Beza By dan Until, During dan For, On Time dan In Time dalam Bahasa Inggeris
By, Until, During, For; In Time, On Time, At the End
Di halaman ini
Tujuan
Selepas pelajaran ini, anda boleh bercakap tentang tarikh akhir dan tempoh masa dengan tepat: by dan until, for, during dan while, within dan by the time, on time dan in time, at the end dan in the end, serta as untuk dua perkara yang berlaku pada masa yang sama.
Idea Utama
Bayangkan sebuah trek larian dengan sebatang bendera di atasnya. Bendera itu ialah satu titik masa: Friday, six o'clock, the end of the month.
By bendera itu bermaksud "di bendera itu atau sebelumnya — tetapi tidak lebih lewat". Ini ialah tarikh akhir (deadline): satu perkara mesti berlaku di mana-mana di atas trek sebelum anda sampai ke bendera. Send it by Friday.
Until bendera itu bermaksud anda terus berlari sepanjang jalan sehingga ke bendera, kemudian berhenti. Ini ialah satu garisan, bukan satu titik: I'll wait until Friday.
Banyak perkataan masa yang lain berfungsi dengan cara yang sama. Ada yang menunjukkan bila sesuatu berlaku (during the night), ada yang mengukur berapa lama (for two hours), dan ada yang menyatakan sama ada anda sampai ke bendera tepat pada masa yang dirancang (on time) atau cukup awal untuk sesuatu yang lain (in time). Setiap perkataan menjawab soalan yang sedikit berbeza. Fahami soalannya, dan perkataannya menjadi mudah.
Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris
Bahasa Melayu dan bahasa Inggeris membahagikan masa dengan cara yang berbeza. Perkataan semasa atau ketika boleh diikuti oleh kata nama (semasa ribut) dan juga oleh klausa (semasa saya di perpustakaan); bahasa Inggeris memisahkannya: during + kata nama, while + klausa. Selama menjawab soalan "berapa lama?", jadi padanannya for, bukan during. Dan tepat pada masanya boleh bermaksud on time atau in time, bergantung pada situasinya.
| Bahasa Melayu | Bahasa Inggeris | Apa yang berbeza |
|---|---|---|
| Hantar laporan itu selewat-lewatnya / sebelum hari Jumaat. | Send the report by Friday. | tarikh akhir untuk satu perbuatan → by; by Friday termasuk hari Jumaat itu sendiri |
| Kami tunggu sampai / sehingga tengah malam. | We waited until midnight. | keadaan yang berterusan hingga satu titik → until |
| Saya tinggal di Dublin selama tiga tahun. | I lived in Dublin for three years. | berapa lama → for + tempoh |
| Bekalan elektrik terputus semasa ribut. | The power went off during the storm. | semasa + kata nama → during |
| Basikal saya dicuri semasa saya di perpustakaan. | My bike was stolen while I was in the library. | semasa + klausa → while |
| Pesanan anda akan sampai dalam tempoh tiga hari. | Your order will arrive within three days. | tidak lebih lewat daripada hujung tempoh itu → within |
| Kapal terbang itu mendarat tepat pada masanya. | The plane landed on time. | ikut jadual, tidak lewat → on time |
| Kami sempat naik bas terakhir. | We were in time to catch the last bus. | cukup awal untuk sesuatu → in time |
| Akhirnya, kami naik teksi. | In the end, we took a taxi. | selepas masalah atau perubahan → in the end |
| Ada kedai roti di hujung jalan. | There's a bakery at the end of the street. | bahagian terakhir sesuatu → at the end of |
Jadi, jangan terjemahkan semasa, sampai atau akhirnya secara automatik. Tanya dahulu: tarikh akhir atau keadaan yang berterusan? Kata nama atau klausa? Bahagian terakhir sesuatu, atau "akhirnya"?
Struktur
Tarikh akhir dan tempoh
| Perkataan | Diikuti oleh | Soalan yang dijawab | Contoh |
|---|---|---|---|
| by | masa / tarikh | tidak lebih lewat daripada bila? | Please reply by Monday. |
| by the time | klausa | tidak lebih lewat daripada peristiwa apa? | By the time we arrived, the shop was closed. |
| until / till | masa / tarikh atau klausa | sehingga bila (berterusan)? | I'll be here until six. / Wait until I call. |
| within | tempoh | dalam tempoh apa? | We'll answer within 24 hours. |
| from… to / until | dua masa | mula dan tamat bila? | The shop is open from 9 to 5. |
| for | tempoh | berapa lama? | I lived there for three years. |
| during | kata nama (peristiwa atau tempoh) | bila? | I fell asleep during the film. |
| while | klausa | bila? | I fell asleep while I was watching the film. |
| as | klausa | bila? (pada saat yang sama) | As I was leaving, the phone rang. |
Ungkapan tetap
| Ungkapan | Makna | Contoh |
|---|---|---|
| on time | pada masa yang dirancang, tidak lewat | The train left on time. |
| in time (for… / to…) | cukup awal; sempat | We got there in time for the start. |
| at the end (of…) | pada titik terakhir sesuatu | at the end of the film / the street / May |
| in the end | akhirnya, selepas beberapa lama, perubahan atau masalah | In the end, we took a taxi. |
Till bermaksud sama dengan until tetapi lebih tidak rasmi. Dalam bahasa Inggeris Amerika, Monday through Friday = dari Isnin hingga Jumaat, termasuk hari Jumaat.
Penggunaan
1by = tidak lebih lewat daripada (tarikh akhir)
Gunakan by + masa apabila sesuatu mesti berlaku pada atau sebelum masa itu. Yang penting hanyalah tarikh akhirnya, bukan berapa lama perbuatan itu mengambil masa. By then = tidak lebih lewat daripada masa itu.
2until = berterusan sehingga satu masa
Gunakan until (atau till) apabila sesuatu keadaan berterusan sehingga satu titik, kemudian berhenti. Dalam ayat negatif, not… until bermaksud "tidak sebelum": perbuatan itu bermula pada titik itu.
3by the time, within, from… to
By the time + klausa berfungsi seperti by, tetapi tarikh akhirnya ialah satu peristiwa. Selepas by the time + Past Simple, perbuatan yang berlaku lebih awal sering menggunakan Past Perfect (lihat B1-03). Within + tempoh = dalam tempoh itu, tidak lebih lewat daripada hujungnya. From… to / until menyatakan masa mula dan masa tamat.
4for, during, while
For + tempoh menjawab berapa lama? During + kata nama menjawab bila? — pada satu ketika di dalam peristiwa atau tempoh itu, atau sepanjang tempoh itu. While menjalankan tugas yang sama dengan during, tetapi diikuti oleh klausa (subjek + kata kerja). Lihat A2-02 untuk while dalam cerita.
5on time dan in time
On time = tepat pada masa yang dirancang, tidak lewat — untuk jadual, mesyuarat dan temu janji. In time = cukup awal untuk melakukan sesuatu atau untuk bersedia bagi sesuatu (sempat); just in time = sempat, tetapi hampir-hampir terlepas; not in time = sudah terlambat.
6at the end (of) dan in the end
At the end (of) ialah satu titik: bahagian terakhir sesuatu — filem, jalan, bulan. In the end bermaksud "akhirnya", selepas beberapa lama, perubahan, perbincangan atau masalah. Ungkapan ini biasanya diletakkan di awal ayat.
7as = while / when (dua perkara pada masa yang sama)
As + klausa boleh bermaksud while atau when: dua perkara berlaku serentak, atau satu perkara berlaku ketika perkara lain sedang berlaku. Bentuk ini biasa dalam cerita dan sedikit lebih kerap dalam tulisan berbanding while. Just as = tepat pada saat itu. (As juga ada makna lain, contohnya sebab — lihat B1-27.)
Kesilapan Biasa
Perangkap bagi Penutur Bahasa Melayu
1. Sampai dan sehingga untuk tarikh akhir. Dalam bahasa Melayu, sampai hari Jumaat boleh terdengar seperti tarikh akhir (Tugasan ini boleh dihantar sampai hari Jumaat). Tetapi jika ayat bahasa Inggeris itu ada satu perbuatan yang mesti selesai, gunakan by. Until hanya untuk keadaan yang berterusan, seperti The office is open until 5 p.m.
2. Semasa + klausa menjadi during. Kerana semasa boleh diikuti oleh kata nama dan juga klausa, ramai pelajar meletakkan klausa selepas during. Selepas during, hanya kata nama; untuk subjek + kata kerja, gunakan while atau as.
3. Selama menjadi during. Selama dua tahun menjawab soalan "berapa lama?", jadi padanannya for. During tidak diikuti oleh bilangan hari, minggu atau tahun.
4. Akhirnya menjadi at the end atau last-last. Untuk makna "akhirnya", gunakan in the end (atau finally). At the end memerlukan of + sesuatu (at the end of the day, at the end of the course). Last-last sangat biasa dalam bahasa Inggeris Malaysia tidak rasmi, tetapi bukan bahasa Inggeris standard.
5. Tepat pada masanya untuk in time. Bahasa Melayu menggunakan tepat pada masanya untuk dua makna. Jika maksud anda sempat — cukup awal untuk sesuatu yang lain — gunakan in time. On time hanya bermaksud "ikut jadual, tidak lewat".
Jangan Keliru
by dan until — By = satu perbuatan pada atau sebelum tarikh akhir. Until = keadaan yang berterusan sehingga satu titik.
in + tempoh dan within + tempoh — In two days biasanya bermaksud "dua hari dari sekarang". Within two days bermaksud "pada bila-bila masa dalam tempoh dua hari itu, tidak lebih lewat". Dalam bahasa Melayu, dalam dua minggu boleh membawa kedua-dua makna; dalam tempoh dua minggu lebih dekat dengan within.
in the end dan at last — In the end = akhirnya, selepas perubahan atau masalah. At last = akhirnya, selepas menunggu lama, dengan rasa lega (akhirnya!, sampai juga!).
Ejaan dan Sebutan
- until ada satu l di hujungnya; till ada dua. Kedua-duanya betul; till lebih tidak rasmi. Elakkan untill dan 'til dalam tulisan rasmi.
- until /ənˈtɪl/: tekanan pada suku kata kedua. Bunyi /l/ di hujung mesti kedengaran: hujung lidah menyentuh gusi di belakang gigi atas.
- during /ˈdjʊərɪŋ/ (UK), /ˈdʊrɪŋ/ (US) — seperti "DYOOR-ing" (UK) atau "DOOR-ing" (US); tekanan pada suku kata pertama. Akhiran -ing berbunyi /ɪŋ/: bunyi ng yang lembut, tanpa g atau k di hujungnya.
- within /wɪˈðɪn/ — tekanan pada suku kata kedua: "wi-THIN". Bunyi /ð/ bukan d: letakkan hujung lidah di antara gigi atas dan gigi bawah, dan keluarkan suara.
- while /waɪl/: bunyi /w/ dengan bibir dibundarkan, dan /l/ di hujung mesti kedengaran. Jangan sebut "wai".
- Dalam on time dan in time, tekanan jatuh pada time. Dalam in the end, tekan end; at the end of berbunyi seperti "at thee END uv" kerana the sebelum bunyi vokal menjadi /ði/. Sambungkan end dan of tanpa berhenti, dan pastikan /d/ di hujung end tidak hilang.
Peraturan Emas
By = tidak lebih lewat daripada (tarikh akhir untuk satu perbuatan); until = sepanjang masa sehingga satu titik. For = berapa lama; during + kata nama / while + klausa = bila. On time = tidak lewat; in time = cukup awal (sempat). At the end of sesuatu = bahagian terakhirnya; in the end = akhirnya.
Latihan
A. Bentuk
Lengkapkan ayat dengan perkataan yang betul. Pilih daripada perkataan dalam kurungan jika ada.
-
I fell asleep ___ the film. …
-
I fell asleep ___ I was watching the film. …
-
She has lived in Lisbon ___ ten years. …
-
You must return the form ___ 30 days. …
-
The bank is open 9 a.m. 4 p.m.
-
The essay must be handed in ___ Friday. …
B. Makna
Pilih jawapan yang sesuai dengan maknanya.
-
Pilih jawapan yang betul: I'll stay in bed … ten.
-
Pilih jawapan yang betul: The plane took off …, at 7.30 exactly.
-
Pilih jawapan yang betul: We got to the station … to buy a coffee before the train left.
-
Pilih jawapan yang betul: … we decided not to go.
-
Pilih jawapan yang betul: The shop doesn't open … ten.
-
Pilih jawapan yang betul: … I was getting off the bus, I saw my old teacher.
C. Cari Kesilapan
Betulkan kesilapan. Jika ayat itu sudah betul, tulis correct.
-
I have to finish this essay until Monday.
-
We stayed in Paris during a week.
-
My office is at the end of the corridor.
-
In the end of the year, we have a big party.
D. Dalam Konteks
Lengkapkan mesej ini dengan perkataan atau ungkapan masa yang betul.
Hi Ana! Sorry I didn't reply — my phone was off 17 the whole flight. We landed 18, at 6.10 exactly, but then we waited for our bags 19 almost an hour! 20 the time we got to the hotel, it was nearly nine. We were tired, but we went out anyway and got to the restaurant just 21 before the kitchen closed. We're staying here 22 Sunday. Can you send me your address 23 Friday? I want to send you a postcard!
E. Giliran Anda
Tulis dalam bahasa Inggeris tentang diri anda.
-
Tulis tentang satu perkara yang mesti anda lakukan sebelum satu masa tertentu minggu ini (gunakan by), dan satu perkara yang akan anda lakukan sehingga satu masa tertentu (gunakan until).
-
Tulis tentang satu keputusan yang mengambil masa yang lama untuk dibuat. Gunakan in the end.flat (UK) = apartment (US)
F. Ulang Kaji Campuran
Ulang kaji pelajaran yang lepas.
-
A1-20 At, On, In untuk Masa: Kata Depan Masa dalam Bahasa Inggeris I usually go swimming ___ Monday mornings. …
-
A2-27 Zero Conditional dan First Conditional dalam Bahasa Inggeris: Ayat Syarat dengan If I'll call you as soon as I (arrive).
-
B1-03 Past Perfect dalam Bahasa Inggeris: I Had Already Left When we got to the cinema, the film already (start).
Skema jawapan
A. Bentuk
- during
- while
- for
- within
- from … to / from … until / from … till / between … and
- by
B. Makna
- until
- on time
- in time
- In the end
- until
- As
C. Cari Kesilapan
- I have to finish this essay by Monday. / I have to finish this essay before Monday.
- We stayed in Paris for a week.
- ✓ My office is at the end of the corridor.
- At the end of the year, we have a big party.
D. Dalam Konteks
- during / for
- on time
- for
- By
- in time
- until / till / through
- by / before
E. Giliran Anda
- I have to pay my phone bill by Thursday. On Saturday I'm going to stay at home until lunchtime.
- We looked at ten flats. In the end, we chose the small one near the park.
F. Ulang Kaji Campuran
- on
- arrive / have arrived
- had … started
