Narrative tenses en inglés: cómo contar una historia en pasado
Telling Stories: Narrative Tenses
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás contar una historia en pasado usando el past simple (pasado simple) para los hechos principales, el past continuous (pasado continuo: was/were + -ing) para el fondo y el past perfect (had + participio, simple o continuo) para lo que había pasado antes, y podrás unirlo todo con palabras como then, suddenly, meanwhile y eventually.
La idea clave
Una buena historia funciona como una escena de cine. Está la acción: las cosas que pasan, una detrás de otra, y que hacen avanzar la trama. Está el decorado: lo que ya estaba pasando alrededor de la acción, el tiempo que hacía, la gente, lo que alguien estaba haciendo. Y a veces hay un flashback: un salto atrás, a algo que ocurrió antes de la escena.
El inglés da a cada una de estas tareas un tiempo verbal distinto:
- past simple = la acción (I opened the door.)
- past continuous = el decorado (It was raining.)
- past perfect = el flashback (Someone had left a note.), y past perfect continuous para una actividad que llevaba un tiempo en marcha (She had been crying.)
Ya conoces los tres tiempos (A1-28, A2-01, B1-03). Esta lección trata de usarlos juntos, para que quien te escucha sepa siempre qué es la línea principal de la historia, qué es el fondo y qué había pasado antes.
Español frente a inglés
El español también cuenta historias en capas: el pretérito indefinido (abrí) para los hechos, el imperfecto (llovía, estaba lloviendo) para el fondo y el pluscuamperfecto (había dejado) para el flashback. La idea es la misma; la diferencia está en el imperfecto, que en inglés se reparte entre dos tiempos. Si es una acción en curso, va en past continuous (it was raining). Si es un estado —ser, estar, tener, saber, querer—, va en past simple (it was cold, I knew, she had a dog). Y el pluscuamperfecto español se parece mucho al past perfect, en la forma y en el uso.
| Español | Tarea en la historia | Inglés |
|---|---|---|
| Abrí la carta y la leí. | hechos principales | I opened the letter and read it. |
| Llovía / Estaba lloviendo. | fondo: acción en curso | It was raining. |
| Hacía frío y estaba cansada. | fondo: estado | It was cold and I was tired. |
| Ya lo sabía. | estado | I already knew. |
| Me di cuenta de que había dejado el portátil en el tren. | flashback | I realised I had left my laptop on the train. |
| Llevaba una hora esperando / Hacía una hora que esperaba. | actividad que duraba hasta ese momento | She had been waiting for an hour. |
Fíjate en la última fila: donde el español usa “llevaba… esperando” o “hacía… que esperaba”, el inglés usa had been + -ing con for.
Estructura
Los tiempos de la narración
| Tarea en la historia | Tiempo | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Hechos principales (en orden) | past simple | verbo + -ed / irregular | She picked up the phone. |
| Fondo, acción en curso | past continuous | was / were + -ing | It was getting dark. |
| Hecho anterior (flashback) | past perfect | had + participio | She had forgotten her charger. |
| Actividad anterior con duración | past perfect continuous | had been + -ing | She had been driving for hours. |
Conectores de tiempo
| Función | Conectores | Ejemplo |
|---|---|---|
| Empezar | first | First, we checked in. |
| Paso siguiente | then, after that, next | Then we went to the beach. |
| Justo después | as soon as + oración | As soon as I sat down, my phone rang. |
| Al mismo tiempo, en otro lugar | meanwhile | Meanwhile, my sister was waiting at home. |
| Sin avisar | suddenly | Suddenly, the lights went out. |
| Después de mucho tiempo o muchos problemas | eventually | Eventually, the train arrived. |
Usos
1Past simple: los hechos principales
Los hechos principales de una historia van en past simple, en el orden en que ocurrieron. Cada uno hace avanzar la historia.
2Past continuous: el fondo
Usa el past continuous para crear la escena: el tiempo, el ambiente, lo que la gente estaba haciendo cuando ocurrió el hecho principal A2-02.
3Past perfect: hechos anteriores a la historia
Cuando estás en medio de la historia y necesitas mencionar algo que pasó antes, usa el past perfect. Es muy frecuente después de verbos como realise, find out, discover, notice, see that.
4Past perfect continuous: una actividad que llevaba tiempo en marcha
Usa had been + -ing para una actividad que duró un tiempo hasta un momento de la historia. A menudo explica una situación (she was tired) o dice cuánto llevaba durando algo cuando ocurrió el hecho principal. Es la versión en pasado del present perfect continuous B1-01; ver también B1-03.
5Ordenar los hechos: first, then, after that, as soon as
Los conectores muestran el orden de los hechos principales. As soon as significa “justo después”, “en cuanto”, y va seguido de una oración con sujeto y verbo.
6Cambiar el ritmo: suddenly, meanwhile, eventually
Suddenly introduce un hecho sorprendente (normalmente en past simple). Meanwhile salta a algo que pasaba al mismo tiempo en otro lugar. Eventually significa “al final, después de mucho tiempo o de muchos problemas”; no significa “eventualmente” en el sentido español de “ocasionalmente” o “posiblemente”.
7Una historia con los tres tiempos
Aquí tienes una historia corta en la que cada tiempo hace su tarea.
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. Traducir siempre el imperfecto por el past continuous. El imperfecto español sirve para el fondo, pero también para los estados (sabía, tenía, quería, era). Los verbos de estado no suelen ir en continuo en inglés B1-34: van en past simple.
2. Traducir el imperfecto por el past simple cuando es fondo. El caso contrario: “cuando llegamos a la playa, brillaba el sol” se convierte en the sun shone. Para una acción que ya estaba en marcha, el inglés necesita el continuo.
3. “Llevaba una hora esperando”. El español usa el imperfecto (“llevaba…”, “hacía una hora que esperaba”). En inglés, la duración hasta un momento del pasado va con had been + -ing y for.
4. Eventually no es “eventualmente”. En español, “eventualmente” significa “ocasionalmente” o “posiblemente”. En inglés, eventually significa “al final, después de mucho tiempo”.
No confundir
Fondo o hecho — El mismo verbo puede ser fondo o hecho, según su función.
while y meanwhile — While une dos oraciones en una sola frase (“mientras”); meanwhile empieza una frase nueva sobre otro lugar u otra persona (“mientras tanto”). Ver A2-02.
eventually y finally — Eventually subraya un proceso largo o difícil. Finally también marca el último paso de una lista, o el fin de una espera. (At the end y in the end: ver B1-31.)
first y at first — First = el primer paso de una serie (“primero”). At first = al principio, antes de un cambio.
Ortografía y pronunciación
- En las historias, was y were suelen ser débiles: /wəz/, /wə/ (UK), /wər/ (US), con una vocal muy breve y neutra. It was raining suena casi como “it-wəz-raining”.
- had también es débil o se contrae: I'd left, she'd forgotten. Escucha la /d/: es la señal del flashback.
- La terminación -ed no se pronuncia “ed” casi nunca: /t/ después de sonidos sordos (walked, picked: “walkt”, “pikt”), /d/ después de sonidos sonoros (opened, arrived) y /ɪd/ solo después de t y d (waited, decided).
- No te comas las consonantes finales: en walked home pronuncia la /t/, aunque sea suave; sin ella, suena a presente.
- Por escrito, los conectores al principio de la frase suelen llevar coma: Suddenly, the lights went out. Después de conectores cortos como then, la coma es opcional.
- eventually lleva el acento en la segunda sílaba: /ɪˈventʃuəli/ (“i-VÉN-chu-ə-li”).
Regla de oro
Past simple para lo que pasó, past continuous para lo que estaba pasando y past perfect para lo que había pasado antes. Y recuerda: el imperfecto de un estado (era, tenía, sabía) va en past simple. Usa conectores para guiar a quien te escucha.
Práctica
A. Forma
Completa con la forma correcta del verbo entre paréntesis.
-
It (snow) when we left the house, so we took the car.
-
When I got to the cinema, the film already (start).
-
I (take) a photo, (post) it online and went to bed.
-
While she (wait) for the bus, she met an old school friend.
-
I didn't know anyone at the party because I never (meet) them before.
-
She was exhausted because she (drive) for nine hours. (continuous)
B. Significado
Elige la opción correcta según el sentido.
-
Elige la opción correcta: …, a dog ran into the road.
-
Elige la opción correcta: We searched for hours and … found the ring under the sofa.
-
Elige la opción correcta: … I opened the door, the cat ran out.
-
"The baby was crying when I came in." ¿El bebé empezó a llorar porque yo entré? …
-
Elige la opción correcta: … the job was hard, but it got easier.
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
When I got home, I saw that someone has broken the window.
-
Meanwhile I was sleeping, the storm destroyed the fence.
-
As soon as I will arrive, I called my mum.
-
It was getting dark when we finally reached the hotel.
D. En contexto
Completa la historia con la forma correcta de los verbos entre paréntesis. En el 21, elige la palabra adecuada.
It was a sunny morning and the birds 16 (sing). I 17 (walk) through the park when I saw a small dog. It looked hungry, so I 18 (give) it some of my sandwich. Its collar had a phone number on it, so I called. The owner was so happy! The dog 19 (run) away from her house two days before, and it 20 (sleep) in the park since then. 21 (Eventually / Meanwhile), she arrived in her car and took the dog home.
E. Tu turno
Escribe en inglés el comienzo de una historia.
-
Escribe las dos primeras oraciones de una historia. Usa el past continuous para el fondo.
-
Continúa tu historia con un hecho principal y un flashback.
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
B1-03 Past perfect en inglés: had + participio («ya me había ido») It was the first time I (see) snow.
-
A2-34 Phrasal verbs más comunes en inglés: get up, put on, turn off y más It was cold, so I put my coat .
-
A2-33 Subject and object questions en inglés: who called you o who did you call Who (find) the wallet? (past)
Respuestas
A. Forma
- was snowing
- had … started
- took … posted
- was waiting
- had … met
- had been driving / 'd been driving
B. Significado
- Suddenly
- eventually
- As soon as
- no
- At first
C. Encuentra el error
- When I got home, I saw that someone had broken the window.
- While I was sleeping, the storm destroyed the fence.
- As soon as I arrived, I called my mum.
- ✓ It was getting dark when we finally reached the hotel.
D. En contexto
- were singing
- was walking
- gave
- had run / ran
- had been sleeping / had slept
- Eventually
E. Tu turno
- It was late at night and everyone was sleeping. I was reading in bed.
- Suddenly, I heard a noise downstairs. I had forgotten to lock the back door!
F. Repaso mixto
- had seen
- on
- found
