Narrative tenses: kuidas inglise keeles minevikust lugu jutustada
Telling Stories: Narrative Tenses
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi oskate jutustada lugu minevikust: põhisündmused ajavormis Past Simple (lihtminevik), taust ajavormis Past Continuous (kestev minevik) ja varasemad sündmused ja tegevused ajavormis Past Perfect (enneminevik) või Past Perfect Continuous (kestev enneminevik). Oskate loo osad siduda ka sõnadega then, suddenly, meanwhile ja eventually.
Põhiidee
Hea lugu on nagu stseen filmis. Selles on tegevus – asjad, mis juhtuvad üksteise järel ja viivad lugu edasi. Selles on taust – see, mis tegevuse ümber juba käis: ilm, inimesed, see, mida keegi parajasti tegi. Ja mõnikord on selles tagasivaade – hüpe tagasi millegi juurde, mis juhtus enne stseeni.
Inglise keel annab igale osale oma ajavormi:
- Past Simple = tegevus (I opened the door.)
- Past Continuous = taust (It was raining.)
- Past Perfect = tagasivaade (Someone had left a note.), ja Past Perfect Continuous tegevuse kohta, mis oli juba mõnda aega kestnud (She had been crying.)
Kõiki kolme ajavormi te juba tunnete (A1-28, A2-01, B1-03). Selles tunnis kasutame neid koos, et kuulaja teaks alati, mis on loo põhiliin, mis on taust ja mis juhtus varem.
Eesti ja inglise keel
Eesti keeles jutustame lugu peamiselt lihtminevikus. Lihtminevik teeb kahte tööd: „Avasin ukse“ on sündmus, „Sadas vihma“ on taust. Inglise keeles on need kaks eri ajavormi: sündmus on Past Simple (I opened), juba käiv taust on Past Continuous (it was raining). Eesti keeles saame tausta vahel näidata sõnaga „parajasti“ või vormiga „olin … -mas“, kuid enamasti jääb see konteksti hooleks. Inglise keeles peab taust olema vormis näha.
Tagasivaate jaoks on meil olemas enneminevik („olin unustanud“) – siin on sama mis Past Perfect. Erinevus tuleb kõrvallauses: pärast minevikus tegusõna („nägin, et…“, „avastasin, et…“, „sain aru, et…“) kasutame eesti keeles sageli täisminevikku („nägin, et keegi on akna lõhkunud“). Inglise loos on vaatepunkt minevikus ja varasem sündmus on had + mineviku kesksõna. Eesti keeles ei ole ka eraldi vormi Past Perfect Continuous jaoks: ütleme „olin juba tund aega oodanud“ või „ootasin juba tund aega“.
Sidesõnad vastavad üsna hästi: „kõigepealt“ on first, „alguses“ on at first, „niipea kui“ on as soon as, „äkki“ on suddenly. „Samal ajal“ alustab uut lauset nagu meanwhile, „sel ajal kui“ ühendab kaks lauseosa nagu while. „Lõpuks“ võib olla eventually, finally või in the end.
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| Avasin ukse, läksin sisse ja panin tule põlema. | I opened the door, went in and turned on the light. | sündmuste jada: lihtminevik = Past Simple – siin on sama |
| Väljas sadas vihma. | It was raining. | taust: eesti lihtminevik, inglise Past Continuous |
| Ta oli laadija unustanud. | She had forgotten her charger. | enneminevik = Past Perfect – siin on sama |
| Koju jõudes nägin, et keegi on akna lõhkunud. | When I got home, I saw that someone had broken the window. | eesti keeles täisminevik, inglise loos had |
| Ta oli juba tund aega oodanud, kui buss tuli. | She had been waiting for an hour when the bus came. | kestus minevikuhetkeni → had been + -ing |
| Kõigepealt leidsime hotelli. | First, we found a hotel. | jada esimene samm → first |
| Alguses ma vihkasin seda linna. | At first I hated the city. | „alguses“ (hiljem asi muutus) → at first |
| Olin ummikus. Samal ajal algas koosolek. | I was stuck in traffic. Meanwhile, the meeting was starting. | „samal ajal“ → meanwhile, uus lause |
| Sel ajal kui ma poes olin, … | While I was at the shops, … | kaks lauseosa ühes lauses → while |
| Ootasime tunde. Lõpuks tuli mehaanik. | We waited for hours. Eventually, a mechanic arrived. | pikk ootamine → eventually |
Lühidalt: eesti lihtminevik jaguneb inglise loos kaheks – sündmus on Past Simple, juba käiv taust Past Continuous. Kui eesti kõrvallauses on pärast „nägin, et“ või „avastasin, et“ täisminevik, on inglise keeles had + mineviku kesksõna.
Vorm
Jutustamise ajavormid
| Ülesanne loos | Ajavorm | Vorm | Näide |
|---|---|---|---|
| Põhisündmused (järjekorras) | Past Simple | tegusõna + -ed / ebareeglipärane vorm | She picked up the phone. |
| Taust, pooleli tegevus | Past Continuous | was / were + -ing | It was getting dark. |
| Varasem sündmus (tagasivaade) | Past Perfect | had + mineviku kesksõna | She had forgotten her charger. |
| Varasem kestev tegevus | Past Perfect Continuous | had been + -ing | She had been driving for hours. |
Ajasõnad ja sidesõnad
| Ülesanne | Sõnad | Näide |
|---|---|---|
| Algus | first | First, we checked in. |
| Järgmine samm | then, after that, next | Then we went to the beach. |
| Kohe pärast | as soon as + lauseosa | As soon as I sat down, my phone rang. |
| Samal ajal, aga mujal | meanwhile | Meanwhile, my sister was waiting at home. |
| Ootamatult | suddenly | Suddenly, the lights went out. |
| Pika aja või paljude raskuste järel | eventually | Eventually, the train arrived. |
Kasutus
1Past Simple – põhisündmused
Loo põhisündmused on ajavormis Past Simple ja selles järjekorras, nagu need juhtusid. Iga sündmus viib lugu edasi. Eesti keeles on siin samuti lihtminevik.
2Past Continuous – taust
Ajavormiga Past Continuous seate lavale dekoratsiooni: ilm, õhkkond, see, mida inimesed parajasti tegid, kui põhisündmus juhtus A2-02. Eesti keeles on siin tavaliselt lihtminevik, inglise keeles aga was / were + -ing.
3Past Perfect – sündmused enne loo aega
Kui olete loo keskel ja peate mainima midagi, mis juhtus varem, kasutage ajavormi Past Perfect. See on eriti tavaline pärast tegusõnu realise, find out, discover, notice, see that. Eesti keeles kuuleb siin enneminevikku („olin jätnud“), aga ka täisminevikku („olen jätnud“) või lihtminevikku – inglise keeles on selge valik had.
4Past Perfect Continuous – tegevus, mis oli juba mõnda aega kestnud
Kasutage kuju had been + -ing tegevuse kohta, mis kestis mõnda aega kuni mingi hetkeni loos. Sageli selgitab see olukorda (she was tired) või ütleb, kui kaua miski oli kestnud, kui põhisündmus juhtus. See on ajavormi Present Perfect Continuous (inglise kestev täisminevik) minevikuvariant B1-01; vt ka B1-03. Eesti keeles eraldi vormi pole: ütleme „olin oodanud“ või „ootasin juba“.
5Põhisündmuste sidumine – first, then, after that, as soon as
Sidesõnad näitavad põhisündmuste järjekorda. As soon as tähendab „kohe pärast seda, kui“ ja selle järel tuleb lauseosa (alus + tegusõna).
6Loo rütmi muutmine – suddenly, meanwhile, eventually
Suddenly toob loosse üllatava sündmuse (tavaliselt ajavormis Past Simple). Meanwhile hüppab millegi juurde, mis toimus samal ajal teises kohas. Eventually tähendab „pika aja või paljude raskuste järel“ – mitte „võib-olla“.
7Üks lugu, kõik kolm ajavormi
Siin on lühike lugu, kus iga ajavorm teeb oma tööd.
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „Avastasime, et hiired on kreekerid ära söönud“ → have eaten. Eesti kõrvallauses võib pärast minevikus tegusõna („avastasime“, „sain teada“, „selgus“) seista täisminevik: „Avastasime, et hiired on kapis kõik kreekerid ära söönud.“ Inglise loos on vaatepunkt minevikus. Mis juhtus enne seda hetke, on ajavormis Past Perfect: had + mineviku kesksõna.
2. „Kõigepealt“ → at first. Kuna first ja at first on sarnased, tõlgitakse „kõigepealt“ või „esmalt“ sageli kujuga at first. At first tähendab aga „alguses, enne kui asi muutus“: At first I hated the city, but now I love it. Jada esimene samm on first (või first of all).
3. „Bänd mängis ja kõik tantsisid, kui…“ → taust ajavormis Past Simple. Eesti lihtminevik sobib ka tausta kohta, mis oli juba käimas: „Bänd mängis ja kõik tantsisid, kui tuletõrjealarm äkki tööle hakkas.“ Inglise Past Simple teeb tausta aga uueks sündmuseks: nagu oleks bänd alles alarmi peale mängima hakanud. Juba käiv tegevus on was / were + -ing.
Ärge ajage segi
Taust või sündmus – Sama tegusõna võib olla kumbki, olenevalt sellest, mis tööd see loos teeb. Eesti keeles aitavad sõnad „juba“ või „hakkas“.
while ja meanwhile – While ühendab ühes lauses kaks lauseosa (nagu „sel ajal kui“); meanwhile alustab uut lauset teise koha või inimese kohta (nagu „samal ajal“). Vt A2-02.
eventually ja finally – Eventually rõhutab pikka või rasket protsessi. Finally märgib ka loetelu viimast sammu või ootamise lõppu. Eesti keeles on mõlemad sageli „lõpuks“. (At the end ja in the end: vt B1-31.)
first ja at first – First = jada esimene samm („kõigepealt“). At first = alguses, enne kui midagi muutus („alguses“).
Õigekiri ja hääldus
- Lugudes on was ja were tavaliselt nõrgas vormis: /wəz/, /wə/ (UK), /wər/ (US) – It was raining kõlab kiiresti ja kokku sulanult. Eesti keeles nõrka /ə/-häälikut pole: hääldage seda lühidalt ja lõdvalt, mitte selge a või e-na.
- had on nõrk või lühivormis: I'd left, she'd forgotten. Tagasivaate ära tundmiseks kuulake /d/-häälikut. Ise rääkides hääldage /d/ helisena – eesti d on helitu ja kõlab kergesti nagu t.
- Lõpp -ed hääldub /t/ pärast helituid häälikuid (walked, picked), /d/ pärast helilisi (opened, arrived) ja /ɪd/ pärast t ja d (waited, decided). walked ja opened on ühesilbilised – ärge lisage täishäälikut.
- Kirjas pannakse lause alguses oleva sidesõna järele tavaliselt koma: Suddenly, the lights went out. Lühikese sõna then järel võib koma ära jätta. Eesti keeles me „äkki“ järele koma ei pane, inglise keeles on see siin tavaline.
- eventually /ɪˈventʃuəli/ on rõhutatud teisel silbil (-VEN-). Eesti keeles on rõhk esimesel silbil, seepärast kipub rõhk minema valesse kohta.
Kuldreegel
Past Simple selle kohta, mis juhtus, Past Continuous selle kohta, mis parajasti käis, ja Past Perfect selle kohta, mis oli juhtunud varem. Pidage meeles: eesti lihtminevik on inglise loos kas sündmus või taust, ja pärast „nägin, et“ või „avastasin, et“ tuleb had. Sidesõnad juhatavad kuulaja läbi loo.
Harjutused
A. Vorm
Täitke laused sulgudes oleva tegusõna õige vormiga.
-
It (snow) when we left the house, so we took the car.
-
When I got to the cinema, the film already (start).
-
I (take) a photo, (post) it online and went to bed.
-
While she (wait) for the bus, she met an old school friend.
-
I didn't know anyone at the party because I never (meet) them before.
-
She was exhausted because she (drive) for nine hours. (continuous)
B. Tähendus
Valige õige vastus.
-
Valige õige vastus: …, a dog ran into the road.
-
Valige õige vastus: We searched for hours and … found the ring under the sofa.
-
Valige õige vastus: … I opened the door, the cat ran out.
-
"The baby was crying when I came in." Kas laps hakkas nutma sellepärast, et ma sisse tulin? …
-
Valige õige vastus: … the job was hard, but it got easier.
C. Leidke viga
Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.
-
When I got home, I saw that someone has broken the window.
-
Meanwhile I was sleeping, the storm destroyed the fence.
-
As soon as I will arrive, I called my mum.
-
It was getting dark when we finally reached the hotel.
D. Kontekstis
Täitke lugu sulgudes olevate tegusõnade õigete vormidega. Viimases lüngas valige õige sõna.
It was a sunny morning and the birds 16 (sing). I 17 (walk) through the park when I saw a small dog. It looked hungry, so I 18 (give) it some of my sandwich. Its collar had a phone number on it, so I called. The owner was so happy! The dog 19 (run) away from her house two days before, and it 20 (sleep) in the park since then. 21 (Eventually / Meanwhile), she arrived in her car and took the dog home.
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles oma lugu.
-
Kirjutage loo kaks esimest lauset. Kasutage tausta jaoks ajavormi Past Continuous.
-
Jätkake lugu: lisage üks põhisündmus ja üks tagasivaade.
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
B1-03 Past Perfect (enneminevik) inglise keeles: had + mineviku kesksõna It was the first time I (see) snow.
-
A2-34 Levinumad fraasverbid (phrasal verbs) inglise keeles: get up, put on, turn off, look for It was cold, so I put my coat .
-
A2-33 Who called you? Who did you call? Küsimused aluse ja sihitise kohta (subject and object questions) Who (find) the wallet? (past)
Vastused
A. Vorm
- was snowing
- had … started
- took … posted
- was waiting
- had … met
- had been driving / 'd been driving
B. Tähendus
- Suddenly
- eventually
- As soon as
- no
- At first
C. Leidke viga
- When I got home, I saw that someone had broken the window.
- While I was sleeping, the storm destroyed the fence.
- As soon as I arrived, I called my mum.
- ✓ It was getting dark when we finally reached the hotel.
D. Kontekstis
- were singing
- was walking
- gave
- had run / ran
- had been sleeping / had slept
- Eventually
E. Teie kord
- It was late at night and everyone was sleeping. I was reading in bed.
- Suddenly, I heard a noise downstairs. I had forgotten to lock the back door!
F. Segakordamine
- had seen
- on
- found
