SlowingoГрамматика
B1 4 / 39

Narrative tenses: как рассказать историю в прошлом по-английски

Telling Stories: Narrative Tenses

На этой странице
  1. Цель урока
  2. Главная идея
  3. Русский и английский
  4. Форма
  5. Употребление
  6. Частые ошибки
  7. Ловушки для русскоговорящих
  8. Не путай
  9. Правописание и произношение
  10. Золотое правило
  11. Упражнения

Цель урока

После этого урока ты сможешь рассказать историю о прошлом: Past Simple — для главных событий, Past Continuous — для фона, Past Perfect (простой или длительный) — для того, что случилось ещё раньше. А связывать всё это ты будешь словами then, suddenly, meanwhile и eventually.

Главная идея

Хорошая история похожа на сцену из фильма. В ней есть действие — то, что происходит, одно за другим, и двигает сюжет вперёд. Есть декорации — то, что уже происходило вокруг: погода, люди, кто чем был занят. А иногда есть флешбэк — шаг назад, к тому, что случилось ещё до этой сцены.

В английском у каждой из этих задач своё время:

  • Past Simple = действие (I opened the door.)
  • Past Continuous = декорации (It was raining.)
  • Past Perfect = флешбэк (Someone had left a note.), а Past Perfect Continuous — для действия, которое к тому моменту уже какое-то время продолжалось (She had been crying.)

Все три времени ты уже знаешь (A1-28, A2-01, B1-03). Этот урок о том, как использовать их вместе, чтобы слушатель всегда понимал: что здесь главная линия, что фон, а что случилось раньше.

Русский и английский

Хорошая новость: в разделении «событие или фон» русский тебе помогает. Главные события мы обычно рассказываем глаголами совершенного вида (открыл, вошёл, включил), а фон — несовершенного (шёл дождь, сидели, играл). В английском примерно так же делятся Past Simple и Past Continuous. А вот для флешбэка в русском отдельного времени нет: «я понял, что оставил ключи» — обычное прошедшее, и порядок событий ясен из смысла. Английский здесь требует Past Perfect. И ещё: после «увидел, что…», «понял, что…» русский оставляет настоящее время («увидел, что она плачет»), а английский переводит всё в прошедшее.

РусскийЗадача в рассказеАнглийский
Я открыл дверь, вошёл и включил свет.события по порядку (совершенный вид)I opened the door, went in and turned on the light.
Шёл дождь.фон (несовершенный вид)It was raining.
Я понял, что оставил ключи дома.более раннее событие: в русском обычное прошедшееI realised I had left my keys at home.
Мы ехали уже три часа, когда сломалась машина.длительность до момента в прошломWe had been driving for three hours when the car broke down.
Я увидел, что она плачет.настоящее в придаточном → в английском прошедшееI saw that she was crying.

Осторожно: несовершенный вид — не всегда Past Continuous. «Каждое лето мы ездили на море» — это привычка, а не фон, и по-английски будет We went to the sea every summer (или used to go).

Форма

Времена для рассказа (narrative tenses)

Задача в рассказеВремяФормаПример
Главные события (по порядку)Past Simpleглагол + -ed / неправильная формаShe picked up the phone.
Фон, действие в процессеPast Continuouswas / were + -ingIt was getting dark.
Более раннее событие (флешбэк)Past Perfecthad + past participleShe had forgotten her charger.
Более раннее действие, которое длилосьPast Perfect Continuoushad been + -ingShe had been driving for hours.

Слова-связки (time linkers)

ЗадачаСвязкиПример
НачалоfirstFirst, we checked in.
Следующий шагthen, after that, nextThen we went to the beach.
Сразу послеas soon as + придаточноеAs soon as I sat down, my phone rang.
В то же время, в другом местеmeanwhileMeanwhile, my sister was waiting at home.
НеожиданноsuddenlySuddenly, the lights went out.
После долгого времени или многих проблемeventuallyEventually, the train arrived.

Употребление

1Past Simple — главные события

Главные события рассказа стоят в Past Simple, в том порядке, в каком они произошли. Каждое из них двигает историю вперёд.

I got off the plane, collected my bag and looked for a taxi.
Я вышел из самолёта, забрал сумку и стал искать такси.
цепочка событий: Past Simple
She opened the letter, read it twice and started to laugh.
Она вскрыла письмо, дважды его перечитала и рассмеялась.
We missed the last bus, so we walked home.
Мы опоздали на последний автобус, поэтому пошли домой пешком.

2Past Continuous — фон

Past Continuous создаёт атмосферу: погода, обстановка, чем были заняты люди, когда случилось главное событие A2-02.

It was a cold night and the wind was blowing hard.
Была холодная ночь, дул сильный ветер.
«дул» — фон: Past Continuous
People were sitting outside the café and a man was playing the violin.
Люди сидели у кафе, а какой-то мужчина играл на скрипке.
I was cooking dinner when the smoke alarm went off.
Я готовил ужин, когда сработала пожарная сигнализация.
«готовил» — фон, «сработала» — событие
While we were walking along the beach, we found an old bottle.
Когда мы гуляли по пляжу, мы нашли старую бутылку.
As I was leaving the house, the phone rang.
Когда я выходил из дома, зазвонил телефон.
as здесь значит while

3Past Perfect — то, что было до основного рассказа

Когда ты в середине истории и нужно упомянуть то, что случилось раньше, используй Past Perfect. Особенно часто он стоит после глаголов realise, find out, discover, notice, see that — «понять, узнать, обнаружить, заметить, увидеть, что…».

When I got to the office, I realised I had left my laptop on the train.
Когда я добрался до офиса, я понял, что оставил ноутбук в поезде.
по-русски просто «оставил», по-английски had left: это было раньше
She was nervous because she had never spoken in public before.
Она нервничала, потому что никогда раньше не выступала перед публикой.
The house was quiet. Everyone had gone to bed.
В доме было тихо. Все уже легли спать.
«уже легли» — до этого момента: had gone
The ground was white. It had snowed during the night.
Земля была белая: ночью выпал снег.

4Past Perfect Continuous — действие, которое уже какое-то время шло

had been + -ing — для действия, которое продолжалось какое-то время вплоть до момента в истории. Оно часто объясняет ситуацию (she was tired) или показывает, как долго что-то длилось, когда случилось главное событие. Это прошедший вариант Present Perfect Continuous B1-01; см. также B1-03. По-русски здесь обычно несовершенный вид и «уже»: «ждала уже час».

She had been waiting for an hour when the bus finally came.
Она ждала уже час, когда наконец пришёл автобус.
«ждала уже час» → had been waiting, а не was waiting
I'd been looking forward to the trip for months, so I was very disappointed.
Я несколько месяцев ждал эту поездку, поэтому очень расстроился.
His clothes were dirty because he'd been working in the garden.
Одежда у него была грязная: он работал в саду.
по-русски просто «работал», по-английски had been working: это объясняет грязь
We had been driving for six hours, and everyone was hungry.
Мы были в дороге уже шесть часов, и все проголодались.
How long had you been living there when you met your wife?
Сколько ты уже там жил, когда познакомился с женой?

5Связываем главные события: first, then, after that, as soon as

Связки показывают порядок главных событий. As soon as значит «как только, сразу после», и после него идёт целое придаточное предложение.

First, we found a hotel. Then we went out for something to eat.
Сначала мы нашли гостиницу. Потом пошли перекусить.
After that, we didn't see him again for years.
После этого мы много лет его не видели.
As soon as I saw her face, I knew something was wrong.
Как только я увидел её лицо, я понял: что-то случилось.
Next, the officer asked to see my passport.
Затем сотрудник попросил показать паспорт.

6Меняем ритм: suddenly, meanwhile, eventually

Suddenly («вдруг») вводит неожиданное событие — обычно в Past Simple. Meanwhile («тем временем») переносит нас к тому, что происходило в то же время в другом месте. Eventually значит «в конце концов, после долгого ожидания или многих проблем».

We were watching TV. Suddenly, someone knocked loudly on the door.
Мы смотрели телевизор. Вдруг кто-то громко постучал в дверь.
I was stuck in traffic. Meanwhile, the meeting was starting without me.
Я стоял в пробке. А тем временем совещание начиналось без меня.
We waited for hours. Eventually, a mechanic arrived.
Мы прождали несколько часов. В конце концов приехал механик.
eventually: после долгого ожидания
The road got narrower and narrower, and eventually it just stopped.
Дорога становилась всё уже и уже и в конце концов просто оборвалась.

7Одна история — три времени

Вот короткая история, в которой каждое время делает свою работу.

It was a Friday evening and it was raining heavily.
Был вечер пятницы, шёл сильный дождь.
фон
I was walking home from work and thinking about the weekend.
Я шёл домой с работы и думал о выходных.
фон
Suddenly, a woman ran up to me and called my name.
Вдруг ко мне подбежала женщина и назвала меня по имени.
главное событие
She smiled and handed me a small black wallet — my wallet!
Она улыбнулась и протянула мне маленький чёрный кошелёк
мой кошелёк! — главное событие
I'd dropped it outside the station twenty minutes earlier and hadn't noticed.
Я выронил его у вокзала минут двадцать назад и даже не заметил.
флешбэк: по-русски обычное прошедшее, по-английски Past Perfect
She had been following me all the way from the station!
Она шла за мной от самого вокзала!
флешбэк с длительностью
I thanked her, and eventually I got home, soaking wet but very happy.
Я поблагодарил её и в конце концов добрался до дома
промокший до нитки, но очень счастливый. — развязка

Частые ошибки

⚠️When I left the house, it rained.
✅When I left the house, it was raining.
Past Simple означает, что дождь начался именно в этот момент. Для фона, который уже шёл, нужен Past Continuous.
⚠️I was opening the door, I was going in and I was turning on the light.
✅I opened the door, went in and turned on the light.
Цепочка главных событий → Past Simple. С Continuous они звучат как фон.
⚠️When I arrived at the airport, I realised I forgot my passport.
✅…I realised I had forgotten my passport.
Событие до основного рассказа → Past Perfect. В разговорной речи Past Simple встречается часто, но Past Perfect яснее.
❌When I got home, I saw that someone has broken the window.
✅When I got home, I saw that someone had broken the window.
Точка зрения — в прошлом, значит had, а не has.
❌As soon as I will see him, I told him.
✅As soon as I saw him, I told him.
В рассказе о прошлом: as soon as + Past Simple.
❌Meanwhile I was cooking, he set the table.
✅While I was cooking, he set the table.
meanwhile — наречие, а не союз: оно не соединяет два предложения.
⚠️Suddenly the phone was ringing.
✅Suddenly the phone rang.
Внезапное событие короткое и законченное → Past Simple.
❌She had been wait for an hour when the bus came.
✅She had been waiting for an hour when the bus came.
had been + форма на -ing.
⚠️I was waiting for an hour when the bus came.
✅I had been waiting for an hour when the bus came.
Чтобы сказать, сколько длилось действие до момента в прошлом, нужен Past Perfect Continuous.

Ловушки для русскоговорящих

1. Фон в Past Simple. В русском одно прошедшее время, и «родители смотрели телевизор» легко перевести как my parents watched TV. Но если действие уже шло, когда случилось главное событие, это фон, и по-английски нужен Past Continuous. Подсказка: русский несовершенный вид в описании обстановки («сидели», «смотрели», «светило») — хороший сигнал.

⚠️When I came home, my parents watched TV.
✅When I came home, my parents were watching TV.
Грамматически верно, но звучит так, будто они включили телевизор, когда ты вошёл.

2. «Увидел, что она плачет» — настоящее время в придаточном. По-русски после «увидел, что…», «понял, что…», «заметил, что…» мы спокойно используем настоящее время. В английском рассказе о прошлом время сдвигается назад: is → was, has → had.

❌When I opened the door, I saw that my sister is crying.
✅When I opened the door, I saw that my sister was crying.
Точка зрения в прошлом: was, а не is.
❌I noticed that somebody has taken my umbrella.
✅I noticed that somebody had taken my umbrella.
Это случилось ещё раньше: had taken.

3. «Уже» + Past Simple. «Я позвонил Анне, но она уже легла спать» — по-русски обычное прошедшее. В английском «уже легла до этого момента» — это флешбэк: Past Perfect.

⚠️I phoned Anna, but she already went to bed.
✅I phoned Anna, but she had already gone to bed.
В американской разговорной речи так иногда говорят, но в рассказе Past Perfect ясно показывает, что она легла раньше.

4. «Шли уже три часа» → Past Continuous. Русское «уже … часов» с несовершенным видом тянет к was / were + -ing. Но если говоришь, сколько длилось действие до момента в прошлом, нужен Past Perfect Continuous.

⚠️We were walking for three hours when we saw the lake.
✅We had been walking for three hours when we saw the lake.
С указанием длительности до момента в прошлом естественнее had been + -ing.

5. «В конце концов» → at the end. Русское «в конце концов» часто переводят как at the end. Но at the end значит «в конце чего-то» (at the end of the film). Для итога после долгого процесса нужно eventually или in the end.

⚠️We argued for a long time. At the end, we agreed to sell the car.
✅We argued for a long time. Eventually, we agreed to sell the car.
at the end без of… не значит «в конце концов»; можно и In the end.

Не путай

Фон и событие — один и тот же глагол может быть и тем, и другим — всё зависит от его задачи.

The baby was crying when I came in.
Когда я вошёл, ребёнок плакал.
фон: он уже плакал
The baby cried when I came in.
Когда я вошёл, ребёнок заплакал.
событие: мой приход заставил его заплакать; по-русски это видно по виду глагола

while и meanwhile — while («пока, в то время как») соединяет два предложения в одно; meanwhile («тем временем») начинает новое предложение о другом месте или человеке. См. A2-02.

While I was at the shops, someone broke into the car.
Пока я был в магазинах, кто-то вскрыл машину.
I went to the shops. Meanwhile, someone was breaking into the car.
Я пошёл по магазинам. А тем временем кто-то вскрывал машину.

eventually и finally — eventually подчёркивает долгий или трудный путь. Finally («наконец», «напоследок») обозначает конец ожидания или последний шаг в перечислении. (At the end и in the end — см. B1-31.)

After six interviews, she eventually got the job.
После шести собеседований она в конце концов получила эту работу.
Finally, we said goodbye and drove home.
Напоследок мы попрощались и поехали домой.
последний шаг

first и at first — first = «сначала», первый шаг в цепочке. At first = «поначалу», до какой-то перемены.

First, we found a hotel. Then we went out for something to eat.
Сначала мы нашли гостиницу. Потом пошли перекусить.
At first I hated the city, but now I love it.
Поначалу я ненавидел этот город, а теперь обожаю.
«поначалу» → at first

Правописание и произношение

  • В рассказах was и were обычно звучат слабо: /wəz/, /wə/ (UK), /wər/ (US). Гласный — короткий нейтральный звук, без ударения. Ударение падает на смысловой глагол: It was RAINing.
  • w в was, were, walked — это не русское «в»: губы округляются и вытягиваются вперёд, как для «у», и сразу переходят к гласному. Зубы губ не касаются.
  • had в рассказе обычно сокращается: I'd left, she'd forgotten. Вся разница с I left — маленький звук /d/. Слушай его — это сигнал флешбэка.
  • Окончание -ed: /t/ после глухих звуков (walked, picked), /d/ после звонких (opened, arrived), /ɪd/ только после t и d (waited, decided). Не добавляй лишний слог: walked — один слог. В opened, arrived держи конечный /d/ звонким: в русском звонкие на конце слова оглушаются, а здесь нет.
  • На письме после связки в начале предложения обычно ставят запятую: Suddenly, the lights went out. После коротких связок вроде then запятая не обязательна.
  • eventually — ударение на второй слог: /ɪˈventʃuəli/. Первый слог очень короткий.

Золотое правило

Past Simple — что случилось, Past Continuous — что происходило вокруг, Past Perfect — что случилось ещё раньше. Связки ведут слушателя по истории. И помни: там, где русский обходится обычным прошедшим («понял, что оставил», «она уже легла»), английскому для более раннего события нужен had + past participle.

Упражнения

A. Форма

Поставь глагол в скобках в правильную форму.

  1. It (snow) when we left the house, so we took the car.
  2. When I got to the cinema, the film already (start).
  3. I (take) a photo, (post) it online and went to bed.
  4. While she (wait) for the bus, she met an old school friend.
  5. I didn't know anyone at the party because I never (meet) them before.
  6. She was exhausted because she (drive) for nine hours. (длительная форма)

B. Значение

Выбери вариант, который подходит по смыслу.

  1. Выбери правильный вариант: …, a dog ran into the road.
  2. Выбери правильный вариант: We searched for hours and … found the ring under the sofa.
  3. Выбери правильный вариант: … I opened the door, the cat ran out.
  4. «The baby was crying when I came in.» Ребёнок начал плакать, потому что я вошёл? …
  5. Выбери правильный вариант: … the job was hard, but it got easier.

C. Найди ошибку

Исправь ошибку. Если предложение правильное, напиши correct.

  1. When I got home, I saw that someone has broken the window.
  2. Meanwhile I was sleeping, the storm destroyed the fence.
  3. As soon as I will arrive, I called my mum.
  4. It was getting dark when we finally reached the hotel.

D. В контексте

Поставь глаголы в скобках в правильную форму. В задании 21 выбери подходящее слово.

The lost dog
It was a sunny morning and the birds 16 (sing). I 17 (walk) through the park when I saw a small dog. It looked hungry, so I 18 (give) it some of my sandwich. Its collar had a phone number on it, so I called. The owner was so happy! The dog 19 (run) away from her house two days before, and it 20 (sleep) in the park since then. 21 (Eventually / Meanwhile), she arrived in her car and took the dog home.

E. Твоя очередь

Напиши начало своей истории по-английски.

  1. Напиши первые два предложения истории. Используй Past Continuous для фона.
  2. Продолжи историю: добавь одно главное событие и один флешбэк.

F. Смешанное повторение

Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.

  1. B1-03 Past Perfect в английском: «когда я пришёл, фильм уже начался» — простое объяснение
    It was the first time I (see) snow.
  2. A2-34 Фразовые глаголы в английском: самые нужные phrasal verbs на каждый день
    It was cold, so I put my coat .
  3. A2-33 Who called you или Who did you call? Вопросы к подлежащему и дополнению в английском
    Who (find) the wallet? (Past Simple)
Ответы

A. Форма

  1. was snowing
  2. had … started
  3. took … posted
  4. was waiting
  5. had … met
  6. had been driving / 'd been driving

B. Значение

  1. Suddenly
  2. eventually
  3. As soon as
  4. no
  5. At first

C. Найди ошибку

  1. When I got home, I saw that someone had broken the window.
  2. While I was sleeping, the storm destroyed the fence.
  3. As soon as I arrived, I called my mum.
  4. ✓ It was getting dark when we finally reached the hotel.

D. В контексте

  1. were singing
  2. was walking
  3. gave
  4. had run / ran
  5. had been sleeping / had slept
  6. Eventually

E. Твоя очередь

  1. It was late at night and everyone was sleeping. I was reading in bed.
  2. Suddenly, I heard a noise downstairs. I had forgotten to lock the back door!

F. Смешанное повторение

  1. had seen
  2. on
  3. found
Приложение для AndroidУчите на ходу Google Play