Slowingoသဒ္ဒါ
B1 27 / 39

So၊ Such နှင့် What a…! / How…! အာမေဍိတ် ဝါကျများကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်

So, Such and Exclamations

ဤစာမျက်နှာတွင်
  1. ရည်မှန်းချက်
  2. အဓိကအယူအဆ
  3. မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
  4. ပုံစံ
  5. အသုံးပြုပုံ
  6. အဖြစ်များသော အမှားများ
  7. မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
  8. မရောထွေးပါနှင့်
  9. စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
  10. ရွှေစည်းမျဉ်း
  11. လေ့ကျင့်ခန်း

ရည်မှန်းချက်

ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် so နဲ့ such ကို သုံးပြီး စကားကို ပိုပြင်းအောင် လုပ်တတ် (so tired, such a long day)၊ ရလဒ်ကို ပြတတ် (so tired that I fell asleep)၊ ပမာဏကို အလေးပေးတတ် (so many emails)၊ ပြင်းထန်တဲ့ နာမဝိသေသန ရှေ့မှာ မှန်တဲ့ စကားလုံးကို ရွေးတတ် (very cold ဒါပေမဲ့ absolutely freezing) ပြီး အာမေဍိတ် ဝါကျ (exclamation) တွေနဲ့ တုံ့ပြန်တတ်လာပါလိမ့်မယ် (What a view! How kind!)။

အဓိကအယူအဆ

တစ်ခါတလေ ရိုးရိုး ဖော်ပြချက်က မလုံလောက်ပါဘူး။ ကိုယ် ဘယ်လောက် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ခံစားရလဲ ပြချင်ပါတယ်: It was cold က It was so cold! ဒါမှမဟုတ် It was such a cold night! ဖြစ်လာပါတယ်။

အသံချဲ့စက် (megaphone) တစ်လုံးကို မြင်ကြည့်ပါ။ So နဲ့ such က အသံချဲ့စက်ကို ကောက်ကိုင်ပြီး စကားလုံး တစ်လုံးကို အသံ ပိုကျယ်အောင် လုပ်ပါတယ်။ အဓိပ္ပာယ် တူပါတယ်၊ ကွာတာက သဒ္ဒါ ပဲ: so က နာမဝိသေသန ဒါမှမဟုတ် ကြိယာဝိသေသန နဲ့ တွဲပြီး (so cold)၊ such က နာမ် စကားစု နဲ့ တွဲပါတယ် (such a cold night)။ အသံ ကျယ်သွားတဲ့ စကားလုံးက ရလဒ် တစ်ခုဆီ ဦးတည်နိုင်ပါတယ်: …so cold that the lake froze.

What နဲ့ how ကတော့ အော်ဟစ်သံ ကိုယ်တိုင် ပါ — ပြည့်စုံတဲ့ အာမေဍိတ် ဝါကျ: What a night! How cold it was! ဒီမှာလည်း တွဲဖက် စကားလုံးက ဆုံးဖြတ်ပါတယ်: what က နာမ် စကားစု နဲ့၊ how က နာမဝိသေသန ဒါမှမဟုတ် ကြိယာဝိသေသန နဲ့ ပါ။

ဒါကြောင့် စကားလုံး လေးလုံး အားလုံးအတွက် မေးခွန်း တစ်ခုတည်း မေးပါ: ကိုယ့် အဓိက စကားလုံးက နာမ် လား၊ နာမဝိသေသန လား။

မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်

မြန်မာလို နာမဝိသေသန တွေက ကြိယာ လို အလုပ်လုပ်ပြီး (ပူတယ်၊ ကောင်းတယ်) နာမ်ကို ဖော်ပြတဲ့အခါ နာမ်ရဲ့ ရှေ့မှာ -တဲ့ နဲ့ ထားပါတယ် (ကောင်းတဲ့ ရုပ်ရှင်)။ အသံ ပိုကျယ်အောင် လုပ်တဲ့ စကားလုံး အရမ်း (ဒါမှမဟုတ် သိပ်၊ တအား) က နှစ်မျိုးလုံးမှာ တူတူ ပါ: အရမ်း ပူတယ်၊ အရမ်း ကောင်းတဲ့ ရုပ်ရှင်။ English မှာတော့ so (နာမဝိသေသန) နဲ့ such (နာမ်) ကို ခွဲရပါတယ်။ အရမ်း ကို freezing, delicious လို ပြင်းထန်တဲ့ စကားလုံးတွေနဲ့လည်း တွဲပြောလို့ ရပေမဲ့ English မှာ very မတွဲဘဲ absolutely / really ကို သုံးပါတယ်။ အာမေဍိတ် အတွက် မြန်မာလို ဘယ်လောက် လှလိုက်သလဲ လို မေးခွန်းနဲ့ တူတဲ့ ပုံစံ ဒါမှမဟုတ် လှလိုက်တာ ကို သုံးပါတယ်။

မြန်မာEnglishကွာခြားချက်
ရုပ်ရှင်က အရမ်း ပျင်းစရာ ကောင်းတယ်The film was so boring.နာမဝိသေသန: so
အရမ်း ပျင်းစရာ ကောင်းတဲ့ ရုပ်ရှင်such a boring filmနာမ် ပါ: such a (a such မဟုတ်)
ရာသီဥတု အရမ်း ကောင်းတယ်such good weatherရေတွက်၍မရသော နာမ်: a မပါ
အရမ်း ပင်ပန်းလို့ ဘတ်စ်ကားပေါ်မှာ အိပ်ပျော်သွားတယ်so tired that I fell asleepရလဒ်: so… (that)
ကားတွေ အရမ်း များတယ် / လူတွေ အရမ်း များတယ်so much traffic / so many people"များ" = much ရော many ရော
ရှုခင်း လှလိုက်တာWhat a beautiful view!နာမ်: What a
ကြင်နာလိုက်တာHow kind!နာမဝိသေသန: How
ကလေးတွေ ဘယ်လောက် မြန်မြန် ကြီးလာလိုက်သလဲHow quickly the children grow up!မေးခွန်း အစီအစဉ် မဟုတ်: ကတ္တား + ကြိယာ
အပြင်မှာ အရမ်း အေးခဲနေတာပဲabsolutely freezingပြင်းထန်တဲ့ နာမဝိသေသန: very မသုံး

အတိုချုပ်ပြောရရင်: မြန်မာ "အရမ်း" တစ်လုံးကို English မှာ အခြေအနေ အလိုက် so (နာမဝိသေသန)၊ such (နာမ်)၊ so much / so many (ပမာဏ) ဒါမှမဟုတ် absolutely (ပြင်းထန်တဲ့ နာမဝိသေသန) လို့ ပြန်ရပါတယ်။ "-လိုက်တာ" အာမေဍိတ် ဆိုရင် နာမ် အတွက် What၊ နာမဝိသေသန အတွက် How ပါ။

ပုံစံ

So နှင့် such

စကားလုံးပုံစံဥပမာ
soso + နာမဝိသေသနThe film was so boring.
soso + ကြိယာဝိသေသနShe speaks so fast.
suchsuch + a / an + (နာမဝိသေသန) + နာမ် အနည်းကိန်းIt was such a boring film.
suchsuch + (နာမဝိသေသန) + အများကိန်း / ရေတွက်၍မရသော နာမ်They're such nice people. It was such good weather.

So / such… (that) — ရလဒ်

ပုံစံဥပမာ
so + နာမဝိသေသန / ကြိယာဝိသေသန + (that) + clauseI was so tired (that) I fell asleep on the bus.
such + နာမ် စကားစု + (that) + clauseIt was such a long queue (that) we left.

That ကို အထူးသဖြင့် စကားပြောမှာ မကြာခဏ ချန်ထားပါတယ်။

So much / many / little / few + နာမ်

စကားလုံးနာမ် အမျိုးအစားဥပမာ
so muchရေတွက်၍မရသော နာမ်so much traffic
so manyရေတွက်နိုင်သော နာမ် အများကိန်းso many emails
so littleရေတွက်၍မရသော နာမ်so little time
so fewရေတွက်နိုင်သော နာမ် အများကိန်းso few people

အာမေဍိတ် ဝါကျများ

ပုံစံဥပမာ
What a / an + (နာမဝိသေသန) + နာမ် အနည်းကိန်း!What a view! What an amazing idea!
What + (နာမဝိသေသန) + အများကိန်း / ရေတွက်၍မရသော နာမ်!What lovely flowers! What awful weather!
How + နာမဝိသေသန / ကြိယာဝိသေသန!How kind! How strange!
How + နာမဝိသေသန / ကြိယာဝိသေသန + ကတ္တား + ကြိယာ!How beautiful this place is! How fast she runs!

အာမေဍိတ် ဝါကျမှာ ကတ္တား က ကြိယာ ရဲ့ ရှေ့ မှာ လာပါတယ် (How tall you are!)၊ မေးခွန်းလို နောက်မှာ မဟုတ်ပါ။

အသုံးပြုပုံ

1အလေးပေးဖို့ so + နာမဝိသေသန / ကြိယာဝိသေသန

နာမဝိသေသန ဒါမှမဟုတ် ကြိယာဝိသေသန ကို ပိုပြင်းအောင် so ကို သုံးပါ၊ အထူးသဖြင့် စကားပြောမှာ ပါ။ ခံစားချက်ကို မကြာခဏ ပြပါတယ်။

I'm so happy for you!
မင်းအတွက် အရမ်း ဝမ်းသာတယ်။
so + နာမဝိသေသန
Why are you walking so slowly?
ဘာလို့ ဒီလောက် ဖြည်းဖြည်း လျှောက်နေတာလဲ။
so + ကြိယာဝိသေသန
The test wasn't so difficult after all.
စာမေးပွဲက ထင်သလောက် မခက်ပါဘူး။
not so = not very

2အလေးပေးဖို့ such + နာမ် စကားစု

နာမ် ပါရင် such ကို သုံးပါ။ ရေတွက်နိုင်သော နာမ် အနည်းကိန်း မှာ a / an ကို ထားပါ (such a၊ a such ဘယ်တော့မှ မဟုတ်)၊ အများကိန်း ဒါမှမဟုတ် ရေတွက်၍မရသော နာမ် မှာ a / an မထည့်ပါနဲ့။

She's such a kind person.
သူမက အရမ်း သဘောကောင်းတဲ့ လူ ပါ။
such a + နာမဝိသေသန + နာမ်
We had such an amazing time in Lisbon.
လစ္စဘွန်းမှာ အရမ်း ပျော်စရာ ကောင်းခဲ့တယ်။
amazing က သရ အသံနဲ့ စလို့ such an
You've got such beautiful handwriting.
မင်း လက်ရေးက အရမ်း လှတယ်။
handwriting ရေတွက်၍မရ: a မပါ
They're such good friends.
သူတို့က အရမ်း ခင်တဲ့ သူငယ်ချင်းတွေ ပါ။
အများကိန်း: a မပါ

3So / such… (that) — ရလဒ် ပြခြင်း

ပြင်းထန်မှုကြောင့် ဘာ ဖြစ်ခဲ့လဲ ပြောဖို့ clause တစ်ခု ထည့်ပါ။ That က ထည့်ချင်မှ ထည့်ပါ။ မြန်မာလို "အရမ်း …လို့"၊ "ဘယ်လောက် …လဲ ဆိုရင်" နဲ့ ပြောပါတယ်။

The music was so loud that we couldn't hear each other.
သီချင်းသံ အရမ်း ကျယ်လို့ တစ်ယောက်စကား တစ်ယောက် မကြားရဘူး။
so + နာမဝိသေသန + that
He spoke so quickly that nobody understood him.
သူ အရမ်း မြန်မြန် ပြောလို့ ဘယ်သူမှ နားမလည်ခဲ့ဘူး။
so + ကြိယာဝိသေသန + that
It was such a beautiful day that we stayed on the beach until sunset.
ရာသီဥတု အရမ်း သာယာတဲ့ နေ့ ဖြစ်လို့ နေဝင်တဲ့အထိ ကမ်းခြေမှာ နေခဲ့ကြတယ်။
such a + နာမ် + that
She was so nervous she forgot her lines.
သူမ အရမ်း စိတ်လှုပ်ရှားလို့ ပြောရမယ့် စကားတွေ မေ့သွားတယ်။
that ချန်ထား

4So much / many / little / few + နာမ်

ပမာဏ များတာ ဒါမှမဟုတ် နည်းတာကို အလေးပေးဖို့ ဒါတွေကို သုံးပါ။ Much / little က ရေတွက်၍မရသော နာမ် နဲ့၊ many / few က ရေတွက်နိုင်သော နာမ် အများကိန်း နဲ့ တွဲပါတယ်။ မြန်မာ "အရမ်း များတယ်" က နှစ်မျိုးလုံး ပါလို့ သတိထားပါ။

There's so much traffic this morning.
ဒီမနက် ကားတွေ အရမ်း ကြပ်တယ်။
traffic ရေတွက်၍မရ: so much
I've got so many things to do before the trip.
ခရီး မထွက်ခင် လုပ်စရာတွေ အများကြီး ရှိတယ်။
things အများကိန်း: so many
We have so little time — let's hurry.
အချိန် သိပ် မရှိတော့ဘူး၊ မြန်မြန် လုပ်ကြရအောင်။
so little + ရေတွက်၍မရ
So few people came that the concert was cancelled.
လူ အရမ်း နည်းနည်းပဲ လာလို့ ဂီတပွဲကို ဖျက်လိုက်ရတယ်။
so few + အများကိန်း + that

5What a / an…! — နာမ် အနည်းကိန်း နဲ့ အာမေဍိတ်

တစ်ခုခုကို တုံ့ပြန်ဖို့ What a / an + (နာမဝိသေသန) + ရေတွက်နိုင်သော နာမ် အနည်းကိန်း ကို သုံးပါ။

What a beautiful view!
ရှုခင်း လှလိုက်တာ။
What a + နာမ် အနည်းကိန်း
What an interesting idea!
စိတ်ကူးက စိတ်ဝင်စားစရာ ကောင်းလိုက်တာ။
interesting: an
What a day!
ဒီနေ့ တော်တော် ထူးတဲ့ နေ့ ပါလား။
နာမဝိသေသန မပါ: ကောင်းလား ဆိုးလား ဆိုတာ အခြေအနေက ပြ
What a nice house you've got!
မင်း အိမ်က လှလိုက်တာ။
ကတ္တား + ကြိယာ (you've got) ထည့်လို့ ရ

6What…! — အများကိန်း ဒါမှမဟုတ် ရေတွက်၍မရသော နာမ် နဲ့ အာမေဍိတ်

အများကိန်း နဲ့ ရေတွက်၍မရသော နာမ် တွေမှာ a / an မပါဘဲ What ကို သုံးပါ။

What lovely flowers!
ပန်းတွေ လှလိုက်တာ။
အများကိန်း: a မပါ
What awful weather!
ရာသီဥတု ဆိုးလိုက်တာ။
weather ရေတွက်၍မရ: a မပါ
What beautiful eyes your baby has!
ကလေးရဲ့ မျက်လုံးတွေ လှလိုက်တာ။
ကတ္တား + ကြိယာ က နောက်မှာ

7How…! — နာမဝိသေသန ဒါမှမဟုတ် ကြိယာဝိသေသန နဲ့ အာမေဍိတ်

How + နာမဝိသေသန ဒါမှမဟုတ် ကြိယာဝိသေသန ကို သုံးပါ။ နောက်မှာ ကတ္တား နဲ့ ကြိယာ ကို ရိုးရိုး အဆိုဝါကျ အစီအစဉ် အတိုင်း ထည့်လို့ ရပါတယ်။

How kind of you!
မင်း ကြင်နာလိုက်တာ။
How + နာမဝိသေသန
How strange!
ထူးဆန်းလိုက်တာ။
How quickly the children grow up!
ကလေးတွေ ဘယ်လောက် မြန်မြန် ကြီးလာလိုက်သလဲ။
မြန်မာလို မေးခွန်းလို ကြားရပေမဲ့ English မှာ the children + grow (ကတ္တား အရင်)
How tall you are now!
အခု မင်း အရမ်း အရပ်ရှည်လာပြီပဲ။
you are (are you မဟုတ်)

8Very cold, absolutely freezing — ပုံမှန် နဲ့ ပြင်းထန်တဲ့ နာမဝိသေသန

နာမဝိသေသန အများစုက ကြီးနိုင်၊ သေးနိုင်တဲ့ အရည်အသွေးကို ဖော်ပြပါတယ်: a bit cold, very cold။ ပြင်းထန်တဲ့ နာမဝိသေသန (extreme adjectives) တွေကတော့ "very" + နာမဝိသေသန ကို ဆိုလိုပြီးသား ပါ: freezing (အရမ်း အေး)၊ boiling (အရမ်း ပူ)၊ exhausted (အရမ်း ပင်ပန်း)၊ starving (အရမ်း ဗိုက်ဆာ)၊ huge, tiny, amazing, terrible, delicious။ ဒါတွေနဲ့ very မဟုတ်ဘဲ absolutely ဒါမှမဟုတ် really ကို သုံးပါ။ Really နဲ့ so က နှစ်မျိုးလုံးနဲ့ သုံးလို့ ရပါတယ်။ Absolutely က ပြင်းထန်တဲ့ နာမဝိသေသန (နဲ့ sure, right လို စကားလုံး) တွေနဲ့ တွဲပြီး cold ဒါမှမဟုတ် tired လို ပုံမှန် နာမဝိသေသန တွေနဲ့ ပုံမှန်အားဖြင့် မတွဲပါ။ မြန်မာလို "အရမ်း" က နှစ်မျိုးလုံးနဲ့ တွဲလို့ ရလို့ ဒီနေရာမှာ အမှား များပါတယ်။

It's very cold today.
ဒီနေ့ အရမ်း အေးတယ်။
ပုံမှန် နာမဝိသေသန: very ရ
It's absolutely freezing outside!
အပြင်မှာ အေးခဲနေတာပဲ။
freezing = အရမ်း အေး: absolutely
After the race I was absolutely exhausted.
ပြေးပွဲ ပြီးတော့ လုံးဝ နွမ်းနယ်သွားတယ်။
exhausted: absolutely
The soup was really delicious.
ဟင်းချိုက တကယ် စားကောင်းတယ်။
delicious: really ရ
I'm so tired — and I'm so hungry too.
အရမ်း ပင်ပန်းတယ်၊ ပြီးတော့ အရမ်း ဗိုက်ဆာတယ်။
so က နှစ်မျိုးလုံးနဲ့ ရ

အဖြစ်များသော အမှားများ

❌It was so a good film.
✅It was such a good film. သို့မဟုတ် The film was so good.
နာမ် ပါရင် such
❌She is such kind.
✅She is so kind.
နာမဝိသေသန တစ်လုံးတည်း ဆိုရင် so
❌We had such a terrible weather.
✅We had such terrible weather.
weather ရေတွက်၍မရ: a မပါ
❌It was a such good idea.
✅It was such a good idea.
such က a / an ရဲ့ ရှေ့မှာ
❌There were so much people.
✅There were so many people.
people အများကိန်း: many
❌What a terrible weather!
✅What terrible weather!
ရေတွက်၍မရ: a မပါ
❌What beautiful view!
✅What a beautiful view!
ရေတွက်နိုင်သော အနည်းကိန်း: What a
❌How a nice house you have!
✅What a nice house you have!
နာမ် စကားစု: how မဟုတ်ဘဲ what
❌It's very freezing today.
✅It's absolutely freezing today. သို့မဟုတ် It's really freezing today.
freezing က အရမ်း အေး လို့ အဓိပ္ပာယ် ရပြီးသား: very မသုံး
⚠️How beautiful is your garden!
✅How beautiful your garden is!
သဒ္ဒါအရ မှန်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ မေးခွန်း အစီအစဉ်က စာပေဆန်ဆန် ဒါမှမဟုတ် ခေတ်ဟောင်း ကြားရပါတယ်၊ အဆိုဝါကျ အစီအစဉ် သုံးပါ

မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ

1. "အရမ်း" ကို နာမ် ရှေ့မှာ so လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ဧပြီလမှာ မန္တလေးက အရမ်း ပူတဲ့ မြို့ ပါ မှာ "အရမ်း" က နာမဝိသေသန ဆီ တွဲထားလို့ English မှာ so လို့ ပြန်မိတတ်ပါတယ်။ English မှာ နာမ် (city) ပါရင် such a ပါ၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျကို ပြန်စီပြီး so + နာမဝိသေသန ကို သုံးပါ။

❌Mandalay is so a hot city in April.
✅Mandalay is such a hot city in April. သို့မဟုတ် Mandalay is so hot in April.

2. "အရမ်း" ကို ပြင်းထန်တဲ့ နာမဝိသေသန နဲ့ very လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို အရမ်း စားကောင်းတယ်၊ အရမ်း ဗိုက်ဆာနေပြီ လို့ ဘယ် စကားလုံးနဲ့ မဆို "အရမ်း" တွဲလို့ ရပါတယ်။ English မှာ starving, delicious, exhausted လို စကားလုံးတွေမှာ absolutely / really / so ကို သုံးပါ။

❌I'm very starving, so let's eat now.
✅I'm absolutely starving, so let's eat now. သို့မဟုတ် I'm really starving, so let's eat now.
⚠️(အိမ်ရှင်ကို ချီးကျူးနေတယ်) Your mohinga is very delicious!
✅Your mohinga is really delicious! သို့မဟုတ် Your mohinga is absolutely delicious!
သဒ္ဒါအရ မှန်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ delicious က အရမ်း စားကောင်းတယ် လို့ အဓိပ္ပာယ် ရပြီးသား ဖြစ်လို့ very က သဘာဝ မကျပါ

3. "အရမ်း များတယ်" ကို so much လို့ အမြဲ ပြန်ခြင်း မြန်မာ "များ" က ရေတွက်လို့ ရတာ ရော မရတာ ရော ပါပါတယ်: သူငယ်ချင်း အရမ်း များတယ်၊ အလုပ် အရမ်း များတယ်။ English မှာ အများကိန်း ဆိုရင် so many၊ ရေတွက်၍မရ ဆိုရင် so much ပါ။

❌Thura has so much friends on Facebook.
✅Thura has so many friends on Facebook.

4. ရေတွက်၍မရသော နာမ် ရှေ့မှာ such a ထည့်ခြင်း မြန်မာလို နာမ် တိုင်းကို အကြံ တစ်ခု၊ သတင်း တစ်ခု လို့ ရေတွက်လို့ ရလို့ English မှာ advice, news, information ရှေ့မှာ a ထည့်မိတတ်ပါတယ်။ ဒီ နာမ်တွေမှာ such + နာမ် ပဲ ပါ၊ a မပါပါ။

❌My teacher gave me such a useful advice.
✅My teacher gave me such useful advice.

5. အာမေဍိတ်မှာ မေးခွန်း အစီအစဉ် သုံးခြင်း မြန်မာလို သမီးလေး ဘယ်လောက် ကြီးလာလိုက်သလဲ က မေးခွန်းနဲ့ တူလို့ English မှာ အကူကြိယာ ကို ကတ္တား ရဲ့ ရှေ့ ထားမိတတ်ပါတယ်။ English အာမေဍိတ်မှာ ကတ္တား + ကြိယာ ပါ။

⚠️How big has your daughter grown!
✅How big your daughter has grown!
သဒ္ဒါအရ မှန်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ စာပေဆန်ဆန် ဒါမှမဟုတ် ခေတ်ဟောင်း ကြားရပါတယ်

မရောထွေးပါနှင့်

so နှင့် such — အဓိပ္ပာယ် တူ၊ တွဲဖက် မတူ: so + နာမဝိသေသန၊ such + နာမ်။

The view was so beautiful.
ရှုခင်းက အရမ်း လှတယ်။
နာမဝိသေသန: so
It was such a beautiful view.
အရမ်း လှတဲ့ ရှုခင်း ပါ။
နာမ် ပါ: such a

so / such နှင့် too — So က စကားလုံးကို ပိုပြင်းအောင်ပဲ လုပ်ပါတယ် (ရလဒ် ဘာမဆို ဖြစ်နိုင်)၊ too က "လက်ခံနိုင်တာထက် ပိုတယ်" — ပြဿနာ ရှိတယ် လို့ ဆိုလိုပါတယ် A2-08။ မြန်မာလို နှစ်ခုလုံးကို "အရမ်း" နဲ့ ပြောနိုင်ပေမဲ့ too က "လွန်း" ပါ။

The jacket was so nice that I bought it.
ဂျာကင်က အရမ်း လှလို့ ဝယ်လိုက်တယ်။
ပြင်းပြီး ဖြစ်နိုင်
The jacket was too expensive to buy.
ဂျာကင်က ဝယ်ဖို့ ဈေးကြီးလွန်းတယ်။
အကန့်အသတ် ကျော်: မဖြစ်နိုင်

so… that (ရလဒ်) နှင့် so that (ရည်ရွယ်ချက်) — So… that က ရလဒ် ကို ပြပါတယ်။ So that (တွဲလျက်) က ရည်ရွယ်ချက် ကို ပြပါတယ်: B1-27 ကို ကြည့်ပါ။

I was so tired that I went to bed at eight.
အရမ်း ပင်ပန်းလို့ ရှစ်နာရီမှာ အိပ်ရာဝင်ခဲ့တယ်။
ရလဒ်
I went to bed early so that I could get up at five.
ငါးနာရီမှာ ထနိုင်အောင် စောစော အိပ်ခဲ့တယ်။
ရည်ရွယ်ချက်: B1-27 ကို ကြည့်ပါ

အာမေဍိတ် နှင့် မေးခွန်း — စကားလုံး တူပေမဲ့ အစီအစဉ် နဲ့ အသံ အနိမ့်အမြင့် မတူပါ။

How old is she?
သူမ အသက် ဘယ်လောက် ရှိပြီလဲ။
မေးခွန်း: ကြိယာ က ကတ္တား ရှေ့မှာ
How old she looks!
သူမ ဘယ်လောက် အိုစာ နေလိုက်သလဲ။
အာမေဍိတ်: ကတ္တား က ကြိယာ ရှေ့မှာ

အလေးပေးနည်း နောက်ထပ်တွေ (emphatic do, fronting, the very) ကို C1-06 မှာ ကြည့်ပါ။

စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်

  • အလေးပေးဖို့ သုံးတဲ့အခါ so နဲ့ such ကို ဖိပြောပြီး စကားပြောမှာ so ကို မကြာခဏ ဆွဲရှည်ပါတယ်: It was sooo good! — ဒါပေမဲ့ စာရေးရင် so လို့ပဲ ရေးပါ။
  • such a ကို ချောချောမွေ့မွေ့ ဆက်ပါ: /ˈsʌtʃ ə/ — "SUTCH-uh"။ /tʃ/ က မြန်မာ "ချ" အသံ နဲ့ နီးပါတယ်။ /ʌ/ က ပါးစပ် နည်းနည်း ဟပြီး တိုတဲ့ သရ ပါ။ such ရဲ့ နောက်ဆုံး /tʃ/ ကို အသံတိုး (glottal stop) နဲ့ ဖြတ်မပစ်ပါနဲ့၊ မဟုတ်ရင် "suh" လို ကြားရပါတယ်။
  • so /səʊ/ (UK), /soʊ/ (US) က သရ နှစ်ခု ဆက်ထားတဲ့ အသံ ပါ။ မြန်မာ "ဆို" လို အသံ တစ်ခုတည်း မဟုတ်ဘဲ နောက်ဆုံးမှာ နှုတ်ခမ်း နည်းနည်း စုလိုက်ပါ။
  • အာမေဍိတ် ဝါကျမှာ အဓိက စကားလုံးကို ဖိပြောပြီး နောက်ဆုံးမှာ အသံ ကျပါစေ: What a beautiful view! (beautiful နဲ့ view ကို ဖိ၊ အသံ ကျ)။ view ရဲ့ /v/ က အပေါ်သွားကို အောက်နှုတ်ခမ်းပေါ် တင်ပြီး အသံ တုန်ခါအောင် ထွက်ပါ၊ /b/ ဒါမှမဟုတ် /w/ မဟုတ်ပါ။
  • What…! နဲ့ How…! အာမေဍိတ် ဝါကျ အဆုံးမှာ အာမေဍိတ် အမှတ်အသား (!) ကို ရေးပါ။

ရွှေစည်းမျဉ်း

မေးပါ: နာမ် လား၊ နာမဝိသေသန လား။ So / How + နာမဝိသေသန ဒါမှမဟုတ် ကြိယာဝိသေသန၊ such / What + နာမ် စကားစု (a / an က ရေတွက်နိုင်တဲ့ တစ်ခုအတွက်ပဲ)။ ရလဒ် ပြဖို့ that-clause ထည့်ပါ။ ပြင်းထန်တဲ့ နာမဝိသေသန (freezing, amazing) ရှေ့မှာ very မဟုတ်ဘဲ absolutely, really ဒါမှမဟုတ် so ကို သုံးပါ။

လေ့ကျင့်ခန်း

A. ပုံစံ

ကွင်းထဲက မှန်ကန်တဲ့ စကားလုံးနဲ့ ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးကို ဖြည့်ပါ။

  1. It was ___ a long day. …
  2. The children were ___ excited that they couldn't sleep. …
  3. There were ___ many people at the party. …
  4. Hurry up — we've got so ___ time! …
  5. ___ a lovely surprise! …
  6. ___ kind of you! …
  7. ___ beautiful flowers! …

B. အဓိပ္ပာယ်

အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျ ပြန်ရေးပါ။

  1. မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: She's … a talented singer.
  2. မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: The weather was … bad that the flight was cancelled.
  3. so… that နဲ့ ဆက်ပါ: The film was very good. I watched it twice.
  4. such… that နဲ့ ဆက်ပါ: It was a very expensive car. We couldn't buy it.
  5. How နဲ့ အာမေဍိတ် ဝါကျ ဖွဲ့ပါ: The view is very beautiful.
  6. မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: It was … freezing last night.

C. အမှားရှာပါ

ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။

  1. She has such a good taste in music.
  2. What a terrible weather!
  3. How a nice house you have!
  4. There's so much noise outside.
  5. It was so a funny film.

D. အကြောင်းအရာထဲတွင်

စကားပြောထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို စကားလုံး သေတ္တာ (word box) ထဲက စကားလုံးတွေနဲ့ ဖြည့်ပါ။ Word box: so, such, what, how

A new flat
Ana: 19 a beautiful flat!
Tom: Thanks! But there are 20 many stairs — I'm always tired.
Ana: And 21 a view! You can see the whole city.
Tom: I know. It's 22 lovely in the evening that I sit on the balcony every night.
Ana: 23 lucky you are!

E. သင့်အလှည့်

သင့် အတွေ့အကြုံ နဲ့ ခံစားချက်တွေ အကြောင်း အင်္ဂလိပ်လို ရေးပါ။

  1. သင့်ဆီ ဖြစ်ခဲ့တဲ့ အရာ တစ်ခုအကြောင်း so… that နဲ့ ဝါကျ တစ်ကြောင်း၊ such… that နဲ့ ဝါကျ တစ်ကြောင်း ရေးပါ။
  2. အရာ သုံးခုကို အာမေဍိတ် ဝါကျ တွေနဲ့ တုံ့ပြန်ပါ: သူငယ်ချင်းရဲ့ သတင်း၊ ရာသီဥတု နဲ့ ထမင်း တစ်နပ်။
အဖြေများ

A. ပုံစံ

  1. such
  2. so
  3. so
  4. little
  5. What
  6. How
  7. What

B. အဓိပ္ပာယ်

  1. such
  2. so
  3. The film was so good that I watched it twice. / The film was so good I watched it twice.
  4. It was such an expensive car that we couldn't buy it. / It was such an expensive car we couldn't buy it.
  5. How beautiful the view is! / How beautiful!
  6. absolutely

C. အမှားရှာပါ

  1. She has such good taste in music.
  2. What terrible weather!
  3. What a nice house you have! / How nice your house is!
  4. ✓ There's so much noise outside.
  5. It was such a funny film. / The film was so funny.

D. အကြောင်းအရာထဲတွင်

  1. What
  2. so
  3. what / such
  4. so
  5. How

E. သင့်အလှည့်

  1. I was so hungry that I ate two pizzas. It was such a hot day that we stayed inside.
  2. What great news! What awful weather! How delicious this soup is!

F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း

  1. too
  2. enough
  3. the
Android အက်ပ်သွားရင်းလာရင်း လေ့လာပါ Google Play