italiano.
  • Le desinenze -ed: /t/ dopo i suoni sordi (walked, picked), /d/ dopo i suoni sonori (opened, arrived), /ɪd/ solo dopo t e d (waited, decided). Non leggere «-ed» all'italiana e non aggiungere una vocale finale: walked è una sola sillaba.
  • Nello scritto, i connettivi a inizio frase sono di solito seguiti da una virgola: Suddenly, the lights went out. Dopo connettivi brevi come then la virgola è facoltativa.
  • eventually ha l'accento sulla seconda sillaba: /ɪˈventʃuəli/. La prima sillaba è breve e debole; la t + u suona come la «c» di ciao.

Regola d'oro

Past simple per quello che è successo, past continuous per quello che stava succedendo, past perfect per quello che era successo prima. Usa i connettivi per guidare chi ascolta nella storia. E ricorda: l'imperfetto italiano non è sempre un past continuous.

Esercizi

A. Forma

Metti il verbo tra parentesi nella forma giusta.

  1. It (snow) when we left the house, so we took the car.
  2. When I got to the cinema, the film already (start).
  3. I (take) a photo, (post) it online and went to bed.
  4. While she (wait) for the bus, she met an old school friend.
  5. I didn't know anyone at the party because I never (meet) them before.
  6. She was exhausted because she (drive) for nine hours. (forma continua)

B. Significato

Scegli la risposta giusta o rispondi alla domanda.

  1. Scegli la risposta giusta: …, a dog ran into the road.
  2. Scegli la risposta giusta: We searched for hours and … found the ring under the sofa.
  3. Scegli la risposta giusta: … I opened the door, the cat ran out.
  4. "The baby was crying when I came in." Il bambino ha cominciato a piangere perché sono entrato io? …
  5. Scegli la risposta giusta: … the job was hard, but it got easier.

C. Trova l'errore

Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.

  1. When I got home, I saw that someone has broken the window.
  2. Meanwhile I was sleeping, the storm destroyed the fence.
  3. As soon as I will arrive, I called my mum.
  4. It was getting dark when we finally reached the hotel.

D. Nel contesto

Completa la storia con la forma giusta dei verbi tra parentesi o scegli la parola giusta.

The lost dog
It was a sunny morning and the birds 16 (sing). I 17 (walk) through the park when I saw a small dog. It looked hungry, so I 18 (give) it some of my sandwich. Its collar had a phone number on it, so I called. The owner was so happy! The dog 19 (run) away from her house two days before, and it 20 (sleep) in the park since then. 21 (Eventually / Meanwhile), she arrived in her car and took the dog home.

E. Tocca a te

Scrivi in inglese l'inizio di una storia.

  1. Scrivi le prime due frasi di una storia. Usa il past continuous per lo sfondo.
  2. Continua la tua storia con un evento principale e un flashback.

F. Ripasso misto

Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.

  1. B1-03 Past perfect: il trapassato in inglese (I had already left)
    It was the first time I (see) snow.
  2. A2-34 I phrasal verbs più comuni in inglese: get up, put on, turn off e altri
    It was cold, so I put my coat .
  3. A2-33 Who called you o who did you call? Le domande sul soggetto e sull'oggetto in inglese
    Who (find) the wallet? (past)
Soluzioni

A. Forma

  1. was snowing
  2. had … started
  3. took … posted
  4. was waiting
  5. had … met
  6. had been driving / 'd been driving

B. Significato

  1. Suddenly
  2. eventually
  3. As soon as
  4. no
  5. At first

C. Trova l'errore

  1. When I got home, I saw that someone had broken the window.
  2. While I was sleeping, the storm destroyed the fence.
  3. As soon as I arrived, I called my mum.
  4. ✓ It was getting dark when we finally reached the hotel.

D. Nel contesto

  1. were singing
  2. was walking
  3. gave
  4. had run / ran
  5. had been sleeping / had slept
  6. Eventually

E. Tocca a te

  1. It was late at night and everyone was sleeping. I was reading in bed.
  2. Suddenly, I heard a noise downstairs. I had forgotten to lock the back door!

F. Ripasso misto

  1. had seen
  2. on
  3. found
App per AndroidImpara in movimento Google Play