Relative Clauses — whose၊ where၊ when၊ why နှင့် pronoun ချန်နည်းကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
Relative Clauses: Whose, Where, When and Leaving Out the Pronoun
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် defining relative clause (ဘယ်ဟာလဲ ဆိုတာ သတ်မှတ်ပေးတဲ့ relative clause) တွေကို whose, where, when နဲ့ why သုံးပြီး ဖွဲ့တတ်လာပါလိမ့်မယ်။ relative pronoun က ကံ ဖြစ်ရင် ချန်တတ်ပြီး preposition တွေကို clause ရဲ့ အဆုံးမှာ ထားတတ်လာပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
Defining relative clause က ကိုယ် ဆိုလိုတဲ့ ဘယ်ဟာလဲ ဆိုတာ အတိအကျ ပြောဖို့ နာမ် ရဲ့ နောက်မှာ ထားတဲ့ ဝါကျ သေးသေးလေး ပါ: the woman who lives next door, the café where we met။ ဒါ မပါရင် နားထောင်သူက "ဘယ် အမျိုးသမီးလဲ။ ဘယ် ကော်ဖီဆိုင်လဲ။" လို့ မေးပါလိမ့်မယ်။
ဇစ် တစ်ခုနဲ့ ဆက်ထားတဲ့ ဝါကျ နှစ်ခုကို စိတ်ကူးကြည့်ပါ။ This is the café. We met there. ဇစ် ပိတ်လိုက်တော့ ထပ်နေတဲ့ စကားလုံး there ပြုတ်ကျပြီး relative word where က သူ့ နေရာကို ယူပါတယ်: This is the café where we met. relative word တစ်ခုစီက အရာ တစ်ခုကို အစားထိုးပါတယ်: who / which / that က လူ ဒါမှမဟုတ် ပစ္စည်း A2-29၊ whose က ပိုင်ဆိုင်မှု (his, her, its, their)၊ where က နေရာ (there, in it)၊ when က အချိန် (then, on that day)၊ why က အကြောင်းရင်း။
relative word က အဲဒီ နေရာကို ယူထားပြီးသား ဖြစ်လို့ တခြား ဘာမှ အဲဒီ နေရာကို ထပ် မဖြည့်နိုင်ပါ — the book that I bought it က မှားပါတယ်။ ပြီးတော့ relative word က ကံ ဖြစ်ရင် English က မကြာခဏ လုံးဝ ချန်လိုက်ပါတယ်: the book I bought။
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
A2-29 မှာ မှတ်ခဲ့သလို မြန်မာ relative clause က နာမ် ရဲ့ ရှေ့ မှာ လာပြီး -တဲ့ တစ်မျိုးတည်းနဲ့ ဆက်ပါတယ် — လူ၊ ပစ္စည်း၊ နေရာ၊ အချိန်၊ အကြောင်းရင်း အားလုံး အတွက်ပါ။ English မှာတော့ နာမ် ရဲ့ နောက် မှာ လာပြီး clause ထဲမှာ ဘာ အလုပ်လုပ်လဲ အလိုက် whose / where / when / why ကို ရွေးရပါတယ်။ မြန်မာလို ပိုင်ဆိုင်မှု ကို သူ့ နဲ့ clause ထဲမှာ ထားပေမဲ့ English မှာ whose တစ်လုံးက who + his / her ရဲ့ နေရာကို ယူပါတယ်။ ပြီးတော့ မြန်မာ clause ထဲမှာ preposition မရှိလို့ English clause ရဲ့ အဆုံးက preposition (about, with, in) ကို မေ့တတ်ပါတယ်။ ကံ pronoun ချန်တာကတော့ မြန်မာ နဲ့ တူပါတယ်: မြန်မာမှာလည်း relative word သီးသန့် မရှိပါဘူး။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| သူ့ အစ်မ ဆေးရုံသစ်မှာ အလုပ်လုပ်တဲ့ သူငယ်ချင်း | a friend whose sister works at the new hospital | သူ့ + -တဲ့ → whose |
| ငါတို့ ပထမဆုံး ချိန်းတွေ့ခဲ့တဲ့ စားသောက်ဆိုင် | the restaurant where we had our first date | -တဲ့ + နေရာ → where |
| ဗင်းနစ်မှာ လမ်းပျောက်ခဲ့တဲ့ နေ့ | the day when we got lost in Venice | -တဲ့ + အချိန် → when |
| ငါ အခု ဖတ်နေတဲ့ စာအုပ် | the book I'm reading at the moment | ကံ → pronoun ချန်လို့ ရ (မြန်မာ နဲ့ တူ) |
| ငါ မင်းကို ပြောပြနေတဲ့ ကောင် | the guy I was telling you about | မြန်မာ မှာ preposition မရှိ / English: အဆုံးမှာ about |
| ငါ မလျှောက်ခဲ့တဲ့ အကြောင်းရင်း | the reason (why) I didn't apply | -တဲ့ + အကြောင်းရင်း → why / that / ဘာမှ မထည့် |
အတိုချုပ်ပြောရရင်: "-တဲ့" တစ်မျိုးတည်း ကို English မှာ whose / where / when / why ခွဲရွေးပါ၊ clause ထဲမှာ his, there, then ကို ထပ် မထည့်ပါနဲ့၊ ကြိယာ ရဲ့ preposition ကို clause အဆုံးမှာ မမေ့ပါနဲ့။
ပုံစံ
Relative words
| စကားလုံး | အစားထိုးတာ | ဥပမာ |
|---|---|---|
| who / that | လူ (ကတ္တား ဒါမှမဟုတ် ကံ) | the man who called |
| which / that | ပစ္စည်း (ကတ္တား ဒါမှမဟုတ် ကံ) | the bus that goes to the airport |
| whose | his / her / its / their + နာမ် | the girl whose bike was stolen |
| where | there / in it / at it… (နေရာ) | the hotel where we stayed |
| when | then / on that day… (အချိန်) | the year when we met |
| why | for that reason | the reason why I left |
| whom | ကံ ဖြစ်တဲ့ လူ (တရားဝင်) | the candidate whom we interviewed |
Clause ဖွဲ့ခြင်း
| ဝါကျ နှစ်ခု | ဝါကျ တစ်ခု |
|---|---|
| That's the man. His dog bit me. | That's the man whose dog bit me. |
| This is the café. We met there. | This is the café where we met. |
| I remember the day. We moved on that day. | I remember the day (when) we moved. |
| She's the person. I spoke to her. | She's the person (who / that) I spoke to. |
ကတ္တား လား ကံ လား။ pronoun ကို ချန်လို့ ရလား။
| pronoun ရဲ့ အခန်းကဏ္ဍ | ဥပမာ | ချန်လို့ ရလား |
|---|---|---|
| ကတ္တား | the man who called you | မရ |
| ကံ | the man (who) you called | ရ |
စစ်ဆေးနည်း: relative word ရဲ့ နောက်မှာ ကတ္တား အသစ် တစ်ခု တန်း လာရင် (who you called) pronoun က ကံ ဖြစ်ပြီး ချန်လို့ ရပါတယ်။
အသုံးပြုပုံ
1Whose — ပိုင်ဆိုင်မှု
Whose က his, her, its, their ကို အစားထိုးပြီး နောက်မှာ နာမ် အမြဲ လိုက်ပါတယ်။ လူ အတွက် ရော၊ ပစ္စည်း၊ ကုမ္ပဏီ နဲ့ နေရာ တွေ အတွက်ပါ သုံးပါတယ်။ မြန်မာလို "သူ့ … -တဲ့" ပါ။
2Where — နေရာ
where ကို A2-29 မှာ တွေ့ခဲ့ပြီးပါပြီ၊ ဒီမှာ အဓိက စစ်ဆေးနည်း ပါ။ clause က နေရာ မပါဘဲ ပြည့်စုံပြီးသား ဆိုရင် where ကို သုံးပါ: we stayed ✓, I can work quietly ✓။ ကြိယာ က နေရာကို ကံ အဖြစ် လိုရင် (visit, see, like) that / which ကို သုံးပါ ဒါမှမဟုတ် ဘာမှ မထည့်ပါနဲ့။ Where = "in / at / on which"။
3When — အချိန်
အချိန် နာမ် (day, year, time, moment) ရဲ့ နောက်မှာ when ကို သုံးပါ။ that ကို လည်း သုံးနိုင်ပြီး ချန်ထားလည်း ရပါတယ်။
4Why — အကြောင်းရင်း
the reason ရဲ့ နောက်မှာ why, that ကို သုံးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် ဘာမှ မထည့်ပါနဲ့။
5ကံ pronoun ကို ချန်ခြင်း
who, which ဒါမှမဟုတ် that က clause ရဲ့ ကံ ဖြစ်ရင် ချန်လို့ ရပါတယ်။ အပြော မှာ အရမ်း အသုံးများပါတယ်။ ကတ္တား ဖြစ်ရင်တော့ ထားရပါမယ်။
6အဆုံးမှာ preposition
နေ့စဉ် English မှာ ကြိယာ နဲ့ တွဲတဲ့ preposition (talk to, live in, work for) က relative clause ရဲ့ အဆုံးကို သွားပြီး pronoun ကို များသောအားဖြင့် ချန်ပါတယ်။ မြန်မာ clause မှာ preposition မပါလို့ မမေ့ပါနဲ့။
7Who နှင့် whom (အတို)
Whom က who ရဲ့ တရားဝင် ကံ ပုံစံ ပါ။ အဓိကအားဖြင့် တရားဝင် စာရေးတဲ့အခါ သုံးပါတယ်။ preposition ရဲ့ နောက်မှာ တိုက်ရိုက် ဆိုရင် စံ English က who မဟုတ်ဘဲ whom ကို သုံးပါတယ် (to whom)။ နေ့စဉ် အပြော မှာ who, that ကို သုံးပါ ဒါမှမဟုတ် pronoun မထည့်ပါနဲ့။ C1-15 မှာ ထပ်လေ့လာပါမယ်။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. "သူ့ … -တဲ့" ကို who + his / her / their လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို သူတို့ အိမ်က အင်းလေးကန် ဘေးမှာ ရှိတဲ့ မိသားစုနဲ့ တည်းခဲ့တယ် မှာ ပိုင်ဆိုင်မှု "သူတို့" က clause ထဲမှာ ရှိနေလို့ who their house လို့ ပြန်မိတတ်ပါတယ်။ English မှာ whose တစ်လုံးက who + their ရဲ့ နေရာကို ယူပါတယ်။
2. clause အဆုံးက preposition ကို ချန်ခြင်း မြန်မာလို ငါ ငပလီကို အတူ ခရီးသွားခဲ့တဲ့ သူငယ်ချင်းက ဆုဆု ပါ မှာ "အတူ" က ကြိယာ ရဲ့ ရှေ့မှာ ရှိပြီး English clause ထဲမှာ ဘယ်နေရာ ထားရမလဲ မသိလို့ ချန်လိုက်မိတတ်ပါတယ်။ ကြိယာ နဲ့ တွဲတဲ့ preposition (with, to, about) ကို clause ရဲ့ အဆုံး မှာ ထားပါ။
3. "-ရတဲ့ အကြောင်းရင်း" ကို the reason because လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ကျော် ရန်ကုန်ကို ပြောင်းခဲ့ရတဲ့ အကြောင်းရင်းက အလုပ်သစ်ကြောင့် ပါ မှာ "အကြောင်း" နဲ့ "-ကြောင့်" ကို မြင်ပြီး because ကို ထည့်မိတတ်ပါတယ်။ the reason ရဲ့ နောက်မှာ why / that ကို သုံးပါ ဒါမှမဟုတ် ဘာမှ မထည့်ပါနဲ့။
မရောထွေးပါနှင့်
whose နှင့် who's — whose = ပိုင်ဆိုင်မှု A2-13၊ who's = who is ဒါမှမဟုတ် who has။ အသံ အတူတူ ပါ။
နေရာ အတွက် where နှင့် which / that — clause က နေရာ မပါဘဲ ပြည့်စုံရင် where ကို သုံးပါ။ နေရာက clause ရဲ့ ကတ္တား ဒါမှမဟုတ် ကံ ဖြစ်ရင် which / that ကို သုံးပါ (ဒါမှမဟုတ် ဘာမှ မထည့်ပါနဲ့)။
Defining နှင့် non-defining — ဒီသင်ခန်းစာက ဘယ်ဟာလဲ ဆိုတာ သတ်မှတ်ပေးတဲ့ clause (comma မပါ) တွေ အကြောင်း ပါ။ အချက်အလက် အပို ထည့်ရုံပဲ ဖြစ်ပြီး comma ပါတဲ့ clause တွေကို B2-08 မှာ လေ့လာပါမယ်။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- whose နဲ့ who's နှစ်ခုလုံး /huːz/ — "hooz" လို့ အသံထွက်ပါတယ်။ နောက်ဆုံး /z/ ကို မပစ်ပါနဲ့ — ပစ်ရင် who လို ကြားရပါတယ်။ မြန်မာ "ဇ" က ဝဏ္ဏ အစမှာပဲ ရှိလို့ အဆုံးမှာ ဇ အသံ ဆက်ထွက်ပါ။
- relative clause ထဲက that က များသောအားဖြင့် ပျော့သံ ပါ: /ðət/ — "thut" (the car that I bought)။ /ð/ က မြန်မာ "သ" နဲ့ နီးလို့ လွယ်ပါတယ်။
- defining relative clause ရဲ့ ပတ်လည်မှာ comma မထည့်ပါ: The man who called you is here.
- အပြော မှာ နာမ် နဲ့ သူ့ relative clause က ကြားမှာ အနားမယူဘဲ အုပ်စု တစ်ခုတည်း ပါ: the woman I work with။ အဆုံးက preposition (with) ကို ပေါ့ပေါ့ ဒါပေမဲ့ ရှင်းရှင်း ပြောပါ။
ရွှေစည်းမျဉ်း
relative word က clause ရဲ့ အစိတ်အပိုင်း တစ်ခုကို အစားထိုးပါတယ် — ဒါကြောင့် အဲဒီ နေရာကို နှစ်ခါ ဘယ်တော့မှ မဖြည့်ပါနဲ့။ pronoun က ကံ ဖြစ်ရင် ချန်လို့ ရပါတယ်: the film (that) we saw။ clause က နေရာ မပါဘဲ ပြည့်စုံမှသာ where ကို သုံးပါ။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးကို ဖြည့်ပါ၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျ တွေကို ဆက်ပါ။
-
That's the actor films I love.
-
Is this the beach you lost your ring?
-
I'll never forget the day my son was born.
-
whose နဲ့ ဆက်ပါ: I know a woman. Her husband is a chef.
-
ဆက်ပါ: The man was very friendly. I met him at the party.
-
preposition ကို အဆုံးမှာ ထားပြီး ဆက်ပါ: This is the flat. We live in it.
-
နေ့စဉ် English နဲ့ ပြန်ရေးပါ: the people with whom I work
B. အဓိပ္ပာယ်
အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။
-
pronoun ကို ချန်လို့ ရလား။ "the bus that goes to the centre" …
-
pronoun ကို ချန်လို့ ရလား။ "the cake that you made" …
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: That's the museum … we visited last summer.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: That's the museum … we saw the dinosaur bones.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: Here's the colleague … organising the trip.
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
The laptop that I bought it last week has stopped working.
-
The town where I visited was crowded.
-
That's the girl who her bag was stolen.
-
The woman answered the phone was very helpful.
-
The reason I'm late is the traffic.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
စာထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ဖြည့်ပါ။
My grandmother grew up in a small village 18 everybody knew everybody. She often talks about the year 19 the river flooded the main street. Her best friend was a girl 20 father owned the only shop. That shop, she says, was a little room 21 all the village news started! The friend 22 she shared all her secrets with still writes to her today.
E. သင့်အလှည့်
သင့် ဘဝ အကြောင်း English လို ရေးပါ။
-
သင့်အတွက် အရေးကြီးတဲ့ နေရာ တစ်ခုကို where clause နဲ့ ဖော်ပြပါ။
-
သင် သိတဲ့ လူတွေ အကြောင်း ဝါကျ နှစ်ကြောင်း ရေးပါ: တစ်ကြောင်းက whose နဲ့၊ တစ်ကြောင်းက relative pronoun မပါဘဲ။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
B1-19 Gerund (-ing နာမ်) — ကတ္တား အဖြစ် နဲ့ preposition နောက်က -ing ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် I'm interested in (learn) Spanish.
-
B1-12 Reported Speech (သွယ်ဝိုက် ပြောစကား) — She said she was… နှင့် backshift ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် "I'm tired," she said. ပြန်ပြောပါ။
-
A2-13 Mine၊ yours၊ whose — ငါ့ဟာ၊ မင်းဟာ၊ ဘယ်သူ့ဟာ ကို English လို ပြောနည်း မြန်မာလို ရှင်းပြချက် ___ is this coat? Is it yours? …
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- whose
- where
- when / that
- I know a woman whose husband is a chef.
- The man I met at the party was very friendly. / The man who I met at the party was very friendly. / The man that I met at the party was very friendly. / The man whom I met at the party was very friendly.
- This is the flat we live in. / This is the flat that we live in. / This is the flat which we live in.
- the people I work with / the people who I work with / the people that I work with
B. အဓိပ္ပာယ်
- no
- yes
- that
- where
- who's
C. အမှားရှာပါ
- The laptop I bought last week has stopped working. / The laptop that I bought last week has stopped working. / The laptop which I bought last week has stopped working.
- The town I visited was crowded. / The town that I visited was crowded. / The town which I visited was crowded.
- That's the girl whose bag was stolen.
- The woman who answered the phone was very helpful. / The woman that answered the phone was very helpful.
- ✓ The reason I'm late is the traffic.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- where
- when / that
- whose
- where
- who / that / whom
E. သင့်အလှည့်
- The park near my flat is the place where I go to think.
- I have a cousin whose dog can open doors. The colleague I sit next to is very funny.
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- learning
- She said she was tired. / She said that she was tired.
- Whose
