SlowingoГраматика
B1 4 / 39

Narrative tenses: як розповідати історії англійською (Past Simple, Past Continuous, Past Perfect)

Telling Stories: Narrative Tenses

На цій сторінці
  1. Мета уроку
  2. Головна ідея
  3. Українська та англійська
  4. Будова
  5. Вживання
  6. Типові помилки
  7. Пастки для україномовних
  8. Не плутай
  9. Правопис і вимова
  10. Золоте правило
  11. Вправи

Мета уроку

Після цього уроку ти зможеш розповісти історію про минуле: головні події — у Past Simple, тло — у Past Continuous, а те, що сталося ще раніше, — у Past Perfect (простому або тривалому). І все це ти зв'яжеш словами then, suddenly, meanwhile і eventually.

Головна ідея

Добра історія схожа на сцену з фільму. У ній є дія — те, що відбувається, одне за одним, і рухає сюжет уперед. Є декорації — те, що вже відбувалося навколо дії: погода, люди, хто що робив. А іноді є флешбек — стрибок назад, до того, що сталося ще до цієї сцени.

Англійська дає кожній із цих ролей окремий час:

  • Past Simple (простий минулий час) = дія (I opened the door.)
  • Past Continuous (минулий тривалий час) = декорації (It was raining.)
  • Past Perfect (минулий доконаний час) = флешбек (Someone had left a note.), а Past Perfect Continuous (минулий доконаний тривалий час) — для заняття, яке тривало якийсь час до того моменту (She had been crying.)

Усі три часи ти вже знаєш (A1-28, A2-01, B1-03). У цьому уроці ти вчишся поєднувати їх так, щоб слухач завжди розумів: що головна лінія історії, що тло, а що сталося раніше.

Українська та англійська

Українська має лише один минулий час. Ролі в історії розподіляє не час, а вид і допоміжні слова. Недоконаний вид часто малює тло (ішов дощ), доконаний — подію (відчинив), а «вже», «перед тим», «до того» показують, що щось сталося раніше. Але вид — це не англійський час. «Ми дивилися фільм» (недоконаний вид) може бути і тлом, і цілою завершеною подією. А «Я забула гаманець» українською звучить однаково і в основній лінії, і у флешбеку. Англійська вимагає вибрати: подія, тло чи флешбек.

УкраїнськаРоль в історіїАнглійська
Ішов дощ, і дув сильний вітер.тло (недоконаний вид)It was raining, and the wind was blowing hard.
Я відчинила двері й увімкнула світло.події одна за одною (доконаний вид)I opened the door and turned on the light.
Я готував вечерю, коли спрацювала пожежна сигналізація.тло + подіяI was cooking dinner when the smoke alarm went off.
Я зрозуміла, що забула ноутбук у потязі.флешбек: та сама форма минулого часуI realised I had left my laptop on the train.
Усі вже пішли спати.раніше за момент історіїEveryone had gone to bed.
Вона чекала уже годину, коли нарешті приїхав автобус.тривале заняття до моменту історіїShe had been waiting for an hour when the bus finally came.
Учора ми дивилися фільм. Було цікаво.недоконаний вид, але ціла завершена подіяWe watched a film yesterday.
Тим часом моя сестра чекала вдома.інше місце, той самий часMeanwhile, my sister was waiting at home.

Зверни увагу на рядки 4 і 7. «Забула» — доконаний вид, але англійською це флешбек: had left. «Дивилися» — недоконаний вид, але англійською це звичайна подія: watched. Тож не вибирай англійський час за видом українського дієслова — спитай себе, яку роль ця дія відіграє в історії.

Будова

Часи для розповіді

Роль в історіїЧасФормаПриклад
Головні події (по черзі)Past Simpleдієслово + -ed / неправильна формаShe picked up the phone.
Тло, дія в процесіPast Continuouswas / were + -ingIt was getting dark.
Раніша подія (флешбек)Past Perfecthad + дієприкметник минулого часу (past participle)She had forgotten her charger.
Раніше заняття, що тривалоPast Perfect Continuoushad been + -ingShe had been driving for hours.

Слова-зв'язки для часу

РольСловаПриклад
ПочатокfirstFirst, we checked in.
Наступний крокthen, after that, nextThen we went to the beach.
Одразу післяas soon as + реченняAs soon as I sat down, my phone rang.
У той самий час, в іншому місціmeanwhileMeanwhile, my sister was waiting at home.
НесподіваноsuddenlySuddenly, the lights went out.
Після довгого часу або багатьох труднощівeventuallyEventually, the train arrived.

Вживання

1Past Simple — головні події

Головні події історії стоять у Past Simple, у тому порядку, у якому вони відбувалися. Кожна з них рухає історію вперед. Українською тут зазвичай доконаний вид.

I got off the plane, collected my bag and looked for a taxi.
UK: Я вийшла з літака, забрала валізу й почала шукати таксі. — три події по черзі → Past Simple
She opened the letter, read it twice and started to laugh.
UK: Вона відкрила листа, двічі його перечитала й засміялася.
We missed the last bus, so we walked home.
UK: Ми спізнилися на останній автобус, тож пішли додому пішки.

2Past Continuous — тло

Past Continuous створює атмосферу: погода, настрій, що люди робили, коли сталася головна подія A2-02. Українською тут зазвичай недоконаний вид.

It was a cold night and the wind was blowing hard.
UK: Була холодна ніч, і дув сильний вітер. — «дув» → was blowing: тло
People were sitting outside the café and a man was playing the violin.
UK: Люди сиділи біля кав'ярні, а якийсь чоловік грав на скрипці.
I was cooking dinner when the smoke alarm went off.
UK: Я готував вечерю, коли спрацювала пожежна сигналізація. — тло + подія
While we were walking along the beach, we found an old bottle.
UK: Коли ми гуляли пляжем, то знайшли стару пляшку.
As I was leaving the house, the phone rang.
UK: Коли я виходила з дому, задзвонив телефон. — as тут = while

3Past Perfect — події, що сталися до моменту історії

Коли ти вже посеред історії й треба згадати те, що сталося раніше, вживай Past Perfect. Він дуже часто стоїть після realise, find out, discover, notice, see that. Українською тут той самий минулий час, тому порядок подій показують контекст і слова на кшталт «вже», «уночі», «раніше».

When I got to the office, I realised I had left my laptop on the train.
UK: Коли я прийшов в офіс, то зрозумів, що залишив ноутбук у потязі. — «залишив» сталося раніше → had left
She was nervous because she had never spoken in public before.
UK: Вона хвилювалася, бо ще ніколи не виступала перед публікою.
The house was quiet. Everyone had gone to bed.
UK: У домі було тихо. Усі вже пішли спати. — «вже» підказує, що це сталося раніше → had gone
The ground was white. It had snowed during the night.
UK: Земля була біла. Уночі випав сніг.

4Past Perfect Continuous — заняття, яке тривало якийсь час

had been + -ing описує заняття, яке тривало певний час аж до моменту в історії. Часто воно пояснює ситуацію (she was tired) або показує, як довго щось тривало, коли сталася головна подія. Це минула версія Present Perfect Continuous B1-01; див. також B1-03. Українською тут недоконаний вид, часто з «уже» або «цілий…».

She had been waiting for an hour when the bus finally came.
UK: Вона чекала вже годину, коли нарешті приїхав автобус. — «чекала вже годину» → had been waiting, а не was waiting
I'd been looking forward to the trip for months, so I was very disappointed.
UK: Я кілька місяців чекала на цю поїздку, тож дуже розчарувалася.
His clothes were dirty because he'd been working in the garden.
UK: Його одяг був брудний, бо він працював у саду. — заняття до того моменту пояснює ситуацію
We had been driving for six hours, and everyone was hungry.
UK: Ми їхали вже шість годин, і всі зголодніли.
How long had you been living there when you met your wife?
UK: Скільки часу ти вже жив там, коли познайомився з дружиною?

5Як зв'язати головні події — first, then, after that, as soon as

Слова-зв'язки показують порядок головних подій. As soon as означає «щойно», «одразу після того, як», і після нього стоїть ціле речення.

First, we found a hotel. Then we went out for something to eat.
UK: Спершу ми знайшли готель. Потім пішли щось поїсти.
After that, we didn't see him again for years.
UK: Після цього ми не бачили його багато років.
As soon as I saw her face, I knew something was wrong.
UK: Щойно я побачила її обличчя, то зрозуміла, що щось не так. — «щойно» → as soon as
Next, the officer asked to see my passport.
UK: Далі працівник попросив показати паспорт.

6Як змінити ритм — suddenly, meanwhile, eventually

Suddenly («раптом») вводить несподівану подію — зазвичай у Past Simple. Meanwhile («тим часом») переносить нас до того, що відбувалося в той самий час, але в іншому місці. Eventually означає «зрештою», «врешті-решт» — після довгого часу або багатьох труднощів. Воно не означає «можливо».

We were watching TV. Suddenly, someone knocked loudly on the door.
UK: Ми дивилися телевізор. Раптом хтось голосно постукав у двері.
I was stuck in traffic. Meanwhile, the meeting was starting without me.
UK: Я стояла в заторі. Тим часом нарада починалася без мене. — інше місце, той самий час
We waited for hours. Eventually, a mechanic arrived.
UK: Ми чекали кілька годин. Зрештою приїхав механік. — eventually = зрештою, не «можливо»
The road got narrower and narrower, and eventually it just stopped.
UK: Дорога ставала дедалі вужчою, і врешті-решт просто скінчилася.

7Одна історія — три часи

Ось коротка історія, у якій кожен час виконує свою роль.

It was a Friday evening and it was raining heavily.
UK: Був п'ятничний вечір, і йшла злива. — тло
I was walking home from work and thinking about the weekend.
UK: Я йшов з роботи додому й думав про вихідні. — тло
Suddenly, a woman ran up to me and called my name.
UK: Раптом до мене підбігла жінка й назвала мене на ім'я. — головна подія
She smiled and handed me a small black wallet — my wallet!
UK: Вона усміхнулася й простягнула мені маленький чорний гаманець — мій гаманець! — головна подія
I'd dropped it outside the station twenty minutes earlier and hadn't noticed.
UK: Я впустив його біля вокзалу хвилин за двадцять до того й навіть не помітив. — флешбек; «до того / раніше» (відлік від моменту історії) → earlier, а «тому» (відлік від сьогодні) → ago
She had been following me all the way from the station!
UK: Вона йшла за мною від самого вокзалу! — флешбек, що тривав
I thanked her, and eventually I got home, soaking wet but very happy.
UK: Я подякував їй і врешті-решт дістався додому — мокрий до нитки, але дуже щасливий. — кінець історії

Типові помилки

⚠️When I left the house, it rained.
✅When I left the house, it was raining.
Past Simple означає, що дощ почався саме тоді. Для тла, яке вже тривало, вживай Past Continuous.
⚠️I was opening the door, I was going in and I was turning on the light.
✅I opened the door, went in and turned on the light.
Послідовні головні події → Past Simple. Тривала форма робить із них тло.
⚠️When I arrived at the airport, I realised I forgot my passport.
✅…I realised I had forgotten my passport.
Подія до моменту історії → Past Perfect. У розмовній мові Past Simple трапляється часто, але Past Perfect зрозуміліший.
❌When I got home, I saw that someone has broken the window.
✅When I got home, I saw that someone had broken the window.
Погляд із минулого → had, а не has.
❌As soon as I will see him, I told him.
✅As soon as I saw him, I told him.
В історії про минуле після as soon as — Past Simple.
❌Meanwhile I was cooking, he set the table.
✅While I was cooking, he set the table.
meanwhile — прислівник, а не сполучник: він не може з'єднати два речення.
⚠️Suddenly the phone was ringing.
✅Suddenly the phone rang.
Раптова подія коротка й завершена → Past Simple.
❌She had been wait for an hour when the bus came.
✅She had been waiting for an hour when the bus came.
had been + форма на -ing.
⚠️I was waiting for an hour when the bus came.
✅I had been waiting for an hour when the bus came.
Щоб сказати, як довго тривало заняття до моменту в минулому, вживай Past Perfect Continuous.

Пастки для україномовних

1. Недоконаний вид = Past Continuous? Українське «дивилися», «читала», «гуляли» — недоконаний вид, тож хочеться взяти тривалу форму. Але якщо це ціла завершена подія, а не тло для іншої події, англійською потрібен Past Simple. Тривала форма змушує слухача чекати: «і тут сталося…».

⚠️Last Saturday we were watching a new comedy at the cinema. It was very funny.
✅Last Saturday we watched a new comedy at the cinema. It was very funny.
Речення граматичне, але це головна подія, а не тло.

2. Один минулий час для всього. Українською «Я не впізнала містечко. Воно дуже змінилося» — обидва дієслова в тому самому минулому часі. Англійською зміни сталися ще до моменту історії, тому потрібен Past Perfect.

⚠️I didn't recognise the town. It changed a lot.
✅I didn't recognise the town. It had changed a lot.
Past Simple звучить так, ніби місто змінювалося вже під час твого візиту.

3. «Уже … років» у минулому. «Ми вже п'ять років жили у Львові, коли народився син» — недоконаний вид і «вже». Тому з'являється were already living. Але щоб показати, скільки тривало заняття до моменту в минулому, англійська вживає Past Perfect Continuous (або Past Perfect: had lived).

⚠️We were already living in Lviv for five years when our son was born.
✅We had been living in Lviv for five years when our son was born.
for + період до моменту в минулому → had been + -ing

4. «Тим часом як…» → meanwhile. Українською «тим часом як» може бути сполучником і з'єднувати два речення. Англійське meanwhile — лише прислівник: воно починає нове речення. Щоб з'єднати дві частини, потрібне while.

❌The children ate all the cake meanwhile we were talking.
✅The children ate all the cake while we were talking.
або: We were talking. Meanwhile, the children ate all the cake.

5. Eventually ≠ «евентуально». Українське книжне «евентуальний» означає «можливий». Англійське eventually означає «зрештою, після довгого часу». Для «можливо» вживай possibly або maybe.

⚠️We'll eventually visit you in July, but we aren't sure yet.
✅We'll possibly visit you in July, but we aren't sure yet.
eventually = зрештою, а не «можливо»

Не плутай

Тло і подія — Те саме дієслово може бути і тим, і іншим — залежно від ролі. Тут український вид якраз підказує: «плакала» — тло, «розплакалася» — подія.

The baby was crying when I came in.
UK: Коли я зайшов, дитина плакала. — тло: уже тривало
The baby cried when I came in.
UK: Коли я зайшов, дитина розплакалася. — подія: мій прихід змусив дитину заплакати

while і meanwhile — While з'єднує два речення в одне. Meanwhile починає нове речення про інше місце чи іншу людину. Див. A2-02.

While I was at the shops, someone broke into the car.
UK: Поки я була в магазинах, хтось заліз у машину.
I went to the shops. Meanwhile, someone was breaking into the car.
UK: Я пішла в магазини. Тим часом хтось залазив у машину.

eventually і finally — Eventually наголошує на довгому чи складному процесі. Finally також позначає останній крок у переліку або кінець очікування. (At the end чи in the end: див. B1-31.)

After six interviews, she eventually got the job.
UK: Після шести співбесід вона зрештою отримала цю роботу.
Finally, we said goodbye and drove home.
UK: Наостанок ми попрощалися й поїхали додому.

first і at first — First = перший крок у послідовності («спершу»). At first = на початку, до того як щось змінилося («спочатку … а потім»).

At first I hated the city, but now I love it.
UK: Спочатку я ненавиділа це місто, а тепер люблю. — at first: до зміни

Правопис і вимова

  • В історіях was і were зазвичай мають слабку форму: /wəz/, /wə/ (UK), /wər/ (US). У It was raining голосний у was ледь чути. Українською ненаголошені голосні вимовляємо чітко, тож цю редукцію треба тренувати на слух.
  • w на початку was, were — губи округлені й витягнуті вперед, як для короткого «у», а зуби губи не торкаються. Це не українське «в» перед голосним.
  • had зазвичай слабке або скорочене: I'd left, she'd forgotten. Прислухайся до звука /d/ — він сигналізує про флешбек.
  • Закінчення -ed: /t/ після глухих звуків (walked, picked), /d/ після дзвінких (opened, arrived), /ɪd/ після t і d (waited, decided). Не додавай зайвого складу: walked — один склад.
  • Слова-зв'язки на початку речення на письмі зазвичай відокремлюємо комою: Suddenly, the lights went out. Після коротких слів, як-от then, кома необов'язкова.
  • eventually /ɪˈventʃuəli/ має наголос на другому складі.

Золоте правило

Past Simple — для того, що сталося, Past Continuous — для того, що відбувалося навколо, Past Perfect — для того, що сталося ще раніше. Слова-зв'язки ведуть слухача через історію. І не вибирай час за видом українського дієслова — дивись на роль дії в історії.

Вправи

A. Форма

Встав дієслово з дужок у правильній формі.

  1. It (snow) when we left the house, so we took the car.
  2. When I got to the cinema, the film already (start).
  3. I (take) a photo, (post) it online and went to bed.
  4. While she (wait) for the bus, she met an old school friend.
  5. I didn't know anyone at the party because I never (meet) them before.
  6. She was exhausted because she (drive) for nine hours. (тривала форма)

B. Значення

Обери відповідь, яка пасує до змісту.

  1. Обери правильну відповідь: …, a dog ran into the road.
  2. Обери правильну відповідь: We searched for hours and … found the ring under the sofa.
  3. Обери правильну відповідь: … I opened the door, the cat ran out.
  4. "The baby was crying when I came in." Чи почала дитина плакати через мій прихід? …
  5. Обери правильну відповідь: … the job was hard, but it got easier.

C. Знайди помилку

Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.

  1. When I got home, I saw that someone has broken the window.
  2. Meanwhile I was sleeping, the storm destroyed the fence.
  3. As soon as I will arrive, I called my mum.
  4. It was getting dark when we finally reached the hotel.

D. У контексті

Встав дієслова з дужок у правильній формі. У завданні 21 обери слово.

The lost dog
It was a sunny morning and the birds 16 (sing). I 17 (walk) through the park when I saw a small dog. It looked hungry, so I 18 (give) it some of my sandwich. Its collar had a phone number on it, so I called. The owner was so happy! The dog 19 (run) away from her house two days before, and it 20 (sleep) in the park since then. 21 (Eventually / Meanwhile), she arrived in her car and took the dog home.

E. Твоя черга

Напиши англійською початок власної історії.

  1. Напиши перші два речення історії. Для тла вживай Past Continuous.
  2. Продовж історію: додай одну головну подію й один флешбек.

F. Змішане повторення

Повтори матеріал попередніх уроків.

  1. B1-03 Past Perfect: «коли я прийшла, фільм уже почався» англійською
    It was the first time I (see) snow.
  2. A2-34 Phrasal verbs: найпоширеніші фразові дієслова англійською
    It was cold, so I put my coat .
  3. A2-33 Who called you чи who did you call? Питання до підмета і додатка
    Who (find) the wallet? (минулий час)
Відповіді

A. Форма

  1. was snowing
  2. had … started
  3. took … posted
  4. was waiting
  5. had … met
  6. had been driving / 'd been driving

B. Значення

  1. Suddenly
  2. eventually
  3. As soon as
  4. no
  5. At first

C. Знайди помилку

  1. When I got home, I saw that someone had broken the window.
  2. While I was sleeping, the storm destroyed the fence.
  3. As soon as I arrived, I called my mum.
  4. ✓ It was getting dark when we finally reached the hotel.

D. У контексті

  1. were singing
  2. was walking
  3. gave
  4. had run / ran
  5. had been sleeping / had slept
  6. Eventually

E. Твоя черга

  1. It was late at night and everyone was sleeping. I was reading in bed.
  2. Suddenly, I heard a noise downstairs. I had forgotten to lock the back door!

F. Змішане повторення

  1. had seen
  2. on
  3. found
Додаток для AndroidНавчайтеся на ходу Google Play