Myself၊ yourself နှင့် each other — ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်၊ အချင်းချင်း ကို English လို ပြောနည်း မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
Myself, Yourself and Each Other
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် ကတ္တား နဲ့ ကံ က လူ တစ်ယောက်တည်း ဖြစ်တဲ့အခါ myself, yourself, himself… ကို သုံးတတ်၊ "တစ်ယောက်တည်း / ဘယ်သူ့ အကူအညီမှ မပါဘဲ" အတွက် by myself ဒါမှမဟုတ် on my own လို့ ပြောတတ်၊ reflexive မလိုတဲ့ ကြိယာတွေမှာ မထည့်မိအောင် ရှောင်တတ်၊ themselves နဲ့ each other ကြားမှာ ရွေးတတ်လာပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
ပုံမှန်အားဖြင့် လုပ်ရပ် တစ်ခုက လူ တစ်ယောက်ဆီကနေ နောက်တစ်ယောက်ဆီ သွားပါတယ်: I cut the bread. She called him. ဒါပေမဲ့ တစ်ခါတလေ လုပ်ရပ်က လူ တစ်ယောက်တည်းဆီ ပြန်လာ ပါတယ်: I cut myself. လုပ်တဲ့ သူ နဲ့ ခံရတဲ့ သူ က တစ်ယောက်တည်း ပါ။
မှန် တစ်ချပ်ကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။ Reflexive pronoun (ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ပြန်ညွှန်း နာမ်စား) — myself, herself, themselves — က ကတ္တား ရဲ့ မှန်ထဲက ပုံရိပ် ပါ။ လုပ်ရပ်က ကတ္တား ဆီကနေ ထွက်သွားပြီး မှန်ကို ထိပြီး တန်းတန်း ပြန်လာပါတယ်။
အခု လူ နှစ်ယောက်ကို စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ တစ်ယောက်စီ မှန် တစ်ချပ်စီရဲ့ ရှေ့မှာ ရပ်နေပါတယ်။ They looked at themselves — တစ်ယောက်စီ ကိုယ့် ပုံရိပ် ကိုယ် ကြည့်ပါတယ်။ မှန်တွေကို ဖယ်လိုက်ရင် လူ နှစ်ယောက်က မျက်နှာချင်း ဆိုင်သွားပါတယ်: They looked at each other — လုပ်ရပ်က တစ်ယောက်ဆီကနေ နောက်တစ်ယောက်ဆီ ကူးသွားပြီး ပြန်လာပါတယ်။ လူ တူတူ၊ ပုံ လုံးဝ မတူပါ။
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
မြန်မာလိုမှာ reflexive အတွက် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ပုံစံ တစ်မျိုးတည်းကို ကတ္တား အားလုံး (ငါ၊ မင်း၊ သူ၊ သူတို့) အတွက် သုံးပါတယ်။ English မှာတော့ ကတ္တား နဲ့ ကိုက်အောင် ရွေးရပါတယ်: myself, herself, themselves…။ ပြီးတော့ မြန်မာလိုမှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ထိခိုက်တာ၊ ပျော်တာ စတာတွေကို ကံ မပါတဲ့ ကြိယာ နဲ့ ပြောလေ့ ရှိပါတယ် (ဓားရှသွားတယ်၊ ဒဏ်ရာ ရတယ်၊ ပျော်ခဲ့တယ်)၊ English မှာတော့ cut, hurt, enjoy နဲ့ reflexive လိုပါတယ်။ "တစ်ယောက်တည်း / ကိုယ့်ဘာသာ / ကိုယ်တိုင်" က by myself / on my own နဲ့ ကိုက်ပြီး အချင်းချင်း က each other နဲ့ ကိုက်ပါတယ်။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| ချက်ပြုတ်ရင်း ဓားရှသွားတယ် | I cut myself while I was cooking. | မြန်မာ: ကံ မပါ၊ English: cut + myself |
| သူ မှန်ထဲမှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကြည့်တယ် | She looked at herself in the mirror. | ပုံစံ တစ်မျိုးတည်း → she အတွက် herself |
| သူ စိတ်လှုပ်ရှားရင် ကိုယ့်ဘာသာ စကားပြောတယ် | He talks to himself when he's nervous. | he → himself |
| ပါတီမှာ ပျော်ခဲ့ကြလား | Did you enjoy yourselves at the party? | enjoy ရဲ့ နောက်မှာ ကံ လို |
| ကျွန်တော် တစ်ယောက်တည်း နေတယ် | I live by myself. / I live on my own. | "တစ်ယောက်တည်း" → by myself / on my own |
| အခန်းကို ကိုယ်တိုင် ဆေးသုတ်ခဲ့တာလား | Did you paint the room by yourself? | "ကိုယ်တိုင်" = အကူအညီ မပါ |
| Ben နဲ့ Lucy အချင်းချင်း ချစ်ကြတယ် | Ben and Lucy love each other. | "အချင်းချင်း" → each other |
| ဒီ ပိတ်ရက် အနားယူချင်တယ် | I want to relax this weekend. | နှစ်ဘာသာလုံး reflexive မလို |
အတိုချုပ်ပြောရရင်: "ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်" ကို ကတ္တား ကြည့်ပြီး myself / yourself / himself / herself / ourselves / themselves ခွဲပါ။ မြန်မာလို ကံ မပါတဲ့ ဓားရှ၊ ဒဏ်ရာ ရ၊ ပျော် ကို English မှာ cut / hurt / enjoy + -self လို့ ပြောပါ။ "အချင်းချင်း" → each other ပါ။
ပုံစံ
Reflexive pronouns
| ကတ္တား | Reflexive pronoun |
|---|---|
| I | myself |
| you (တစ်ယောက်) | yourself |
| he | himself |
| she | herself |
| it | itself |
| we | ourselves |
| you (တစ်ယောက်ထက် ပို) | yourselves |
| they | themselves |
အနည်းကိန်း: -self။ အများကိန်း: -selves။ himself နဲ့ themselves (him, them ကနေ) ကို သတိထားပါ — hisself ဒါမှမဟုတ် theirselves မဟုတ်ပါ။
ပုံစံများ
| ပုံစံ | ဥပမာ |
|---|---|
| ကြိယာ + reflexive | I hurt myself. |
| ကြိယာ + reflexive + နာမ် | We're teaching ourselves photography. |
| preposition + reflexive (လူ တစ်ယောက်တည်း) | He talks to himself. |
| by + reflexive = တစ်ယောက်တည်း / အကူအညီ မပါ | I live by myself. |
| on + my / your / his… + own = အဓိပ္ပာယ် တူ | I live on my own. |
| each other / one another (နှစ်ဖက် လုပ်ရပ်) | They help each other. |
အသုံးပြုပုံ
1ကတ္တား နဲ့ ကံ က လူ တစ်ယောက်တည်း
လုပ်ရပ်ကို လုပ်တဲ့ သူ က အဲဒီ လုပ်ရပ်ကို ခံရတဲ့ သူ လည်း ဖြစ်ရင် reflexive pronoun ကို သုံးပါ။ ကြိယာ ရဲ့ နောက် နဲ့ to, at, with, for လို preposition တွေရဲ့ နောက်မှာ သုံးပါတယ်။ (နေရာပြ preposition တွေရဲ့ နောက်မှာတော့ များသောအားဖြင့် ရိုးရိုး ကံ နာမ်စား ကို သုံးပါတယ်: She put the bag next to her.)
2Reflexive နဲ့ အသုံးများတဲ့ ကြိယာများ
နေ့စဉ် စကားစု တချို့မှာ reflexive ပါပါတယ်: enjoy yourself (ပျော်ပျော်နေ)၊ help yourself (စိတ်ကြိုက် ယူ)၊ hurt yourself၊ introduce yourself၊ behave yourself။
3By myself / on my own = တစ်ယောက်တည်း ဒါမှမဟုတ် အကူအညီ မပါဘဲ
By + reflexive က "တစ်ယောက်တည်း" ဒါမှမဟုတ် "ဘယ်သူ့ အကူအညီမှ မပါဘဲ" လို့ ဆိုလိုပါတယ်။ On + my, your, his, her, our, their + own က အဓိပ္ပာယ် အတိအကျ တူပါတယ်။ သတိထားပါ: by myself၊ ဒါပေမဲ့ on my own (on myself ဒါမှမဟုတ် by my own မဟုတ်)။
4English မှာ reflexive မလိုတဲ့ ကြိယာများ
ကိုယ်ခန္ဓာ နဲ့ ခံစားချက် အကြောင်း ကြိယာ အများကြီးက English မှာ reflexive မယူပါ: relax, feel, meet, concentrate, wake up, get up, sit down။ Wash, shave နဲ့ dress ကိုလည်း များသောအားဖြင့် reflexive မပါဘဲ သုံးပါတယ်၊ ဒီ ကြိယာ သုံးခုမှာ လုပ်ရပ်က ခက်ခဲတယ် ဒါမှမဟုတ် ထူးခြားတယ် ဆိုတာ ပြချင်မှ reflexive ထည့်ပါ။ မြန်မာလိုမှာလည်း အနားယူ၊ ရေချိုး လို ကြိယာတွေမှာ ကံ မထည့်လို့ ဒီအချက်က လွယ်ပါတယ်။
5Each other / one another နှင့် themselves
Each other (နဲ့ နည်းနည်း ပိုတရားဝင်တဲ့ one another) က နှစ်ဖက် လုပ်ရပ်ကို ဖော်ပြပါတယ်: A က B ကို လုပ်တယ်၊ B က A ကို လုပ်တယ်။ Themselves / ourselves ကတော့ တစ်ယောက်စီ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် လုပ်တာပါ။ မြန်မာလို "အချင်းချင်း" နဲ့ "ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်" အတိုင်း ပါ။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. ကံ မပါတဲ့ မြန်မာ ကြိယာကို တိုက်ရိုက် ပြန်ခြင်း မြန်မာလို လှေကားပေါ်က ပြုတ်ကျပြီး ဒဏ်ရာ ရသွားတယ်၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို မိတ်ဆက်ပြီး … မှာ "ဒဏ်ရာ ရ" လို ကြိယာတွေက ကံ မလိုပါဘူး၊ ပြီးတော့ "ကိုယ့်ကိုယ်ကို" ကိုလည်း မကြာခဏ ချန်ပါတယ်။ English မှာ hurt, introduce က ကံ လိုလို့ reflexive ကို ထည့်ပါ (ဒါမှမဟုတ် got hurt လို့ ပြောပါ)။
2. "ပျော်ခဲ့တယ်" ကို enjoy တစ်လုံးတည်း နဲ့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ခရီးက ရှည်ပေမဲ့ အဖေ အမေ အရမ်း ပျော်ခဲ့ကြတယ် ကို enjoy လို့ ပြန်ပြီး ကံ မထည့်ဘဲ ထားမိတတ်ပါတယ်။ English မှာ enjoy ရဲ့ နောက်မှာ ကံ လိုပါတယ်: reflexive (enjoy themselves) ဒါမှမဟုတ် အရာ (enjoy it, enjoy the trip)။
3. "ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်" ကို ကတ္တား နဲ့ မကိုက်အောင် ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် က လူတိုင်းအတွက် တစ်မျိုးတည်း ဖြစ်ပြီး စကားပြောမှာ သူ က ယောက်ျား ရော မိန်းမ ရော ဖြစ်လို့ himself ကို မိန်းမ အတွက်ပါ သုံးမိတတ်ပါတယ်။ ကတ္တား ကို ပြန်ကြည့်ပြီး ရွေးပါ: she → herself, we → ourselves, they → themselves။
မရောထွေးပါနှင့်
themselves နှင့် each other — ပုံ မတူပါ: မှန် (တစ်ယောက်စီ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်) နဲ့ မျက်နှာချင်း ဆိုင်နေတဲ့ လူ နှစ်ယောက် (တစ်ယောက်စီ နောက်တစ်ယောက်ကို)။
him နှင့် himself — နာမ်စား ရွေးတာက လုပ်ရပ် ဘယ်သူ့ဆီ သွားလဲ ဆိုတာကို ပြောင်းပါတယ်။
reflexive (ကံ) နှင့် အလေးပေး myself — ဒီသင်ခန်းစာမှာ reflexive က ကြိယာ ရဲ့ ကံ ပါ။ Myself က အလေးပေးဖို့လည်း သုံးနိုင်ပါတယ် (I made this cake myself = ဒီကိတ်မုန့်ကို ကိုယ်တိုင် လုပ်ထားတာ)။ ဒီ အသုံးကို C1-06 မှာ လေ့လာပါမယ်။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- အသံဖိ က -self / -selves မှာ ပါ: my-SELF, your-SELVES, them-SELVES။
- အများကိန်းမှာ -self → -selves၊ shelf → shelves, wolf → wolves လိုပါပဲ A1-05။
- -self /self/ ရဲ့ အဆုံး /lf/ ကို မပစ်ပါနဲ့: မြန်မာ ဝဏ္ဏ တွေက ဗျည်း နှစ်လုံးနဲ့ မဆုံးလို့ "sel" ဒါမှမဟုတ် "se" လောက်ပဲ ကျန်တတ်ပါတယ်။ လျှာဖျားကို အပေါ်သွားဖုံးမှာ ထိပြီး /l/၊ ပြီးရင် အပေါ်သွားကို အောက်နှုတ်ခမ်းပေါ် တင်ပြီး /f/။
- yourself (တစ်ယောက်) နဲ့ yourselves (တစ်ယောက်ထက် ပို): အဆုံးက /selvz/ ("selvz") ကို နားထောင်ပါ။ /v/ ကို /b/ ဒါမှမဟုတ် /w/ လို မထွက်ပါနဲ့ — အပေါ်သွားကို အောက်နှုတ်ခမ်းပေါ် တင်ပြီး အသံတုန်ပါ၊ ပြီးရင် /z/ ကို ဆွဲထားပါ။
- themselves ရဲ့ ပထမ /ð/ က မြန်မာ "သ" နဲ့ နီးလို့ အားသာချက် ပါ — လျှာဖျားကို သွားကြားမှာ ထားပြီး အသံတုန်ပါ။
- each other ကို စကားလုံး တစ်လုံးလိုနီးပါး ဆက်ပြောပါ: /iːtʃ ˈʌðə/ (UK), /iːtʃ ˈʌðər/ (US), "ee-CHUH-thuh" လို။ /tʃ/ က မြန်မာ "ချ" နဲ့ တူပါတယ်။
ရွှေစည်းမျဉ်း
လုပ်ရပ်က လူ တစ်ယောက်တည်းဆီ ပြန်လာရင် → -self / -selves (ကတ္တား နဲ့ ကိုက်အောင်)။ တစ်ယောက်တည်း ဒါမှမဟုတ် အကူအညီ မပါဘဲ → by myself ဒါမှမဟုတ် on my own။ လူတွေကြား နှစ်ဖက် လုပ်ရပ် → each other။ relax, feel, meet, concentrate လို ကြိယာတွေမှာ ပုံမှန်အားဖြင့် reflexive မထည့်ပါ။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးကို ဖြည့်ပါ။
-
Be careful with that knife — don't cut . (you, one person)
-
She looked at in the mirror.
-
We really enjoyed on holiday.holiday (UK), vacation (US)
-
My grandfather lives by .
-
The heating switches on at 6 am.
-
အများကိန်း ပုံစံကို ရေးပါ: yourself
B. အဓိပ္ပာယ်
အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: Anna and Leo text … every night.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: I need to … after work.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: Children, please help … to cake.
-
each other နဲ့ ပြန်ရေးပါ: Mia helps Jack, and Jack helps Mia.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: I don't like walking home … at night.
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
They built the house by theirselves.
-
I looked at me in the mirror.
-
I feel myself very happy today.
-
He taught himself the guitar.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
စကားပြောထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ဖြည့်ပါ။ နေရာ တစ်ခုစီမှာ -self / -selves နဲ့ ဆုံးတဲ့ စကားလုံး ဒါမှမဟုတ် each other ကို သုံးပါ။
Teacher: Good morning, everyone! First, let's introduce 16. I'm Mr Park.
Students: Good morning!
Teacher: Please work in pairs and ask 17 three questions.
Lena: Hi, I'm Lena. Do you live with your family?
Omar: No, I live by 18. My family is in Cairo.
Lena: Wow! Do you cook for 19?
Omar: Yes, but I often burn 20!
E. သင့်အလှည့်
သင် ကိုယ်တိုင် လုပ်ခဲ့တဲ့ အရာ နဲ့ သင် သိတဲ့ လူတွေ အကြောင်း အင်္ဂလိပ်လို ရေးပါ။
-
သင် တစ်ယောက်တည်း ဒါမှမဟုတ် အကူအညီ မပါဘဲ လုပ်ခဲ့တဲ့ အရာ တစ်ခုအကြောင်း ရေးပါ။
-
အချင်းချင်း တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက် တစ်ခုခု လုပ်ပေးတဲ့ သင် သိတဲ့ လူ နှစ်ယောက် အကြောင်း ရေးပါ။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
A1-09 Object Pronouns: Me, Him, Her, Us, Them — ကံ နာမ်စား မြန်မာလို ရှင်းပြချက် Can you help ? (I)
-
A2-13 Mine၊ yours၊ whose — ငါ့ဟာ၊ မင်းဟာ၊ ဘယ်သူ့ဟာ ကို English လို ပြောနည်း မြန်မာလို ရှင်းပြချက် This isn't my bag. is red.
-
A2-12 Another၊ other၊ the other၊ others — နောက်တစ်ခု၊ တခြား၊ ကျန်တာ ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် Some students walked home. took the bus.
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- yourself
- herself
- ourselves
- himself
- itself
- yourselves
B. အဓိပ္ပာယ်
- each other
- relax
- yourselves
- Mia and Jack help each other. / Jack and Mia help each other.
- on my own
C. အမှားရှာပါ
- They built the house by themselves.
- I looked at myself in the mirror.
- I feel very happy today.
- ✓ He taught himself the guitar.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- ourselves
- each other / one another
- myself
- yourself
- myself
E. သင့်အလှည့်
- Last year I painted my bedroom by myself.
- My sister and I help each other with homework.
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- me
- Mine
- Others / The others / Other students / The other students
