Narrative tenses: raccontare una storia in inglese con past simple, past continuous e past perfect
Telling Stories: Narrative Tenses
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai raccontare una storia al passato usando il past simple per gli eventi principali, il past continuous per lo sfondo e il past perfect (semplice o continuous) per i fatti e le attività di prima – e sai collegare tutto con parole come then, suddenly, meanwhile ed eventually.
L'idea chiave
Una bella storia funziona come una scena di un film. C'è l'azione: le cose che succedono, una dopo l'altra, e fanno andare avanti la trama. C'è la scenografia: quello che stava già succedendo intorno all'azione – il tempo che faceva, le persone, quello che qualcuno stava facendo. E a volte c'è un flashback: un salto indietro a qualcosa che era successo prima della scena.
L'inglese dà a ognuno di questi compiti un tempo diverso:
- past simple = l'azione (I opened the door.)
- past continuous = la scenografia (It was raining.)
- past perfect = il flashback (Someone had left a note.), e past perfect continuous per un'attività che andava avanti da un po' (She had been crying.)
Conosci già tutti e tre i tempi (A1-28, A2-01, B1-03). In questa lezione impari a usarli insieme, così chi ascolta capisce sempre qual è la linea principale della storia, che cosa è sfondo e che cosa era successo prima.
Italiano e inglese
Per raccontare, l'italiano fa un lavoro molto simile: passato prossimo (o remoto) per le azioni, imperfetto per lo sfondo, trapassato prossimo per il flashback. La grande differenza è l'imperfetto: fa da sfondo, ma si usa anche per gli stati (ero stanco, sapevo) e per le abitudini (ogni estate andavamo al mare). In questi due casi l'inglese non usa il past continuous.
| Italiano | Inglese | Compito nella storia |
|---|---|---|
| Ho aperto / aprii la porta. | I opened the door. | azione: past simple |
| Pioveva / stava piovendo. | It was raining. | sfondo: past continuous |
| Ero stanco. Sapevo tutto. | I was tired. I knew everything. | stato: past simple, non continuous |
| Qualcuno aveva lasciato un biglietto. | Someone had left a note. | flashback: come in italiano |
| Aspettava da un'ora quando è arrivato l'autobus. | She had been waiting for an hour when the bus came. | da + imperfetto → past perfect continuous + for |
| Mentre cucinavo, … / Nel frattempo, … | While I was cooking, … / Meanwhile, … | mentre unisce due frasi; nel frattempo comincia una frase nuova |
Il trucco: il trapassato prossimo italiano (avevo lasciato) corrisponde bene al past perfect, quindi usalo come guida. L'imperfetto invece va controllato: è sfondo in corso (was raining), uno stato (was, knew) o un'abitudine (went, used to go)?
Forma
I tempi del racconto
| Compito nella storia | Tempo | Forma | Esempio |
|---|---|---|---|
| Eventi principali (in ordine) | past simple | verbo + -ed / irregolare | She picked up the phone. |
| Sfondo, azione in corso | past continuous | was / were + -ing | It was getting dark. |
| Evento precedente (flashback) | past perfect | had + participio passato | She had forgotten her charger. |
| Attività precedente con una durata | past perfect continuous | had been + -ing | She had been driving for hours. |
I connettivi di tempo
| Funzione | Connettivi | Esempio |
|---|---|---|
| Inizio | first (prima di tutto) | First, we checked in. |
| Passo successivo | then, after that, next (poi, dopo) | Then we went to the beach. |
| Subito dopo | as soon as + frase (appena) | As soon as I sat down, my phone rang. |
| Nello stesso momento, in un altro posto | meanwhile (nel frattempo) | Meanwhile, my sister was waiting at home. |
| All'improvviso | suddenly (all'improvviso) | Suddenly, the lights went out. |
| Dopo molto tempo o molti problemi | eventually (alla fine) | Eventually, the train arrived. |
Usi
1Past simple: gli eventi principali
Gli eventi principali di una storia vanno al past simple, nell'ordine in cui sono successi. Ognuno fa andare avanti la storia.
2Past continuous: lo sfondo
Usa il past continuous per preparare la scena: il tempo, l'atmosfera, quello che le persone stavano facendo quando è successo l'evento principale A2-02.
3Past perfect: i fatti di prima
Quando sei in mezzo alla storia e devi parlare di qualcosa successo prima, usa il past perfect. È molto frequente dopo verbi come realise, find out, discover, notice, see that (rendersi conto, scoprire, notare, vedere che).
4Past perfect continuous: un'attività che andava avanti da un po'
Usa had been + -ing per un'attività che era in corso da un certo tempo fino a un momento della storia. Spesso spiega una situazione (she was tired) o dice quanto era durata una cosa quando è successo l'evento principale. È la versione al passato del present perfect continuous B1-01; vedi anche B1-03. In italiano qui usi spesso da + imperfetto.
5Collegare gli eventi: first, then, after that, as soon as
I connettivi mostrano l'ordine degli eventi principali. As soon as vuol dire «subito dopo» (appena) ed è seguito da una frase con soggetto e verbo.
6Cambiare ritmo: suddenly, meanwhile, eventually
Suddenly introduce un evento a sorpresa (di solito al past simple). Meanwhile salta a qualcosa che succedeva nello stesso momento in un altro posto. Eventually vuol dire «alla fine, dopo tanto tempo o tanti problemi» – non vuol dire «eventualmente».
7Una storia, tutti e tre i tempi
Ecco una breve storia che usa ogni tempo per il suo compito.
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. Da + imperfetto. In italiano dici «Camminavamo da due ore quando abbiamo trovato il rifugio»: imperfetto + da. In inglese ci vuole il past perfect continuous, e da diventa for (una durata) o since (un punto di partenza), mai from.
2. Imperfetto = past continuous? Non sempre. L'imperfetto italiano si usa anche per gli stati (sapevo, volevo, era) e per le abitudini. Con i verbi di stato l'inglese non usa la forma continua, e per le abitudini usa il past simple o used to A2-28.
3. Passato prossimo = present perfect? In italiano racconti quasi tutto al passato prossimo: «Poi abbiamo preso un taxi». In una storia, però, gli eventi principali vanno al past simple, mai al present perfect.
4. Eventually non è «eventualmente». È un falso amico. Eventually = «alla fine, dopo tanto tempo». «Eventualmente» si dice if necessary o possibly.
Da non confondere
Sfondo o evento – Lo stesso verbo può essere l'uno o l'altro, a seconda del compito che ha.
while o meanwhile – While (mentre) unisce due frasi in un'unica frase; meanwhile (nel frattempo) comincia una frase nuova su un altro posto o un'altra persona. Vedi A2-02.
eventually o finally – Eventually sottolinea un percorso lungo o difficile. Finally indica anche l'ultimo passo di una sequenza, o la fine di un'attesa. (At the end o in the end: vedi B1-31.)
first o at first – First = il primo passo di una sequenza (prima di tutto). At first = all'inizio, prima di un cambiamento.
Ortografia e pronuncia
- Nei racconti was e were sono quasi sempre deboli: /wəz/, /wə/ (UK), /wər/ (US). La vocale è uno schwa, un suono neutro e brevissimo, non una «o» piena. It was raining scorre veloce, quasi tutto attaccato.
- had è debole o contratto: I'd left, she'd forgotten. Ascolta il piccolo suono /d/: è il segnale del flashback. Quando had è accentato, la h si sente come un soffio d'aria: non lasciarla cadere come in italiano.
- Le desinenze -ed: /t/ dopo i suoni sordi (walked, picked), /d/ dopo i suoni sonori (opened, arrived), /ɪd/ solo dopo t e d (waited, decided). Non leggere «-ed» all'italiana e non aggiungere una vocale finale: walked è una sola sillaba.
- Nello scritto, i connettivi a inizio frase sono di solito seguiti da una virgola: Suddenly, the lights went out. Dopo connettivi brevi come then la virgola è facoltativa.
- eventually ha l'accento sulla seconda sillaba: /ɪˈventʃuəli/. La prima sillaba è breve e debole; la t + u suona come la «c» di ciao.
Regola d'oro
Past simple per quello che è successo, past continuous per quello che stava succedendo, past perfect per quello che era successo prima. Usa i connettivi per guidare chi ascolta nella storia. E ricorda: l'imperfetto italiano non è sempre un past continuous.
Esercizi
A. Forma
Metti il verbo tra parentesi nella forma giusta.
-
It (snow) when we left the house, so we took the car.
-
When I got to the cinema, the film already (start).
-
I (take) a photo, (post) it online and went to bed.
-
While she (wait) for the bus, she met an old school friend.
-
I didn't know anyone at the party because I never (meet) them before.
-
She was exhausted because she (drive) for nine hours. (forma continua)
B. Significato
Scegli la risposta giusta o rispondi alla domanda.
-
Scegli la risposta giusta: …, a dog ran into the road.
-
Scegli la risposta giusta: We searched for hours and … found the ring under the sofa.
-
Scegli la risposta giusta: … I opened the door, the cat ran out.
-
"The baby was crying when I came in." Il bambino ha cominciato a piangere perché sono entrato io? …
-
Scegli la risposta giusta: … the job was hard, but it got easier.
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
When I got home, I saw that someone has broken the window.
-
Meanwhile I was sleeping, the storm destroyed the fence.
-
As soon as I will arrive, I called my mum.
-
It was getting dark when we finally reached the hotel.
D. Nel contesto
Completa la storia con la forma giusta dei verbi tra parentesi o scegli la parola giusta.
It was a sunny morning and the birds 16 (sing). I 17 (walk) through the park when I saw a small dog. It looked hungry, so I 18 (give) it some of my sandwich. Its collar had a phone number on it, so I called. The owner was so happy! The dog 19 (run) away from her house two days before, and it 20 (sleep) in the park since then. 21 (Eventually / Meanwhile), she arrived in her car and took the dog home.
E. Tocca a te
Scrivi in inglese l'inizio di una storia.
-
Scrivi le prime due frasi di una storia. Usa il past continuous per lo sfondo.
-
Continua la tua storia con un evento principale e un flashback.
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
B1-03 Past perfect: il trapassato in inglese (I had already left) It was the first time I (see) snow.
-
A2-34 I phrasal verbs più comuni in inglese: get up, put on, turn off e altri It was cold, so I put my coat .
-
A2-33 Who called you o who did you call? Le domande sul soggetto e sull'oggetto in inglese Who (find) the wallet? (past)
Soluzioni
A. Forma
- was snowing
- had … started
- took … posted
- was waiting
- had … met
- had been driving / 'd been driving
B. Significato
- Suddenly
- eventually
- As soon as
- no
- At first
C. Trova l'errore
- When I got home, I saw that someone had broken the window.
- While I was sleeping, the storm destroyed the fence.
- As soon as I arrived, I called my mum.
- ✓ It was getting dark when we finally reached the hotel.
D. Nel contesto
- were singing
- was walking
- gave
- had run / ran
- had been sleeping / had slept
- Eventually
E. Tocca a te
- It was late at night and everyone was sleeping. I was reading in bed.
- Suddenly, I heard a noise downstairs. I had forgotten to lock the back door!
F. Ripasso misto
- had seen
- on
- found
