Narrative Tenses เล่าเรื่องในอดีตเป็นภาษาอังกฤษ ใช้ past simple, past continuous และ past perfect ร่วมกัน
Telling Stories: Narrative Tenses
ในหน้านี้
เป้าหมาย
หลังจบบทเรียนนี้ คุณจะเล่าเรื่องในอดีตได้ โดยใช้ past simple (อดีตกาลธรรมดา) สำหรับเหตุการณ์หลัก past continuous (อดีตกาลต่อเนื่อง) สำหรับฉากหลัง และ past perfect (อดีตสมบูรณ์ ทั้งแบบ simple และ continuous) สำหรับเหตุการณ์หรือกิจกรรมที่เกิดก่อนหน้านั้น แล้วเชื่อมเรื่องทั้งหมดเข้าด้วยกันด้วยคำอย่าง then, suddenly, meanwhile และ eventually
แนวคิดหลัก
เรื่องเล่าที่ดีเหมือนฉากหนึ่งในภาพยนตร์ มี แอ็กชัน คือสิ่งที่เกิดขึ้นทีละอย่างและพาเรื่องเดินไปข้างหน้า มี ฉากหลัง คือสิ่งที่กำลังดำเนินอยู่รอบ ๆ แอ็กชันนั้น เช่น อากาศ ผู้คน หรือใครกำลังทำอะไรอยู่ และบางครั้งก็มี แฟลชแบ็ก คือการย้อนกลับไปเล่าสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนฉากนั้น
ภาษาอังกฤษให้แต่ละหน้าที่ใช้ tense ของตัวเอง:
- past simple = แอ็กชัน (I opened the door.)
- past continuous = ฉากหลัง (It was raining.)
- past perfect = แฟลชแบ็ก (Someone had left a note.) และ past perfect continuous สำหรับกิจกรรมที่ทำต่อเนื่องมาระยะหนึ่งแล้ว (She had been crying.)
คุณรู้จักทั้งสาม tense แล้ว (A1-28, A2-01, B1-03) บทเรียนนี้คือการใช้มันร่วมกัน เพื่อให้ผู้ฟังรู้เสมอว่าอะไรคือเส้นเรื่องหลัก อะไรคือฉากหลัง และอะไรเกิดขึ้นก่อน
ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ
กริยาภาษาไทยไม่เปลี่ยนรูปเลย เวลาเล่าเรื่อง เราบอกชั้นของเรื่องด้วยคำอย่าง กำลัง อยู่ แล้ว มาก่อน หรือไม่ใช้คำใดเลยแล้วให้ผู้ฟังเดาจากบริบท ภาษาอังกฤษไม่ปล่อยให้เดา ทุกประโยคต้องเลือก tense ที่บอกหน้าที่ในเรื่อง
| ภาษาไทย | หน้าที่ในเรื่อง | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|
| ฉันเปิดจดหมาย อ่านสองรอบ แล้วก็หัวเราะ | เหตุการณ์หลัก | I opened the letter, read it twice and started to laugh. |
| ตอนนั้นฝนกำลังตก / ฝนตกอยู่ | ฉากหลัง | It was raining. |
| ตอนนั้นฝนตก (ไม่มีคำบอก) | ฉากหลังหรือเหตุการณ์ก็ได้ | It was raining. / It rained. — ต้องเลือก |
| ทุกคนเข้านอนไปแล้ว | เกิดก่อนเวลาในเรื่อง | Everyone had gone to bed. |
| ฉันไม่เคยพูดต่อหน้าคนเยอะ ๆ มาก่อน | เกิดก่อนเวลาในเรื่อง | I had never spoken in public before. |
| เธอรอมาชั่วโมงหนึ่งแล้ว ตอนที่รถเมล์มา | กิจกรรมที่ทำต่อเนื่องมาก่อน | She had been waiting for an hour when the bus came. |
| พอเห็นหน้าเธอ ฉันก็รู้เลย | ทันทีหลังจากนั้น | As soon as I saw her face, I knew. |
ในภาษาไทย คำว่า "แล้ว" ใช้ได้หลายแบบ ทุกคนเข้านอนแล้ว ในเรื่องเล่าตรงกับ had gone แต่ แล้วฉันก็กลับบ้าน หมายถึง "จากนั้น" คือ then + past simple ไม่ใช่ past perfect ส่วน "กำลัง" ตรงกับ past continuous ก็จริง แต่คนไทยมักละไว้ ในภาษาอังกฤษ ฉากหลังที่ดำเนินอยู่ต้องใช้ was / were + -ing เสมอ
โครงสร้าง
Narrative tenses
| หน้าที่ในเรื่อง | Tense | รูป | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|
| เหตุการณ์หลัก (เรียงตามลำดับ) | past simple | กริยา + -ed / กริยาไม่ปกติ | She picked up the phone. |
| ฉากหลัง เหตุการณ์ที่กำลังดำเนินอยู่ | past continuous | was / were + -ing | It was getting dark. |
| เหตุการณ์ที่เกิดก่อน (แฟลชแบ็ก) | past perfect | had + past participle | She had forgotten her charger. |
| กิจกรรมที่เกิดก่อนและกินเวลา | past perfect continuous | had been + -ing | She had been driving for hours. |
คำเชื่อมบอกเวลา
| หน้าที่ | คำเชื่อม | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| เริ่มต้น | first | First, we checked in. |
| ขั้นต่อไป | then, after that, next | Then we went to the beach. |
| ทันทีหลังจาก | as soon as + อนุประโยค | As soon as I sat down, my phone rang. |
| เวลาเดียวกัน แต่อีกที่หนึ่ง | meanwhile | Meanwhile, my sister was waiting at home. |
| โดยไม่ทันตั้งตัว | suddenly | Suddenly, the lights went out. |
| หลังจากผ่านไปนานหรือเจอปัญหามากมาย | eventually | Eventually, the train arrived. |
การใช้
1Past simple: เหตุการณ์หลัก
เหตุการณ์หลักของเรื่องใช้ past simple เรียงตามลำดับที่เกิดขึ้น แต่ละเหตุการณ์พาเรื่องเดินไปข้างหน้า
2Past continuous: ฉากหลัง
ใช้ past continuous วางฉาก เช่น อากาศ บรรยากาศ หรือผู้คนกำลังทำอะไรอยู่ตอนที่เหตุการณ์หลักเกิดขึ้น A2-02
3Past perfect: เหตุการณ์ก่อนเวลาในเรื่อง
เมื่อคุณเล่าอยู่กลางเรื่องแล้วต้องพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนหน้านั้น ให้ใช้ past perfect ใช้บ่อยมากหลังกริยาอย่าง realise, find out, discover, notice, see that
4Past perfect continuous: กิจกรรมที่ทำต่อเนื่องมาก่อน
ใช้ had been + -ing กับกิจกรรมที่ดำเนินอยู่ระยะหนึ่งจนถึงจุดหนึ่งในเรื่อง มักใช้อธิบายสถานการณ์ (she was tired) หรือบอกว่ากิจกรรมนั้นกินเวลานานแค่ไหนแล้วตอนที่เหตุการณ์หลักเกิดขึ้น เป็นรูปอดีตของ present perfect continuous B1-01 ดู B1-03 ด้วย
5เชื่อมเหตุการณ์หลัก: first, then, after that, as soon as
คำเชื่อมบอกลำดับของเหตุการณ์หลัก As soon as แปลว่า "ทันทีที่ / พอ…ก็" และตามด้วยอนุประโยค
6เปลี่ยนจังหวะเรื่อง: suddenly, meanwhile, eventually
Suddenly (ทันใดนั้น) นำเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด มักใช้กับ past simple Meanwhile (ในขณะเดียวกัน) กระโดดไปเล่าสิ่งที่เกิดขึ้นเวลาเดียวกันในอีกที่หนึ่ง Eventually แปลว่า "ในที่สุด หลังจากผ่านไปนานหรือเจอปัญหามากมาย" ไม่ได้แปลว่า "อาจจะ"
7เรื่องเดียว ครบทั้งสาม tense
นี่คือเรื่องสั้น ๆ ที่ใช้แต่ละ tense ตามหน้าที่ของมัน
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
กับดักสำหรับคนไทย
1. มีคำบอกเวลาแล้ว เลยไม่เปลี่ยนกริยา ในภาษาไทย แค่ขึ้นต้นว่า เมื่อวันเสาร์ที่แล้ว ทั้งเรื่องก็เป็นอดีตแล้ว กริยาไม่ต้องเปลี่ยน แต่ในภาษาอังกฤษ กริยาทุกตัวในเส้นเรื่องหลักต้องเป็นรูปอดีต ไม่ใช่แค่ประโยคแรก
2. ละ "กำลัง" แล้วฉากหลังกลายเป็นเหตุการณ์ คนไทยพูดว่า ตอนเราไปถึงหาด แดดออก โดยไม่ต้องมี "กำลัง" ถ้าแปลตรง ๆ เป็น past simple ภาษาอังกฤษจะฟังเหมือนแดดเพิ่งออกตอนที่คุณไปถึงพอดี
3. แฟลชแบ็กที่ไม่มีคำบอก ภาษาไทยเล่าว่า ฉันเปิดตู้เย็น มีคนกินเค้กไปหมดแล้ว ผู้ฟังเข้าใจได้จากบริบทและคำว่า "แล้ว" แต่ถ้าใช้ past simple ทั้งหมด ภาษาอังกฤษจะฟังเหมือนมีคนกินเค้กหลังจากคุณเปิดตู้เย็น
4. ใช้ past perfect กับทุกเรื่องที่ "นานมาแล้ว" บางคนจำว่า past perfect = "อดีตก่อนอดีต" แล้วเอาไปใช้กับเรื่องที่เกิดนานมากแล้ว แต่ past perfect ต้องมีจุดเวลาในอดีตอีกจุดหนึ่งให้มองย้อนกลับไป ถ้าเล่าเรื่องเดียวตามลำดับ ใช้ past simple
5. "เพราะ… ก็เลย…" ในเรื่องเล่า ภาษาไทยใช้ เพราะฝนตก เราก็เลยอยู่บ้าน คู่กันได้ แต่ภาษาอังกฤษใช้ because หรือ so แค่คำเดียว
อย่าสับสน
ฉากหลัง กับ เหตุการณ์ — กริยาตัวเดียวกันเป็นได้ทั้งสองอย่าง ขึ้นอยู่กับหน้าที่ของมันในเรื่อง ภาษาไทยอาจพูดว่า ตอนฉันเข้ามา เด็กร้องไห้ ได้ทั้งสองความหมาย
while กับ meanwhile — While (ระหว่างที่ / ขณะที่) เชื่อมสองอนุประโยคในประโยคเดียว meanwhile (ในขณะเดียวกัน) ขึ้นประโยคใหม่ที่เล่าถึงอีกที่หนึ่งหรืออีกคนหนึ่ง ดู A2-02
eventually กับ finally — Eventually เน้นว่ากระบวนการนานหรือยาก Finally ใช้บอกขั้นสุดท้ายในลำดับ หรือบอกว่าการรอคอยจบแล้ว ภาษาไทยแปลทั้งคู่ว่า "ในที่สุด" ได้ (at the end กับ in the end: ดู B1-31)
first กับ at first — First = ขั้นแรกในลำดับ (อย่างแรก / ก่อนอื่น) At first = ตอนแรก ก่อนที่จะเปลี่ยนไป
การสะกดและการออกเสียง
- ในเรื่องเล่า was และ were มักออกเสียงแบบเบา: /wəz/, /wə/ (UK), /wər/ (US) — It was raining ฟังคล้าย "it-wuz-raining" อย่าเน้นหรือใส่วรรณยุกต์ให้คำเหล่านี้
- had มักออกเสียงเบาหรือย่อ: I'd left, she'd forgotten ให้ฟังเสียง /d/ เล็ก ๆ นี้ มันคือสัญญาณของแฟลชแบ็ก ภาษาไทยไม่ปล่อยเสียงพยัญชนะท้าย คนไทยจึงมักทิ้ง /d/ ไป ทำให้ I'd left ฟังเหมือน I left ให้แตะปลายลิ้นที่ปุ่มเหงือกหลังฟันบนให้ชัด
- ท้าย -ed: ออกเสียง /t/ หลังเสียงไม่ก้อง (walked, picked) ออกเสียง /d/ หลังเสียงก้อง (opened, arrived) และ /ɪd/ หลัง t และ d (waited, decided) อย่าเติมสระเป็น "walk-ed" และอย่าทิ้งเสียงท้ายไป เพราะเสียงนี้คือสิ่งเดียวที่บอกว่าเป็นอดีต
- ในการเขียน คำเชื่อมที่อยู่ต้นประโยคมักตามด้วยจุลภาค: Suddenly, the lights went out. หลังคำเชื่อมสั้น ๆ อย่าง then จะใส่หรือไม่ใส่ก็ได้
- eventually เน้นพยางค์ที่สอง: /ɪˈventʃuəli/ ("i-VEN-choo-uh-lee") เสียง /v/ ให้ฟันบนแตะริมฝีปากล่าง อย่าออกเป็นเสียง ว
กฎทอง
Past simple สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น past continuous สำหรับสิ่งที่กำลังดำเนินอยู่ past perfect สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนหน้านั้น ใช้คำเชื่อมพาผู้ฟังเดินไปตามเรื่อง และอย่าลืมว่า กริยาภาษาอังกฤษต้องบอกชั้นของเรื่องเอง ไม่ใช่ปล่อยให้ผู้ฟังเดาจากบริบทแบบภาษาไทย
แบบฝึกหัด
A. รูปแบบ
เติมกริยาในวงเล็บให้ถูกต้อง
-
It (snow) when we left the house, so we took the car.
-
When I got to the cinema, the film already (start).
-
I (take) a photo, (post) it online and went to bed.
-
While she (wait) for the bus, she met an old school friend.
-
I didn't know anyone at the party because I never (meet) them before.
-
She was exhausted because she (drive) for nine hours. (continuous)
B. ความหมาย
เลือกคำตอบที่เข้ากับความหมาย
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: …, a dog ran into the road.
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: We searched for hours and … found the ring under the sofa.
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: … I opened the door, the cat ran out.
-
"The baby was crying when I came in." เด็กเริ่มร้องไห้เพราะฉันเข้ามาใช่ไหม …
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: … the job was hard, but it got easier.
C. หาข้อผิดพลาด
แก้ข้อผิดพลาด ถ้าประโยคถูกแล้ว ให้เขียนว่า correct
-
When I got home, I saw that someone has broken the window.
-
Meanwhile I was sleeping, the storm destroyed the fence.
-
As soon as I will arrive, I called my mum.
-
It was getting dark when we finally reached the hotel.
D. ในบริบท
เติมกริยาในวงเล็บให้ถูกต้อง หรือเลือกคำเชื่อมที่เหมาะสม
It was a sunny morning and the birds 16 (sing). I 17 (walk) through the park when I saw a small dog. It looked hungry, so I 18 (give) it some of my sandwich. Its collar had a phone number on it, so I called. The owner was so happy! The dog 19 (run) away from her house two days before, and it 20 (sleep) in the park since then. 21 (Eventually / Meanwhile), she arrived in her car and took the dog home.
E. ตาคุณแล้ว
เขียนเรื่องสั้น ๆ ของคุณเองเป็นภาษาอังกฤษ
-
เขียนสองประโยคแรกของเรื่อง ใช้ past continuous สำหรับฉากหลัง
-
เล่าเรื่องต่อ โดยเพิ่มเหตุการณ์หลักหนึ่งอย่างและแฟลชแบ็กหนึ่งอย่าง
F. ทบทวนรวม
ทบทวนบทเรียนก่อนหน้า
-
B1-03 Past Perfect คืออะไร ใช้อย่างไร had + V3 อธิบายแบบเข้าใจง่าย It was the first time I (see) snow.
-
A2-34 Phrasal verbs ที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน คืออะไร ใช้อย่างไร It was cold, so I put my coat .
-
A2-33 Subject question กับ object question: Who called you? กับ Who did you call? ต่างกันอย่างไร Who (find) the wallet? (past)
เฉลย
A. รูปแบบ
- was snowing
- had … started
- took … posted
- was waiting
- had … met
- had been driving / 'd been driving
B. ความหมาย
- Suddenly
- eventually
- As soon as
- no
- At first
C. หาข้อผิดพลาด
- When I got home, I saw that someone had broken the window.
- While I was sleeping, the storm destroyed the fence.
- As soon as I arrived, I called my mum.
- ✓ It was getting dark when we finally reached the hotel.
D. ในบริบท
- were singing
- was walking
- gave
- had run / ran
- had been sleeping / had slept
- Eventually
E. ตาคุณแล้ว
- It was late at night and everyone was sleeping. I was reading in bed.
- Suddenly, I heard a noise downstairs. I had forgotten to lock the back door!
F. ทบทวนรวม
- had seen
- on
- found
