Future in the Past dalam Bahasa Inggeris: Was Going To, Would dan Was About To
The Future in the Past
Di halaman ini
Tujuan
Selepas pelajaran ini, anda boleh bercakap tentang rancangan, ramalan dan perkara yang hampir berlaku dari sudut pandangan masa lalu, dengan menggunakan was going to, would dan was about to.
Idea Utama
Bayangkan anda menjumpai sebuah diari lama. Satu halaman berbunyi: "Tomorrow I'm going to tell her the truth." "Esok" itu sudah lama berlalu. Apabila anda menceritakan kisah itu hari ini, anda perlukan cara untuk menyatakan apa yang masih di masa depan pada saat itu di masa lalu.
Bahasa Inggeris melakukannya dengan mudah: bentuk masa depan dimasukkan ke dalam masa lalu. am going to → was going to, will → would, am about to → was about to.
Tatabahasa itu sendiri selalunya tidak memberitahu kita apa yang berlaku seterusnya. Tetapi was going to sangat kerap menceritakan rancangan yang berubah: I was going to call you, but my battery died. Rancangan itu wujud; perbuatannya tidak berlaku.
Bentuk-bentuk ini sangat berguna untuk bercerita B1-04 dan untuk melaporkan kata-kata orang B1-12.
Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris
Dalam bahasa Melayu, akan, nak dan bercadang tidak berubah walaupun kita bercakap dari sudut masa lalu: Saya tahu dia akan menang, Tadi saya nak telefon awak. Masa lalu ditunjukkan oleh konteks (tadi, dulu, semalam) atau oleh kata kerja lain dalam ayat. Bahasa Inggeris pula mengubah bentuk masa depan itu sendiri: will → would, going to → was going to. Bahasa Melayu juga ada ungkapan yang sangat tepat untuk was about to: baru nak.
| Bahasa Melayu | Bahasa Inggeris | Apa yang berbeza |
|---|---|---|
| Tadi saya nak telefon awak, tapi telefon saya mati. | I was going to call you, but my phone died. | nak tidak berubah → was going to |
| Dia bercadang belajar perubatan, tetapi dia ubah fikiran. | She was going to study medicine, but she changed her mind. | rancangan lampau → was going to |
| Saya tahu dia akan menang. | I knew she would win. | akan tidak berubah → would |
| Dia berjanji dia akan bayar balik. | He promised he would pay me back. | selepas kata kerja lampau → would |
| Saya baru nak keluar bila telefon berbunyi. | I was about to leave when the phone rang. | baru nak → was about to |
Struktur
| Sudut pandangan sekarang | Sudut pandangan masa lalu | Contoh |
|---|---|---|
| am / is / are going to + base form | was / were going to + base form | I was going to take the bus. |
| will + base form | would + base form | I knew she would win. |
| am / is / are about to + base form | was / were about to + base form | We were about to leave when it started to rain. |
Bentuk negatif dan soalan
| Bentuk | Contoh |
|---|---|
| wasn't / weren't going to | I wasn't going to tell anyone. |
| Were you going to…? | Were you going to say something? |
| wouldn't | She promised she wouldn't be late. |
| wasn't / weren't about to | I wasn't about to give up. (= saya langsung tidak berniat untuk berputus asa) |
Bentuk rasmi was / were to (He was to become president) diajar dalam C1-16.
Penggunaan
1Was / Were Going To — Rancangan yang Berubah
Gunakan was / were going to untuk rancangan atau niat pada masa lalu. Sangat kerap, rancangan itu tidak berlaku, dan klausa seterusnya menerangkan sebabnya, biasanya dengan but. I was going to… juga cara yang lembut dan sopan untuk memulakan permintaan atau idea.
2Was / Were Going To — Ramalan daripada Bukti pada Masa Lalu
Dari sudut masa lalu, was going to juga boleh meramal sesuatu berdasarkan apa yang penutur nampak pada masa itu, sama seperti going to untuk bukti sekarang A2-03.
3Would — Masa Depan Dilihat dari Masa Lalu
Would ialah bentuk lampau bagi will. Gunakannya untuk ramalan, janji dan jangkaan yang dilihat dari masa lalu, terutamanya selepas knew, thought, hoped, expected, promised, said, dan dalam reported speech B1-12. Dalam cerita, pencerita juga boleh menggunakan would untuk memberitahu kita apa yang berlaku kemudian.
4Was / Were About To — Hampir Berlaku
Gunakan was / were about to untuk sesuatu yang akan berlaku sangat tidak lama lagi selepas satu saat pada masa lalu (A2-05 mengajar be about to dalam masa kini). Bentuk ini sering diikuti oleh when + Past Simple: ada sesuatu yang mengganggunya. Tambah just untuk makna "sesaat sebelum itu".
Kesilapan Biasa
Perangkap bagi Penutur Bahasa Melayu
1. Akan tidak berubah. Dalam bahasa Melayu, Ibu bapa saya berharap saya akan dapat biasiswa menggunakan akan walaupun harapan itu pada masa lalu. Dalam bahasa Inggeris, selepas kata kerja lampau seperti hoped, expected atau knew, will menjadi would.
2. Pagi tadi saya nak… menjadi want dalam Present Simple. Nak tidak menunjukkan kala, jadi ramai pelajar berkata This morning I want to cook. Untuk rancangan yang tidak jadi, gunakan was going to (atau wanted to).
3. Baru nak menjadi just want. Saya baru nak tidur bila lampu padam bukan I just want to sleep. Untuk sesuatu yang hampir berlaku lalu terganggu, gunakan was (just) about to.
Jangan Keliru
was going to + kata kerja dan was going to + tempat — Dengan to + base form, ia rancangan. Dengan to + tempat, ia Past Continuous bagi go (pergerakan).
would: masa depan dari masa lalu, tabiat dan ayat syarat — Konteks yang menentukan. Lihat B2-17 dan B1-06.
was going to dan was about to — Was about to sangat dekat dari segi masa: sesaat sebelum itu. Was going to boleh jadi beberapa hari atau bulan sebelumnya.
Ejaan dan Sebutan
- Dalam pertuturan tidak rasmi, going to sebelum kata kerja sering berbunyi seperti gonna /ˈɡʌnə/: I was gonna call you. Tulis going to dalam tulisan biasa.
- was lemah di tengah ayat: /wəz/, dengan vokal pendek dan kendur. were juga lemah: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). Dalam bahasa Melayu, setiap suku kata disebut dengan jelas; dalam bahasa Inggeris, perkataan bantu seperti was menjadi lemah supaya going dan kata kerja utama kedengaran.
- would sering dipendekkan selepas kata ganti nama: I knew she'd win /ʃiːd/. Dengar base form selepas 'd (she'd win); selepas 'd = had, anda mendengar past participle (she'd won). Jangan gugurkan /d/ di hujung she'd: tanpanya, ayat itu kedengaran seperti she win.
- Dalam about to, dua bunyi /t/ bercantum: /əˈbaʊt tə/. Jangan selitkan vokal di antaranya.
Peraturan Emas
Untuk melihat ke hadapan dari satu saat pada masa lalu, masukkan bentuk masa depan ke dalam masa lalu: going to → was going to, will → would, about to → was about to. Was going to sering menunjukkan rancangan yang tidak berlaku. Dan ingat: akan dan nak dalam bahasa Melayu tidak berubah, tetapi will dalam bahasa Inggeris berubah.
Latihan
A. Bentuk
Lengkapkan dengan bentuk masa depan dari sudut masa lalu. Gunakan perkataan dalam kurungan.
-
I (going to) buy a new laptop, but then prices went up.
-
She promised she (will) help me with the project.
-
We (about to) start dinner when the doorbell rang.
-
They (going to) visit us last weekend, but their car broke down.
-
I knew you (will) love this film.
-
Jadikan negatif: I (going to) say anything, but your shirt is inside out.
B. Makna
Pilih jawapan yang sesuai dengan maknanya.
-
Pilih jawapan yang betul: I … to the station when it started snowing. (= saya sedang dalam perjalanan)
-
Pilih jawapan yang betul: Nobody knew that the shy student … become a famous actor.
-
Ayat yang mana bermaksud "sesaat sebelum itu"?
-
Pilih jawapan yang betul: I … email you, but I forgot.
-
Apakah yang biasanya ditunjukkan oleh "I was going to call you"?
C. Cari Kesilapan
Betulkan kesilapan. Jika ayat itu sudah betul, tulis correct.
-
He said he will be home by eight, but he arrived at ten.
-
I was about calling you!
-
We were going to went to the beach.
-
The sky was very dark. It was going to rain.
D. Dalam Konteks
Lengkapkan teks ini. Gunakan perkataan dalam kurungan.
On the morning of the interview, I 16 (going to / take) the bus, but it was late, so I ran. I knew I 17 (will / be) late. When I arrived, the manager 18 (about to / start) the next interview. She smiled and said she 19 (will / see) me in ten minutes. At the time, I didn't know that this job 20 (will / change) my life.
E. Giliran Anda
Tulis dalam bahasa Inggeris.
-
Tulis tentang satu rancangan anda yang tidak jadi. Gunakan was / were going to… but.
-
Tulis tentang satu saat apabila sesuatu mengganggu anda. Gunakan was about to… when.
F. Ulang Kaji Campuran
Ulang kaji pelajaran yang lepas.
-
B1-12 Reported Speech dalam Bahasa Inggeris: Melaporkan Kata-kata Orang (Ayat Penyata) "I can help you," she said. Laporkan: She said she help me.can: hanya jika masih benar sekarang
-
B1-04 Bercerita dalam Bahasa Inggeris: Narrative Tenses (Past Simple, Past Continuous, Past Perfect) When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-05 Masa Depan dalam Bahasa Inggeris: Will, Going To, Present Continuous atau Present Simple? Hurry up! The film (about to) start.
-
B2-17 Tabiat dalam Bahasa Inggeris: Would, Will dan Always + -ing When I was a child, I … live in a small village.
Skema jawapan
A. Bentuk
- was going to
- would / 'd
- were about to / were just about to
- were going to
- would / 'd
- wasn't going to / was not going to
B. Makna
- was going
- would
- I was about to leave when she arrived.
- was going to
- I planned to call you, but I didn't.
C. Cari Kesilapan
- He said he would be home by eight, but he arrived at ten. / He said he'd be home by eight, but he arrived at ten.
- I was about to call you!
- We were going to go to the beach.
- ✓ The sky was very dark. It was going to rain.
D. Dalam Konteks
- was going to take
- would be / 'd be
- was about to start / was just about to start
- would see / 'd see
- would change
E. Giliran Anda
- I was going to study medicine, but I changed my mind and became a teacher.
- I was about to fall asleep when my phone rang.
F. Ulang Kaji Campuran
- could / can
- had already left
- is about to / 's about to
- used to
