May၊ Might၊ Could — ဖြစ်နိုင်ခြေ ပြောနည်းကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
May, Might, Could: Possibility
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် may, might နဲ့ could ကို သုံးပြီး အခု ဒါမှမဟုတ် အနာဂတ်မှာ တစ်ခုခု ဖြစ်နိုင်ပေမဲ့ မသေချာဘူးလို့ ပြောတတ်လာပါလိမ့်မယ်။ will ကနေ won't အထိ ကိုယ် ဘယ်လောက် သေချာလဲ ဆိုတာကိုလည်း ပြတတ်လာပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
ဘဝမှာ သေချာ မသိတဲ့ အရာတွေ အများကြီး ရှိပါတယ်။ မိုး ရွာမလား။ Sam အိမ်မှာ ရှိလား။ အလုပ် ရမလား။ English မှာ ဒီ "ဖြစ်ချင်မှ ဖြစ်မယ်" ဇုန် အတွက် စကားလုံး တစ်စု ရှိပါတယ်: may, might နဲ့ could ပါ။
ဖုန်းရဲ့ အသံ ချိန်ခလုတ်လို ဆလိုက်ဒါ (slider) တစ်ခုကို မြင်ကြည့်ပါ။ ဒီ ဆလိုက်ဒါက ကိုယ် ဘယ်လောက် သေချာလဲ ဆိုတာကို ပြပါတယ်။ တစ်ဖက်စွန်း 100% နားမှာ will ရှိပါတယ်။ နောက်တစ်ဖက်စွန်း 0% နားမှာ won't ရှိပါတယ်။ May, might, could က အလယ်မှာ ရှိပါတယ်: ဖြစ်ချင်လည်း ဖြစ်မယ်၊ မဖြစ်ချင်လည်း မဖြစ်ဘူး။ It might rain ဆိုတာ "မသေချာဘူး၊ ရွာနိုင်ခြေ ရှိတယ်" ပါ။
ဒီ သုံးလုံးက can, should လို modal verb (အကူကြိယာ တစ်မျိုး) တွေ ပါ: ပုံစံ ဘယ်တော့မှ မပြောင်းပါဘူး၊ နောက်မှာ base form (ကြိယာ မူလပုံစံ) လာပါတယ်။ ထောင်ချောက် တစ်ခု ရှိပါတယ်။ အငြင်းမှာ may not နဲ့ might not က "ဖြစ်ချင်မှ ဖြစ်မယ်" ဇုန်ထဲမှာပဲ ကျန်ပါတယ်: မဖြစ်ချင်လည်း မဖြစ်ဘူး။ ဒါပေမဲ့ couldn't ကတော့ များသောအားဖြင့် 0% အထိ ခုန်ချသွားပါတယ် — "မဖြစ်နိုင်ဘူး" ဒါမှမဟုတ် "မလုပ်နိုင်ခဲ့ဘူး" လို့ ဆိုလိုပါတယ်။ ဒါကြောင့် "ဖြစ်ချင်မှ ဖြစ်မယ်၊ မဖြစ်တာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်" အတွက် may not နဲ့ might not ကို သုံးပါ။
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
မြန်မာလို ဖြစ်နိုင်ခြေကို -နိုင်တယ်၊ -ကောင်း …-နိုင်တယ် (ရွာကောင်း ရွာနိုင်တယ်) နဲ့ ပြောပါတယ်။ ပြဿနာက "-နိုင်တယ်" က can (လုပ်နိုင်စွမ်း) အတွက်လည်း ဖြစ်တာပါ။ ဒါကြောင့် အငြင်းမှာ မလာနိုင်ဘူး က "လာလို့ မရဘူး" (can't) ပါ၊ "မလာတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်" (might not) မဟုတ်ပါ။ "မလာချင်လည်း မလာဘူး" ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို မြန်မာလို -ချင်မှ (လာချင်မှ လာမယ်) ဒါမှမဟုတ် မလာဘဲ နေနိုင်တယ် လို့ ပြောပါတယ်။ "-လောက်" က probably နဲ့ နီးပါတယ်။
| မြန်မာ | English | ဘယ်လောက် သေချာလဲ |
|---|---|---|
| မနက်ဖြန် မိုး ရွာမှာ သေချာတယ် | It will rain. | 100% နီးပါး |
| မနက်ဖြန် မိုး ရွာလောက်တယ် | It will probably rain. | 80% လောက် |
| မနက်ဖြန် မိုး ရွာကောင်း ရွာနိုင်တယ် | It may / might / could rain. | 50% လောက် |
| မနက်ဖြန် မိုး ရွာချင်မှ ရွာမယ် | It may not / might not rain. | 50% လောက် (အငြင်း ဘက်) |
| မနက်ဖြန် မိုး မရွာလောက်ဘူး | It probably won't rain. | 20% လောက် |
| မနက်ဖြန် မိုး မရွာဘူး | It won't rain. | 0% နီးပါး |
| သူ အိပ်နေလောက်တယ် / အိပ်နေနိုင်တယ် | She may be asleep. | အခု အကြောင်း ခန့်မှန်းချက် |
| သူ မလာနိုင်ဘူး | He can't / couldn't come. | လာလို့ မရ (might not မဟုတ်) |
သတိထားစရာ နှစ်ချက် ရှိပါတယ်။ တစ်၊ မြန်မာလို နာမဝိသေသန တွေက ကြိယာ လို အလုပ် လုပ်ပါတယ် (နောက်ကျနိုင်တယ်၊ အေးနိုင်တယ်)။ English မှာတော့ might be late, might be cold လို့ be လိုပါတယ်။ နှစ်၊ မြန်မာလို "-လောက်" ကို ကြိယာ ရဲ့ နောက်မှာ တွဲပေမဲ့ English မှာ will probably (အဆို) နဲ့ probably won't (အငြင်း) လို့ နေရာ ပြောင်းပါတယ်။
အတိုချုပ်ပြောရရင်: "-ကောင်း -နိုင်တယ်" = may / might / could၊ "-ချင်မှ … -မယ်" = may not / might not ပါ၊ "မ…နိုင်ဘူး" ကို might not လို့ မပြန်ပါနဲ့။
ပုံစံ
အဆိုဝါကျ နဲ့ အငြင်းဝါကျ — ကတ္တား အားလုံးအတွက် ပုံစံ တစ်မျိုးတည်း + base form
| ပုံစံ | ဥပမာ | အဓိပ္ပာယ် |
|---|---|---|
| may + base form | She may come later. | သူ လာကောင်း လာမယ်။ |
| might + base form | It might rain. | မိုး ရွာကောင်း ရွာမယ်။ |
| could + base form | The train could be late. | ရထား နောက်ကျနိုင်တယ်။ |
| may not + base form | He may not know the answer. | သူ အဖြေ မသိတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ |
| might not + base form | We might not have time. | အချိန် မရချင် မရမယ်။ |
အခု ဒါမှမဟုတ် အနာဂတ်
| အချိန် | ဥပမာ |
|---|---|
| ပစ္စုပ္ပန် | She might be at the gym. / He may be working. |
| အနာဂတ် | I might go to the party tomorrow. / It could snow tonight. |
သေချာမှု စကေး
| ဘယ်လောက် သေချာလဲ | ဥပမာ |
|---|---|
| 100% လောက် | It will rain. |
| 80% လောက် | It will probably rain. |
| 50% လောက် | It may / might / could rain. — It may not / might not rain. |
| 20% လောက် | It probably won't rain. |
| 0% လောက် | It won't rain. |
စကားလုံး အစီအစဉ်: will probably၊ ဒါပေမဲ့ probably won't။ Definitely လည်း ဒီအတိုင်းပါ: will definitely / definitely won't။
အသုံးပြုပုံ
1အနာဂတ်မှာ ဖြစ်နိုင်ခြေ
အနာဂတ် လုပ်ရပ် ဒါမှမဟုတ် ဖြစ်ရပ်တစ်ခုက ဖြစ်နိုင်ပေမဲ့ မသေချာရင် may, might ဒါမှမဟုတ် could + base form ကို သုံးပါ။ အဓိပ္ပာယ် ကွာခြားချက် အရမ်း နည်းပါတယ်။ Might က ပြောစကားမှာ အရမ်း အသုံးများပြီး may က နည်းနည်း ပိုတရားဝင်ပါတယ်။
2အခု ဖြစ်နိုင်ခြေ
အချက်အလက် မလုံလောက်တဲ့အခါ အခု အခြေအနေ အကြောင်း ခန့်မှန်းဖို့လည်း ဒီ ကြိယာတွေကို သုံးပါ။ မြန်မာလို "-လောက်တယ်"၊ "-နေမလား မသိဘူး" နဲ့ နီးပါတယ်။
3အငြင်း ဖြစ်နိုင်ခြေ — may not / might not
"မဖြစ်တာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်" အတွက် may not ဒါမှမဟုတ် might not ကို သုံးပါ။ ဒီအတွက် couldn't ကို မသုံးပါနဲ့: couldn't က မဖြစ်နိုင်ဘူး B1-16၊ ဒါမှမဟုတ် တစ်ယောက်ယောက် မလုပ်နိုင်ခဲ့ဘူး A2-24 လို့ ဆိုလိုပါတယ်။
4ဘယ်လောက် သေချာလဲ ပြခြင်း
စကေးပေါ်က နေရာ တစ်ခုကို ရွေးပါ။ will နဲ့ won't မှာ probably ဒါမှမဟုတ် definitely ထည့်ပါ: will probably၊ ဒါပေမဲ့ probably won't။
5Maybe နှင့် may be
Maybe (စကားလုံး တစ်လုံး) က perhaps (ဖြစ်ကောင်း ဖြစ်မယ်) လို့ အဓိပ္ပာယ် ရတဲ့ ကြိယာဝိသေသန ပါ။ များသောအားဖြင့် ဝါကျ အစမှာ လာပါတယ်။ May be (စကားလုံး နှစ်လုံး) က ကြိယာ may + be ပါ။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. "-နိုင်တယ်" ကို can လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ဝမ်းကွဲညီမက နောက်အပတ် လာလည်နိုင်တယ်၊ မသေချာသေးဘူး မှာ "-နိုင်တယ်" က ဖြစ်နိုင်ခြေ ပါ။ ဒါကို can လို့ ပြန်ရင် "လာနိုင်စွမ်း ရှိတယ်၊ လာခွင့် ရှိတယ်" လို့ ဖြစ်သွားပါတယ်။ အနာဂတ်က တစ်ကြိမ်တည်း ဖြစ်ရပ် အတွက် might / may / could ကို သုံးပါ။
2. "မ…နိုင်ဘူး" ကို can't / couldn't လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို မသေချာတဲ့ အငြင်း အတွက်လည်း အောင် တနင်္ဂနွေ မင်္ဂလာဆောင်ကို မလာနိုင်ဘူး ထင်တယ် လို ပြောတတ်ပါတယ်။ English မှာ can't / couldn't က "လာလို့ မရဘူး" (သေချာ) ပါ။ "မလာတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်" ဆိုရင် might not / may not ပါ။
3. နာမဝိသေသန ရှေ့မှာ be ကို ချန်ခြင်း မြန်မာလို တနင်္ဂနွေနေ့ ပြတိုက် လူများနိုင်တယ်၊ ရထား နောက်ကျနိုင်တယ် မှာ "လူများ"၊ "နောက်ကျ" က ကြိယာ ပါ၊ be နဲ့ ညီတဲ့ စကားလုံး မရှိပါ။ English မှာ busy, late, cold က နာမဝိသေသန ဖြစ်လို့ might be / may be / could be လိုပါတယ်။
4. "-လောက်" ရဲ့ နေရာကို probably မှာ ကူးခြင်း မြန်မာလို ငါ့ အစ်မ အရမ်း အလုပ်များလို့ ဒီည ဖုန်း မဆက်လောက်ဘူး မှာ "-လောက်" က ကြိယာ ရဲ့ နောက်ဆုံးမှာ ရှိပါတယ်။ English မှာ အငြင်း ဆိုရင် probably ကို won't ရဲ့ ရှေ့မှာ ထားပါ။
မရောထွေးပါနှင့်
might not နှင့် couldn't — Might not = မဖြစ်တာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ Couldn't = မဖြစ်နိုင်ဘူး ဒါမှမဟုတ် မလုပ်နိုင်ခဲ့ဘူး (အတိတ် စွမ်းရည်: A2-24)။
maybe နှင့် may be — perhaps လို့ ပြောလို့ ရရင် maybe လို့ ရေးပါ။ might be လို့ ပြောလို့ ရရင် may be လို့ ရေးပါ။
ဖြစ်နိုင်ခြေ အတွက် may နှင့် ခွင့်တောင်းတဲ့ May I…? — May I…? က ခွင့်တောင်းတာပါ၊ A2-23 မှာ ရှိပါတယ်။ ကောက်ချက်ချခြင်း (She must be at home, It can't be true) က B1-16 မှာ ရှိပါတယ်။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- might /maɪt/: gh ကို အသံ မထွက်ပါ။ နောက်ဆုံး /t/ ကို အသံတိုး (glottal stop) နဲ့ ဖြတ်ရင်တောင် လျှာဖျားကို အပေါ်သွားဖုံးမှာ ထိပါ၊ မထိရင် my လို ကြားရပါတယ်။ Might not ကို များသောအားဖြင့် အပြည့် ပြောပါတယ်။ အတိုကောက် ပုံစံ mightn't /ˈmaɪtnt/ ရှိပေမဲ့ ရှားပြီး အဓိကအားဖြင့် British ပြောစကားမှာပါ။
- May not ကို ပုံမှန်အားဖြင့် အတိုကောက် မလုပ်ပါ။
- Maybe မှာ ပထမ ဝဏ္ဏ ကို အသံ ဖိပါ: /ˈmeɪbi/ — "MAY-bee"။ may be မှာ စကားလုံး နှစ်လုံးလုံး ရှင်းပါတယ်: /meɪ biː/။
- မြန်မြန် ပြောတဲ့အခါ could က ပျော့သံ ဖြစ်ပါတယ်: /kəd/ — It could be late က "it kuhd be late" လို ကြားရပါတယ်။ နောက်ဆုံး /d/ ကို မပစ်ပါနဲ့၊ မဟုတ်ရင် can နဲ့ ရောနိုင်ပါတယ်။
- ပြောသူ အများစုက probably ကို ဝဏ္ဏ နှစ်ခုနဲ့ ပြောပါတယ်: /ˈprɒbli/ (UK)၊ /ˈprɑːbli/ (US)။ ရှေ့ဆုံး pr- မှာ /p/ နဲ့ /r/ ကြား သရ မထည့်ပါနဲ့ ("pa-rob" မဟုတ်)၊ English r ကို လျှာဖျား ကော့ပြီး ဘယ်နေရာမှ မထိဘဲ ပြောပါ။
ရွှေစည်းမျဉ်း
မသေချာဘူးလား။ may / might / could + base form ကို သုံးပါ။ "မဖြစ်တာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်" အတွက် may not / might not ကို သုံးပါ — couldn't မဟုတ်ပါ၊ couldn't က "မဖြစ်နိုင်ဘူး" ဒါမှမဟုတ် "မလုပ်နိုင်ခဲ့ဘူး" ပါ။ မြန်မာလို "မ…နိုင်ဘူး" ကို might not လို့ မပြန်ပါနဲ့။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
ဝါကျတွေကို ပေးထားတဲ့ စကားလုံးနဲ့ ပြန်ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးကို ဖြည့်ပါ။
-
might နဲ့ ပြန်ရေးပါ: Perhaps I'll buy a new phone.
-
might not နဲ့ ပြန်ရေးပါ: Perhaps they won't finish today.
-
may နဲ့ ပြန်ရေးပါ: Perhaps she is at home.
-
It might (rain) later.
-
စကားလုံးတွေကို အစီအစဉ်တကျ စီပါ: probably / won't / he / come
-
အငြင်း ပြောင်းပါ: We may have time.
B. အဓိပ္ပာယ်
အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: Take a jacket. It … get cold later.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: I'm not sure, but she … come tonight.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: … we'll go to the beach on Sunday.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: The keys … in the car.
-
အသေချာဆုံး ကနေ အသေချာ အနည်းဆုံး အထိ စီပါ: might / won't / will / probably won't
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
He might to call you later.
-
She mays be busy.
-
It won't probably snow.
-
We might not have enough time.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
စကားပြောထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ဖြည့်ပါ။ may, might, could (+ not) ဒါမှမဟုတ် maybe ကို သုံးပါ။
Joe: What are you doing this weekend?
Eva: I'm not sure. I 16 go to the coast. It depends on the weather.
Joe: The forecast says it 17 rain on Saturday, but it isn't certain.
Eva: Oh no. 18 I'll stay at home and read.
Joe: Ask Lisa. She 19 want to go to the cinema with you.
Eva: Good idea, but she 20 be free. She often works on Saturdays.
E. သင့်အလှည့်
သင့် အစီအစဉ်တွေ နဲ့ ခန့်မှန်းချက်တွေ အကြောင်း English လို ရေးပါ။
-
နောက် စနေ တနင်္ဂနွေမှာ သင် လုပ်ကောင်း လုပ်မယ့် အရာ နှစ်ခု ရေးပါ။
-
ဒီနှစ် ဖြစ်လာဖို့ မများတဲ့ အရာ တစ်ခု နဲ့ သေချာပေါက် ဖြစ်မယ့် အရာ တစ်ခု ရေးပါ။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
A2-04 Will နှင့် Shall — ချက်ချင်း ဆုံးဖြတ်ချက်၊ ကတိ၊ ခန့်မှန်းချက်ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် I think it (be) sunny tomorrow.
-
A2-21 Should နှင့် Ought to — အကြံပေးနည်းကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် You look tired. You go to bed. (advice)
-
A2-03 Be going to — အစီအစဉ် နှင့် မျက်မြင် သက်သေကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် Look at those black clouds! It (rain).
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- I might buy a new phone.
- They might not finish today.
- She may be at home.
- rain
- He probably won't come.
- We may not have time.
B. အဓိပ္ပာယ်
- might
- might not
- Maybe
- may be
- will, might, probably won't, won't
C. အမှားရှာပါ
- He might call you later.
- She may be busy.
- It probably won't snow.
- ✓ We might not have enough time.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- might / may / could
- might / may / could
- Maybe / Perhaps
- might / may
- might not / may not
E. သင့်အလှည့်
- I might visit my cousins. I may go swimming on Sunday.
- I probably won't move house this year. I'll definitely go on holiday in August.
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- 'll be / will be / 's going to be / is going to be
- should / ought to
- 's going to rain / is going to rain
