SlowingoGrammatik
B1 4 / 39

Narrative Tenses: Geschichten auf Englisch erzählen mit Simple Past, Past Continuous und Past Perfect

Telling Stories: Narrative Tenses

Auf dieser Seite
  1. Lernziel
  2. Die Grundidee
  3. Deutsch und Englisch im Vergleich
  4. Form
  5. Gebrauch
  6. Häufige Fehler
  7. Typische Fallen für Deutschsprachige
  8. Nicht verwechseln
  9. Schreibung und Aussprache
  10. Goldene Regel
  11. Übungen

Lernziel

Nach dieser Lektion kannst du auf Englisch eine Geschichte über die Vergangenheit erzählen. Für die Hauptereignisse nimmst du das past simple (Simple Past / einfache Vergangenheit), für den Hintergrund das past continuous (Past Continuous / Past Progressive, Verlaufsform der Vergangenheit) und für frühere Ereignisse und Tätigkeiten das past perfect (Past Perfect / Plusquamperfekt) – einfach oder in der Verlaufsform. Und du verbindest alles mit Wörtern wie then, suddenly, meanwhile und eventually.

Die Grundidee

Eine gute Geschichte funktioniert wie eine Szene im Film. Da ist die Handlung – die Dinge, die passieren, eins nach dem anderen, und die die Geschichte vorantreiben. Da ist die Kulisse – das, was rund um die Handlung schon im Gange war: das Wetter, die Leute, was jemand gerade tat. Und manchmal gibt es eine Rückblende – einen Sprung zurück zu etwas, das vor der Szene passiert ist.

Im Englischen hat jede dieser Aufgaben ihre eigene Zeitform:

  • Simple Past = die Handlung (I opened the door.)
  • Past Continuous = die Kulisse (It was raining.)
  • Past Perfect = die Rückblende (Someone had left a note.), und das Past Perfect Continuous für eine Tätigkeit, die schon eine Weile lief (She had been crying.)

Alle drei Zeitformen kennst du schon (A1-28, A2-01, B1-03). In dieser Lektion geht es darum, sie zusammen zu verwenden. So weiß dein Gegenüber immer: Was ist der Hauptstrang der Geschichte, was ist Hintergrund, und was ist vorher passiert?

Deutsch und Englisch im Vergleich

Beim Erzählen nimmt das Deutsche für Handlung und Kulisse dieselbe Form: das Präteritum (Es regnete. Ich öffnete die Tür.) oder, beim Sprechen, das Perfekt. Eine Verlaufsform gibt es nicht – höchstens gerade oder war am …. Das Englische trennt dagegen streng: Handlung = Simple Past, Kulisse = Past Continuous. Die Rückblende funktioniert dafür fast wie im Deutschen: Das Past Perfect entspricht dem Plusquamperfekt (hatte vergessen).

DeutschEnglischAufgabe in der Geschichte
Ich öffnete die Tür. / Ich habe die Tür geöffnet.I opened the door.Handlung: Simple Past
Es regnete (gerade).It was raining.Kulisse: Past Continuous (keine eigene Form im Deutschen)
Jemand hatte einen Zettel hinterlassen.Someone had left a note.Rückblende: Past Perfect = Plusquamperfekt
Sie wartete schon seit einer Stunde, als der Bus kam.She had been waiting for an hour when the bus came.Dauer bis zu einem Moment: Past Perfect Continuous
Plötzlich klingelte das Telefon.Suddenly, the phone rang.Nach dem Linker bleibt die Wortstellung: Subjekt + Verb
Schließlich kam ein Mechaniker.Eventually, a mechanic arrived.eventually = schließlich, nicht „eventuell“

Zwei Dinge sind für dich besonders wichtig: Im Deutschen steht nach plötzlich, dann oder danach das Verb an zweiter Stelle (Plötzlich klingelte das Telefon). Im Englischen ändert ein Linker am Satzanfang die Wortstellung nicht. Und wo das Deutsche seit mit dem Präteritum verbindet (wartete seit einer Stunde), braucht das Englische das Past Perfect Continuous mit for oder since.

Form

Die Zeitformen beim Erzählen

Aufgabe in der GeschichteZeitformBildungBeispiel
Hauptereignisse (der Reihe nach)Simple PastVerb + -ed / unregelmäßige FormShe picked up the phone.
Hintergrund, Handlung im VerlaufPast Continuouswas / were + -ingIt was getting dark.
Früheres Ereignis (Rückblende)Past Perfecthad + Partizip (past participle)She had forgotten her charger.
Frühere Tätigkeit mit DauerPast Perfect Continuoushad been + -ingShe had been driving for hours.

Zeitliche Verbindungswörter (time linkers)

AufgabeLinkerBeispiel
AnfangfirstFirst, we checked in.
Nächster Schrittthen, after that, nextThen we went to the beach.
Direkt danachas soon as + NebensatzAs soon as I sat down, my phone rang.
Gleichzeitig, an einem anderen OrtmeanwhileMeanwhile, my sister was waiting at home.
Ohne VorwarnungsuddenlySuddenly, the lights went out.
Nach langer Zeit oder vielen ProblemeneventuallyEventually, the train arrived.

Gebrauch

1Simple Past – die Hauptereignisse

Die Hauptereignisse einer Geschichte stehen im Simple Past, in der Reihenfolge, in der sie passiert sind. Jedes Ereignis bringt die Geschichte einen Schritt weiter.

I got off the plane, collected my bag and looked for a taxi.
Ich stieg aus dem Flugzeug, holte meinen Koffer und suchte ein Taxi.
beim Sprechen auch Perfekt: Ich bin ausgestiegen …; im Englischen immer Simple Past
She opened the letter, read it twice and started to laugh.
Sie öffnete den Brief, las ihn zweimal und fing an zu lachen.
We missed the last bus, so we walked home.
Wir haben den letzten Bus verpasst, also sind wir nach Hause gelaufen.
deutsches Perfekt, englisch Simple Past

2Past Continuous – der Hintergrund

Mit dem Past Continuous baust du die Szene auf: das Wetter, die Stimmung, was die Leute gerade taten, als das Hauptereignis passierte A2-02.

It was a cold night and the wind was blowing hard.
Es war eine kalte Nacht, und der Wind wehte heftig.
Deutsch: Präteritum; Englisch: Verlaufsform für die Kulisse
People were sitting outside the café and a man was playing the violin.
Vor dem Café saßen Leute, und ein Mann spielte Geige.
I was cooking dinner when the smoke alarm went off.
Ich war gerade beim Kochen, als der Rauchmelder losging.
Hintergrund + Ereignis
While we were walking along the beach, we found an old bottle.
Während wir am Strand entlanggingen, fanden wir eine alte Flasche.
As I was leaving the house, the phone rang.
Als ich gerade aus dem Haus ging, klingelte das Telefon.
as bedeutet hier „während, gerade als“

3Past Perfect – Ereignisse vor der Erzählzeit

Wenn du mitten in der Geschichte bist und etwas erwähnen willst, das vorher passiert war, nimmst du das Past Perfect – genau wie das deutsche Plusquamperfekt. Es steht sehr oft nach Verben wie realise, find out, discover, notice, see that.

When I got to the office, I realised I had left my laptop on the train.
Als ich ins Büro kam, merkte ich, dass ich meinen Laptop im Zug liegen gelassen hatte.
hatte … gelassen = had left
She was nervous because she had never spoken in public before.
Sie war nervös, weil sie noch nie vor Publikum gesprochen hatte.
The house was quiet. Everyone had gone to bed.
Im Haus war es still. Alle waren schon ins Bett gegangen.
waren gegangen = had gone (im Englischen immer had)
The ground was white. It had snowed during the night.
Der Boden war weiß. In der Nacht hatte es geschneit.

4Past Perfect Continuous – eine Tätigkeit, die schon eine Weile lief

Mit had been + -ing beschreibst du eine Tätigkeit, die bis zu einem Moment in der Geschichte schon eine Zeit lang im Gange war. Oft erklärt sie eine Situation (she was tired) oder zeigt, wie lange etwas schon dauerte, als ein Hauptereignis passierte. Es ist die Vergangenheitsform des Present Perfect Continuous B1-01; siehe auch B1-03. Achtung: Wo im Deutschen seit + Präteritum steht („wartete seit einer Stunde“), steht im Englischen diese Form.

She had been waiting for an hour when the bus finally came.
Sie wartete schon seit einer Stunde, als der Bus endlich kam.
Deutsch: seit + Präteritum; Englisch: had been waiting for
I'd been looking forward to the trip for months, so I was very disappointed.
Ich hatte mich monatelang auf die Reise gefreut, deshalb war ich sehr enttäuscht.
His clothes were dirty because he'd been working in the garden.
Seine Kleidung war schmutzig, weil er im Garten gearbeitet hatte.
die Tätigkeit erklärt die Situation
We had been driving for six hours, and everyone was hungry.
Wir waren schon seit sechs Stunden unterwegs, und alle hatten Hunger.
How long had you been living there when you met your wife?
Wie lange hast du schon dort gewohnt, als du deine Frau kennengelernt hast?
Deutsch: Perfekt; Englisch: Past Perfect Continuous

5Die Hauptereignisse verbinden – first, then, after that, as soon as

Linker zeigen die Reihenfolge der Hauptereignisse. As soon as bedeutet „sobald, gleich nachdem“; danach folgt ein Nebensatz. Nach einem Linker am Satzanfang bleibt die Wortstellung normal: Subjekt + Verb.

First, we found a hotel. Then we went out for something to eat.
Zuerst haben wir ein Hotel gefunden. Dann sind wir etwas essen gegangen.
Then we went, nicht „Then went we“
After that, we didn't see him again for years.
Danach haben wir ihn jahrelang nicht mehr gesehen.
As soon as I saw her face, I knew something was wrong.
Sobald ich ihr Gesicht sah, wusste ich, dass etwas nicht stimmte.
Next, the officer asked to see my passport.
Als Nächstes wollte der Beamte meinen Pass sehen.

6Den Rhythmus ändern – suddenly, meanwhile, eventually

Suddenly leitet ein überraschendes Ereignis ein (meist im Simple Past). Meanwhile springt zu etwas, das gleichzeitig an einem anderen Ort passiert. Eventually bedeutet „schließlich, nach langer Zeit oder vielen Problemen“ – nicht „eventuell“.

We were watching TV. Suddenly, someone knocked loudly on the door.
Wir sahen gerade fern. Plötzlich klopfte jemand laut an die Tür.
Deutsch: Verb an zweiter Stelle; Englisch: someone knocked
I was stuck in traffic. Meanwhile, the meeting was starting without me.
Ich steckte im Stau. Inzwischen fing die Besprechung ohne mich an.
We waited for hours. Eventually, a mechanic arrived.
Wir warteten stundenlang. Schließlich kam ein Mechaniker.
eventually = schließlich
The road got narrower and narrower, and eventually it just stopped.
Die Straße wurde immer schmaler, und irgendwann hörte sie einfach auf.

7Eine Geschichte, alle drei Zeitformen

Hier ist eine kurze Geschichte, in der jede Zeitform ihre Aufgabe hat.

It was a Friday evening and it was raining heavily.
Es war ein Freitagabend, und es regnete stark.
Kulisse
I was walking home from work and thinking about the weekend.
Ich war auf dem Heimweg von der Arbeit und dachte ans Wochenende.
Kulisse
Suddenly, a woman ran up to me and called my name.
Plötzlich lief eine Frau auf mich zu und rief meinen Namen.
Hauptereignis
She smiled and handed me a small black wallet — my wallet!
Sie lächelte und gab mir eine kleine schwarze Geldbörse – meine Geldbörse!
Hauptereignis
I'd dropped it outside the station twenty minutes earlier and hadn't noticed.
Ich hatte sie zwanzig Minuten vorher vor dem Bahnhof verloren und es nicht gemerkt.
Rückblende
She had been following me all the way from the station!
Sie war mir den ganzen Weg vom Bahnhof an gefolgt!
Rückblende mit Dauer
I thanked her, and eventually I got home, soaking wet but very happy.
Ich bedankte mich, und schließlich kam ich nach Hause, klatschnass, aber sehr glücklich.
Schluss

Häufige Fehler

⚠️When I left the house, it rained.
✅When I left the house, it was raining.
Das Simple Past sagt, dass der Regen genau in diesem Moment anfing. Für Hintergrund, der schon im Gange war, nimmst du das Past Continuous.
⚠️I was opening the door, I was going in and I was turning on the light.
✅I opened the door, went in and turned on the light.
Eine Folge von Hauptereignissen → Simple Past. Mit der Verlaufsform klingen sie wie Hintergrund.
⚠️When I arrived at the airport, I realised I forgot my passport.
✅…I realised I had forgotten my passport.
Ein Ereignis vor der Erzählzeit → Past Perfect. Umgangssprachlich hört man oft das Simple Past, aber das Past Perfect ist klarer.
❌When I got home, I saw that someone has broken the window.
✅When I got home, I saw that someone had broken the window.
Der Blickwinkel liegt in der Vergangenheit → had, nicht has.
❌As soon as I will see him, I told him.
✅As soon as I saw him, I told him.
In einer Geschichte über die Vergangenheit: as soon as + Simple Past.
❌Meanwhile I was cooking, he set the table.
✅While I was cooking, he set the table.
meanwhile ist ein Adverb, keine Konjunktion: Es kann keine zwei Satzteile verbinden.
⚠️Suddenly the phone was ringing.
✅Suddenly the phone rang.
Ein plötzliches Ereignis ist kurz und abgeschlossen → Simple Past.
❌She had been wait for an hour when the bus came.
✅She had been waiting for an hour when the bus came.
had been + -ing-Form.
⚠️I was waiting for an hour when the bus came.
✅I had been waiting for an hour when the bus came.
Wenn du sagst, wie lange eine Tätigkeit bis zu einem Moment in der Vergangenheit schon dauerte, nimmst du das Past Perfect Continuous.

Typische Fallen für Deutschsprachige

1. Kulisse ohne Verlaufsform. Im Deutschen erzählst du Hintergrund und Handlung in derselben Form: „Als wir ankamen, schien die Sonne.“ Im Englischen klingt das Simple Past dann wie ein Ereignis, das genau in diesem Moment begann.

⚠️When we arrived at the beach, the sun shone.
✅When we arrived at the beach, the sun was shining.
Grammatisch möglich, aber die Sonne schien ja schon vorher: Kulisse → Past Continuous.
⚠️Everybody danced when I came into the room.
✅Everybody was dancing when I came into the room.
Mit danced klingt es, als hätten alle angefangen zu tanzen, weil du hereinkamst.

2. Das Perfekt beim Erzählen. Beim Sprechen erzählst du auf Deutsch meist im Perfekt: „Am Samstag habe ich Tom getroffen, und wir sind Kaffee trinken gegangen.“ Im Englischen ist eine Geschichte über abgeschlossene Zeit immer Simple Past.

❌Last Saturday I have met Tom in town, and we have gone for a coffee.
✅Last Saturday I met Tom in town, and we went for a coffee.

3. Seit mit dem Präteritum. „Ich kannte ihn schon seit zehn Jahren, als er nach Kanada zog.“ Im Englischen steht hier das Past Perfect (bei Zustandsverben wie know) oder das Past Perfect Continuous (bei Tätigkeiten) – und für eine Dauer for, nicht since.

❌I knew him since ten years when he moved to Canada.
✅I had known him for ten years when he moved to Canada.
❌We waited since two hours when the train finally came.
✅We had been waiting for two hours when the train finally came.

4. Das Verb an zweiter Stelle. Im Deutschen rutscht das Verb nach plötzlich, dann oder danach vor das Subjekt. Im Englischen nicht: Linker, Komma, Subjekt, Verb.

❌Suddenly heard we a loud noise.
✅Suddenly, we heard a loud noise.
❌After that drove we to the hotel.
✅After that, we drove to the hotel.

5. Eventually ist nicht „eventuell“. Eventually heißt „schließlich, irgendwann (nach langer Zeit)“. Für „eventuell, vielleicht“ nimmst du maybe, possibly oder might.

⚠️I can eventually help you on Friday.
✅I might be able to help you on Friday.
Grammatisch richtig, bedeutet aber „Am Ende kann ich dir am Freitag helfen“, nicht „eventuell“.

Nicht verwechseln

Hintergrund oder Ereignis – Dasselbe Verb kann beides sein. Es kommt auf seine Aufgabe an.

The baby was crying when I came in.
Als ich hereinkam, weinte das Baby gerade.
Hintergrund: Es weinte schon
The baby cried when I came in.
Als ich hereinkam, fing das Baby an zu weinen.
Ereignis: Mein Kommen hat es zum Weinen gebracht

while und meanwhile – While verbindet zwei Satzteile in einem Satz (wie die Konjunktion während). Meanwhile beginnt einen neuen Satz über einen anderen Ort oder eine andere Person (wie inzwischen, währenddessen). Siehe A2-02.

While I was at the shops, someone broke into the car.
Während ich einkaufen war, brach jemand ins Auto ein.
I went to the shops. Meanwhile, someone was breaking into the car.
Ich ging einkaufen. Währenddessen brach jemand ins Auto ein.

eventually und finally – Eventually betont einen langen oder schwierigen Weg. Finally markiert auch den letzten Schritt in einer Aufzählung oder das Ende des Wartens („endlich“). (At the end und in the end: siehe B1-31.)

After six interviews, she eventually got the job.
Nach sechs Vorstellungsgesprächen bekam sie schließlich die Stelle.
Finally, we said goodbye and drove home.
Zum Schluss verabschiedeten wir uns und fuhren nach Hause.

first und at first – First = der erste Schritt in einer Reihenfolge („zuerst“). At first = am Anfang, bevor sich etwas ändert („anfangs“).

First, we found a hotel. Then we went out for something to eat.
Zuerst haben wir ein Hotel gefunden. Dann sind wir etwas essen gegangen.
At first I hated the city, but now I love it.
Anfangs habe ich die Stadt gehasst, aber jetzt liebe ich sie.

Schreibung und Aussprache

  • In Geschichten sind was und were meist schwach: /wəz/, /wə/ (UK), /wər/ (US). It was raining klingt wie ein einziges Wort, der Vokal in was ist nur ein kurzer Murmellaut.
  • Das w in was, were, walked ist kein deutsches w: Runde die Lippen und schieb sie nach vorn, die Zähne berühren die Lippe nicht. Sonst klingt were nach einem /v/.
  • had ist schwach oder verkürzt: I'd left, she'd forgotten. Hör auf das kleine /d/ – es zeigt dir die Rückblende.
  • Die Endung -ed: /t/ nach stimmlosen Lauten (walked, picked), /d/ nach stimmhaften Lauten (opened, arrived), /ɪd/ nach t und d (waited, decided). Achtung: Im Deutschen wird ein d am Wortende zum t (Rad klingt wie Rat). Im Englischen bleibt das /d/ in opened und arrived stimmhaft, und der Vokal davor ist etwas länger.
  • Linker am Satzanfang bekommen beim Schreiben meist ein Komma: Suddenly, the lights went out. Nach kurzen Linkern wie then ist das Komma freiwillig.
  • eventually wird auf der zweiten Silbe betont: /ɪˈventʃuəli/. Das t klingt hier wie /tʃ/, also wie das tsch in „Deutsch“.

Goldene Regel

Simple Past für das, was passierte, Past Continuous für das, was gerade im Gange war, Past Perfect für das, was vorher passiert war. Mit Linkern führst du dein Publikum durch die Geschichte – und danach kommt im Englischen immer Subjekt + Verb.

Übungen

A. Form

Setz die richtige Form des Verbs in Klammern ein.

  1. It (snow) when we left the house, so we took the car.
  2. When I got to the cinema, the film already (start).
  3. I (take) a photo, (post) it online and went to bed.
  4. While she (wait) for the bus, she met an old school friend.
  5. I didn't know anyone at the party because I never (meet) them before.
  6. She was exhausted because she (drive) for nine hours. (Verlaufsform)

B. Bedeutung

Wähle die Antwort, die zur Situation passt.

  1. Wähle die richtige Antwort: …, a dog ran into the road.
  2. Wähle die richtige Antwort: We searched for hours and … found the ring under the sofa.
  3. Wähle die richtige Antwort: … I opened the door, the cat ran out.
  4. „The baby was crying when I came in.“ Hat das Baby angefangen zu weinen, weil ich hereinkam? …
  5. Wähle die richtige Antwort: … the job was hard, but it got easier.

C. Fehler finden

Verbessere den Fehler. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.

  1. When I got home, I saw that someone has broken the window.
  2. Meanwhile I was sleeping, the storm destroyed the fence.
  3. As soon as I will arrive, I called my mum.
  4. It was getting dark when we finally reached the hotel.

D. Im Kontext

Setz die richtige Form der Verben in Klammern ein. Bei 21 wählst du das passende Wort.

The lost dog
It was a sunny morning and the birds 16 (sing). I 17 (walk) through the park when I saw a small dog. It looked hungry, so I 18 (give) it some of my sandwich. Its collar had a phone number on it, so I called. The owner was so happy! The dog 19 (run) away from her house two days before, and it 20 (sleep) in the park since then. 21 (Eventually / Meanwhile), she arrived in her car and took the dog home.

E. Du bist dran

Schreib auf Englisch den Anfang deiner eigenen Geschichte.

  1. Schreib die ersten zwei Sätze einer Geschichte. Nimm das Past Continuous für den Hintergrund.
  2. Erzähl deine Geschichte weiter: mit einem Hauptereignis und einer Rückblende.

F. Gemischte Wiederholung

Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.

  1. B1-03 Past Perfect (Plusquamperfekt) im Englischen: had + Partizip einfach erklärt
    It was the first time I (see) snow.
  2. A2-34 Phrasal Verbs: die wichtigsten englischen Verben mit up, on, off, out
    It was cold, so I put my coat .
  3. A2-33 Who called you oder Who did you call? Subjekt- und Objektfragen im Englischen
    Who (find) the wallet? (Vergangenheit)
Lösungen

A. Form

  1. was snowing
  2. had … started
  3. took … posted
  4. was waiting
  5. had … met
  6. had been driving / 'd been driving

B. Bedeutung

  1. Suddenly
  2. eventually
  3. As soon as
  4. no
  5. At first

C. Fehler finden

  1. When I got home, I saw that someone had broken the window.
  2. While I was sleeping, the storm destroyed the fence.
  3. As soon as I arrived, I called my mum.
  4. ✓ It was getting dark when we finally reached the hotel.

D. Im Kontext

  1. were singing
  2. was walking
  3. gave
  4. had run / ran
  5. had been sleeping / had slept
  6. Eventually

E. Du bist dran

  1. It was late at night and everyone was sleeping. I was reading in bed.
  2. Suddenly, I heard a noise downstairs. I had forgotten to lock the back door!

F. Gemischte Wiederholung

  1. had seen
  2. on
  3. found
Android-AppUnterwegs lernen Google Play