Another၊ other၊ the other၊ others — နောက်တစ်ခု၊ တခြား၊ ကျန်တာ ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
Another, Other, The Other, Others
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် နောက်ထပ် တစ်ခု ဒါမှမဟုတ် တခြား လူ ဒါမှမဟုတ် အရာ တစ်ခု (another)၊ ယေဘုယျ တခြား လူတွေ၊ အရာတွေ (other, others) နဲ့ ကျန်နေတဲ့ အရာတွေ (the other, the others) အကြောင်း ပြောတတ်လာပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
ကိတ်မုန့် ခြောက်ခု ပါတဲ့ လင်ပန်း တစ်ခုကို မြင်ကြည့်ပါ။ တစ်ခု စားလိုက်ပါတယ်။ အရမ်း စားကောင်းလို့ another cake ကို ယူပါတယ် — နောက်ထပ် တစ်ခု၊ လင်ပန်းပေါ်က ဘယ်ဟာ ဖြစ်ဖြစ်။ Another က များသောအားဖြင့် တစ်ခု ကို ဆိုလိုပြီး ဘယ်ဟာလဲ ဆိုတာ မပြောပါဘူး။
အခု ကိတ်မုန့် နှစ်ခုပဲ ကျန်ပါတော့တယ်။ တစ်ခု ယူလိုက်ပါတယ်။ လင်ပန်းပေါ်မှာ ဘယ်ကိတ်မုန့် ကျန်သေးလဲ။ The other one ပါ။ The က ဘယ်ဟာလဲ ဆိုတာ အတိအကျ သိတယ်လို့ ပြောပါတယ်: နောက်ဆုံး တစ်ခု ပါ။
နောက်အပတ်မှာ ကိတ်မုန့် ခြောက်ခု ထပ်ရှိပြီး တစ်ခု ယူပါတယ်။ လင်ပန်းပေါ်က ငါးခုက ဘာလဲ။ The others ပါ — ကျန်တာ အားလုံး။
the မပါတဲ့ other ကရော။ ဒါက လင်ပန်းပေါ်က အရာတွေ မဟုတ်ဘဲ ယေဘုယျ တခြား လူတွေ၊ အရာတွေ အတွက် ပါ: Other shops sell cheaper cakes.
ဒါကြောင့် မေးခွန်း နှစ်ခု မေးပါ။ တစ်ခုလား၊ တစ်ခုထက် ပိုလား။ ဘယ်ဟာတွေလဲ (ကျန်တာတွေ) အတိအကျ သိလား၊ မသိဘူးလား။ အဖြေတွေက မှန်တဲ့ စကားလုံးကို ပေးပါတယ်။
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
မြန်မာလို ဒီ အဓိပ္ပာယ်တွေကို နောက်… တစ် (နောက်တစ်ခွက်)၊ တခြား (တခြား နေ့၊ တခြားလူတွေ) နဲ့ ကျန် (ကျန်တဲ့ တစ်ဖက်၊ ကျန်တဲ့ လူတွေ) နဲ့ ပြောပါတယ်။ ပြဿနာက "တခြား" ပါ: မြန်မာလို တခြား တစ်ခွက် (a different one) ရော တခြား မေးခွန်းတွေ ရော "တခြား" ပါ၊ English မှာတော့ အနည်းကိန်း နာမ် တစ်ခုအတွက် another၊ အများကိန်း အတွက် other ပါ။ ပြီးတော့ မြန်မာလိုမှာ article မရှိလို့ "ကျန်တဲ့" ကို ပြန်တဲ့အခါ the ကို မေ့တတ်ပါတယ် — the other ရဲ့ the က "ကျန်တဲ့" ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို သယ်ပါတယ်။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| လက်ဖက်ရည် နောက်တစ်ခွက် ရမလား | Can I have another cup of tea, please? | "နောက် … တစ်" = one more → another |
| ဒီဖန်ခွက် ညစ်ပတ်နေတယ်။ တခြား တစ်ခွက် ရမလား | This glass is dirty. Can I have another one? | "တခြား + တစ်" → another (other မဟုတ်) |
| တခြား မေးခွန်းတွေ ရှိသေးလား | Do you have any other questions? | "တခြား" + အများကိန်း → other |
| တစ်ယောက်က ရောမမှာ နေတယ်၊ ကျန်တစ်ယောက်က ပဲရစ်မှာ နေတယ် | One lives in Rome, and the other lives in Paris. | "ကျန်" → the other |
| ကျန်တဲ့ ကျောင်းသားတွေက စာကြည့်တိုက်မှာ | The other students are in the library. | the + other + နာမ် (other မှာ -s မပါ) |
| တချို့က ဆောင်းတွင်းကို ကြိုက်တယ်၊ တချို့က မုန်းတယ် | Some people love winter. Others hate it. | "တချို့ … တချို့" → some … others |
| ဟိုတစ်နေ့က မင်း အစ်ကိုကို တွေ့ခဲ့တယ် | I saw your brother the other day. | "ဟိုတစ်နေ့က" = the other day (ဒုတိယနေ့ မဟုတ်) |
အတိုချုပ်ပြောရရင်: "နောက်တစ်ခု / တခြား တစ်ခု" → another၊ "တခြား … တွေ" → other + အများကိန်း ဒါမှမဟုတ် others၊ "ကျန်တဲ့ …" → the other / the others ပါ။ "ကျန်" ကို ကြားရင် the ကို မမေ့ပါနဲ့။
ပုံစံ
| အဓိပ္ပာယ် | + အနည်းကိန်း နာမ် | + အများကိန်း ဒါမှမဟုတ် ရေတွက်၍မရသော နာမ် | တစ်လုံးတည်း (နာမ်စား) |
|---|---|---|---|
| နောက်တစ်ခု / တခြား တစ်ခု | another book | — | another (one) |
| တခြား၊ ကိုယ်သိတဲ့ အရာတွေ မဟုတ် | — (ဒါပေမဲ့: my other bag, any other question) | other books, other information | others |
| ကျန်တဲ့ တစ်ခု / အရာတွေ | the other book | the other books | the other (one) / the others |
အဓိက အချက်များ
- Another က စကားလုံး တစ်လုံး ပါ: an + other။ အနည်းကိန်း ရေတွက်နိုင်သော နာမ် နဲ့ တွဲပါတယ်။
- ခြွင်းချက်: another + ဂဏန်း + အများကိန်း နာမ် = "ထပ်ပြီး": another two days, another ten minutes။
- နာမ် ရဲ့ ရှေ့က other မှာ -s ဘယ်တော့မှ မပါ: other people (others people မဟုတ်)။
- Others နဲ့ the others က နောက်မှာ နာမ် မပါဘဲ တစ်လုံးတည်း ရပ်ပါတယ်။
- my, your, any, some, no, one, the ရဲ့ နောက်မှာ other ကို သုံးပါ (another မဟုတ်): my other sister, any other questions, the other day။
နှစ်ခု / အုပ်စု တစ်ခု
| ပုံစံ | ဥပမာ |
|---|---|
| one … the other (နှစ်ခု) | I have two cats. One is black, and the other is white. |
| some … others (ယေဘုယျ လူ ဒါမှမဟုတ် အရာ) | Some people like jazz. Others don't. |
| some … the others (သိတဲ့ အုပ်စုထဲက ကျန်တာ) | Some of the guests left at ten. The others stayed until midnight. |
အသုံးပြုပုံ
1Another + အနည်းကိန်း နာမ်: နောက်တစ်ခု ဒါမှမဟုတ် တခြား တစ်ခု
Another က "နောက်ထပ် တစ်ခု" ဒါမှမဟုတ် "တခြား တစ်ခု" လို့ ဆိုလိုပါတယ်။ အနည်းကိန်း ရေတွက်နိုင်သော နာမ် နဲ့ ဒါမှမဟုတ် တစ်လုံးတည်း (another, another one) သုံးပါတယ်။ ဂဏန်း နဲ့ဆိုရင် အများကိန်း နာမ် နဲ့ တွဲလို့ ရပါတယ်။
2Other + အများကိန်း ဒါမှမဟုတ် ရေတွက်၍မရသော နာမ်: ယေဘုယျ တခြား အရာတွေ
Other + အများကိန်း ဒါမှမဟုတ် ရေတွက်၍မရသော နာမ် က "တခြား အရာတွေ"၊ "ပြောနေတဲ့ အရာတွေ မဟုတ်" လို့ ဆိုလိုပါတယ်။ my, your, any, some, no ဒါမှမဟုတ် one ရဲ့ နောက်မှာ other က အနည်းကိန်း နာမ် နဲ့လည်း တွဲလို့ ရပါတယ်။
3The other / the others: ကျန်တဲ့ တစ်ခု ဒါမှမဟုတ် ကျန်တဲ့ အရာတွေ
The other + အနည်းကိန်း နာမ် = နှစ်ခုထဲက ကျန်တဲ့ တစ်ခု၊ ဒါမှမဟုတ် အုပ်စု တစ်ခုထဲက နောက်ဆုံး တစ်ခု။ The other + အများကိန်း နာမ်၊ ဒါမှမဟုတ် the others တစ်လုံးတည်း = သိတဲ့ အုပ်စု တစ်ခုထဲက ကျန်တာ အားလုံး။
4Others (နာမ်စား) နှင့် other + နာမ်
Others က နာမ်စား ပါ: နောက်မှာ နာမ် မပါတဲ့ အခါ သုံးပါ။ နာမ် ပါရင် other ကို သုံးပါ။ the မပါတဲ့ others က ယေဘုယျ "တခြား လူတွေ / အရာတွေ" ပါ။
5The other day: ပုံသေ စကားစု
The other day က "ဟိုတစ်နေ့က၊ လွန်ခဲ့တဲ့ ရက်အနည်းငယ်က" လို့ ဆိုလိုပါတယ်။ "ဒုတိယ နေ့" လို့ မဆိုလိုပါ။ မြန်မာလို ဟိုတစ်နေ့က နဲ့ အတော် ကိုက်ပါတယ်။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. "တခြား တစ်ခု" ကို other လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို စုစု နောက်နှစ် တခြား အလုပ် ရှာချင်တယ် မှာ "တခြား" ကို other လို့ ပြန်မိတတ်ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ အနည်းကိန်း ရေတွက်နိုင်သော နာမ် တစ်ခုနဲ့ other တစ်လုံးတည်း မရပ်နိုင်ပါဘူး။ ဘယ်ဟာ ဖြစ်ဖြစ် တခြား တစ်ခု ဆိုရင် another ပါ။
2. "ကျန်တဲ့" ကို the မပါဘဲ ပြန်ခြင်း မြန်မာလိုမှာ article မရှိလို့ နားကပ် တစ်ဖက် တွေ့ပြီ၊ ကျန်တဲ့ တစ်ဖက် ပျောက်နေသေးတယ် ကို ပြန်တဲ့အခါ the ကို ချန်ခဲ့တတ်ပါတယ်။ ဘယ်ဟာလဲ သိတဲ့ ကျန်တဲ့ တစ်ခု ဆိုရင် the other ပါ။
3. "နောက်ထပ်" ကို another လို့ အမြဲ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို နောက်ထပ် အသေးစိတ်တွေ ပို့ပေးပါ မှာ "နောက်ထပ်" ကို အများကိန်း ရော ရေတွက်၍မရသော နာမ် ရော နဲ့ သုံးပါတယ်။ English မှာ another က တစ်ခုအတွက် ပဲ ပါ (ဂဏန်း ပါရင် ခြွင်းချက်)။ အများကိန်း နဲ့ ရေတွက်၍မရသော နာမ် အတွက် more ကို သုံးပါ။
မရောထွေးပါနှင့်
another နှင့် the other — Another = နောက်ထပ် တစ်ခု၊ ဘယ်ဟာ ဖြစ်ဖြစ်၊ သတ်မှတ်ထားတာ မဟုတ်။ The other = ကျန်တဲ့ နောက်ဆုံး တစ်ခု၊ ဘယ်ဟာလဲ သိတယ်။
another နှင့် more — Another က အနည်းကိန်း ရေတွက်နိုင်သော အရာ နောက်တစ်ခုအတွက် ပါ။ ရေတွက်၍မရသော နာမ် နဲ့ more (ဒါမှမဟုတ် another + ထည့်စရာ ခွက်၊ ဘူး) ကို သုံးပါ။
other နှင့် else — A2-11 က something, anyone, nobody လို စကားလုံးတွေရဲ့ နောက်မှာ other မဟုတ်ဘဲ else ကို သုံးပါ။
each other — နှစ်ဖက်လုံး လုပ်တဲ့ အရာအတွက် ပုံသေ စကားစု ပါ (They help each other. = အချင်းချင်း ကူညီကြတယ်)။ A2-14 မှာ reflexive pronoun တွေနဲ့ အတူ လေ့လာပါမယ်။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- another က စကားလုံး တစ်လုံးတည်း အမြဲ ပါ။ An other ဆိုတာ မရှိပါ။
- another /əˈnʌðə/ (UK), /əˈnʌðər/ (US), "uh-NUH-thuh" လို: အသံဖိ က အလယ် ဝဏ္ဏ မှာ ပါ။
- other /ˈʌðə/ (UK), /ˈʌðər/ (US) က mother, brother နဲ့ ကာရန် တူပါတယ်။ th က the, this ရဲ့ ပျော့ပြီး အသံတုန်တဲ့ /ð/ ပါ — မြန်မာ "သ" ကို အသံတုန်အောင် ပြောသလို လျှာဖျားကို သွားကြားမှာ ထားပါ။ /d/ ဒါမှမဟုတ် /z/ လို မထွက်ပါနဲ့။
- other ရဲ့ ပထမ သရ /ʌ/ က တိုပြီး ပါးစပ် အလယ်လောက် ဟပါတယ်: "အော" လို မဝိုင်းပါနဲ့။
- others /ˈʌðəz/ (UK), /ˈʌðərz/ (US) က /z/ အသံနဲ့ ဆုံးပါတယ်။ အဆုံးက /z/ ကို မပစ်ပါနဲ့ — မြန်မာ ဝဏ္ဏ တွေက /z/ နဲ့ မဆုံးလို့ other လို ကြားရတတ်ပါတယ်၊ ပစ်ရင် အနည်းကိန်း နဲ့ အများကိန်း မကွဲတော့ပါ။
ရွှေစည်းမျဉ်း
နောက်တစ်ခု / တခြား တစ်ခု → another + အနည်းကိန်း နာမ် (ဒါမှမဟုတ် + ဂဏန်း + အများကိန်း နာမ်: another two days)။ ယေဘုယျ တခြား အရာတွေ → other + အများကိန်း ဒါမှမဟုတ် ရေတွက်၍မရသော နာမ်၊ ဒါမှမဟုတ် others တစ်လုံးတည်း။ ကျန်တဲ့ အရာတွေ → the other (+ နာမ်) ဒါမှမဟုတ် the others တစ်လုံးတည်း။ နာမ် ရဲ့ ရှေ့က other မှာ -s ဘယ်တော့မှ မပါ။ မြန်မာလို "ကျန်တဲ့" ဆိုရင် the ကို မမေ့ပါနဲ့။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးကို ဖြည့်ပါ။
-
Can I have cup of tea, please? (one more)
-
I have two sisters. One is a doctor, and is a teacher.
-
Some people love winter. hate it.
-
Only three students are here. Where are ?
-
Do you have any questions?
-
This shirt is too small. Can I try size? (a different one)
B. အဓိပ္ပာယ်
အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: There are two cakes left. I'll eat this one, and you can have ….
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: Five people came to the meeting. Two left early, and … stayed.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: We need … information.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: I can't come today. Let's meet … day.
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
I'd like an other coffee, please.
-
The others students are in the garden.
-
Some people like it, but other don't.
-
We stayed another two nights.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
စကားပြောထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ဖြည့်ပါ။ Word box ထဲက စကားလုံးတွေကို သုံးပါ။ Word box: another, other, the other, the others
Waiter: Is everything OK?
Ana: Yes, thanks, but this fork is dirty. Can I have 15 one, please?
Waiter: Of course. Is it just you two tonight?
Ana: No, there are six of us. Leo is outside on the phone, and 16 are on the bus.
Waiter: OK, I'll bring 17 four chairs. Do you want to sit by the window?
Ana: Yes, please. Some people like the garden, but 18 people prefer the window!
Waiter: Great. Follow me, please.
E. သင့်အလှည့်
သင့် ပစ္စည်းတွေ နဲ့ သင့်ပတ်ဝန်းကျင်က လူတွေ အကြောင်း အင်္ဂလိပ်လို ရေးပါ။
-
သင့်မှာ နှစ်ခု ရှိတဲ့ အရာ တစ်ခု (အိတ်၊ ဝမ်းကွဲ၊ ဖုန်း…) ကို စဉ်းစားပါ။ နှစ်ခုလုံး အကြောင်း one … the other နဲ့ ရေးပါ။
-
သင့် အတန်း ဒါမှမဟုတ် ရုံးက လူတွေ အကြောင်း some … others နဲ့ ရေးပါ။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
A2-11 Something၊ anyone၊ nobody၊ everywhere — တစ်ခုခု၊ ဘယ်သူမှ၊ လူတိုင်း ကို English လို ပြောနည်း မြန်မာလို ရှင်းပြချက် Is there anything you need? (= more)
-
A2-10 Much၊ many၊ a lot of၊ a few၊ a little — ပမာဏ ပြောနည်းကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် There are ___ … chairs in the garden.
-
A2-06 Comparatives (bigger, more beautiful) — နှိုင်းယှဉ်ပြ နာမဝိသေသနကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် This room is (quiet) than the other one.
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- another
- the other / the other one
- Others / Other people
- the others / the other students / the other ones
- other
- another
B. အဓိပ္ပာယ်
- the other
- the others
- more
- another
C. အမှားရှာပါ
- I'd like another coffee, please.
- The other students are in the garden. / The others are in the garden.
- Some people like it, but others don't. / Some people like it, but other people don't.
- ✓ We stayed another two nights.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- another
- the others
- another
- other
E. သင့်အလှည့်
- I have two cousins. One lives in London, and the other lives in Dublin.
- Some of my colleagues walk to work. Others come by bus.
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- else
- a few
- quieter / more quiet
