Object Pronouns: Me, Him, Her, Us, Them — ကံ နာမ်စား မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
Me, Him, Her, Us, Them: Object Pronouns
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် ကတ္တား နာမ်စား (I, he, she…) နဲ့ ကံ နာမ်စား (me, him, her…) ကို ခွဲပြီး ရွေးနိုင်၊ ကြိယာ နဲ့ preposition တွေရဲ့ နောက်မှာ ကံ နာမ်စား ကို သုံးနိုင်ပြီး It's me၊ Me too လို နေ့စဉ် စကားစုတွေကို ပြောနိုင်ပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
A1-01 မှာ English က စကားလုံး တစ်လုံးရဲ့ တာဝန်ကို နေရာ နဲ့ ပြတယ်ဆိုတာ မြင်ခဲ့ပါတယ်: ကတ္တား က ကြိယာရဲ့ ရှေ့မှာ၊ ကံ က နောက်မှာ ပါ။ နာမ်စား တွေက နောက်ထပ် တစ်ဆင့် ပိုလုပ်ပါတယ် — တာဝန်ကို ပြဖို့ ပုံစံ ပြောင်းပါတယ်။
နာမ်စား ကို ဝတ်စုံ နှစ်စုံ ရှိတဲ့ သရုပ်ဆောင် တစ်ယောက်လို့ မြင်ကြည့်ပါ။ ကြိယာရဲ့ ရှေ့မှာ လုပ်ရပ်ကို လုပ်တဲ့သူ အနေနဲ့ she က ကတ္တား ဝတ်စုံ ကို ဝတ်ပါတယ်: She is my sister. ကြိယာရဲ့ နောက်မှာတော့ ကံ ဝတ်စုံ ကို လဲဝတ်ပါတယ်: I love her. လူ အတူတူ၊ တာဝန် မတူ၊ ဝတ်စုံ မတူ ပါ။
နာမ်စား ငါးလုံးမှာ ဝတ်စုံ နှစ်စုံ ရှိပါတယ်: I/me, he/him, she/her, we/us, they/them။ နာမ်စား နှစ်လုံး — you နဲ့ it — ကတော့ တာဝန် နှစ်ခုလုံး အတွက် ဝတ်စုံ တစ်စုံတည်း ဝတ်ပါတယ်။
မြန်မာလိုမှာ နာမ်စား ကိုယ်တိုင် ဝတ်စုံ မလဲပါဘူး။ နောက်မှာ "-ကို"၊ "-နဲ့"၊ "-အတွက်" လို ပစ္စည်း (particle) တွေ ထည့်ပါတယ် (သူ့ကို ချစ်တယ်၊ ငါတို့နဲ့ အတူ)။ English မှာ ဒီ ပစ္စည်းတွေ မရှိလို့ နာမ်စား ကိုယ်တိုင် ပြောင်းရပါတယ်။ ပြီးတော့ မြန်မာလို ကံ ကို မကြာခဏ ချန်ပြောပေမဲ့ (နေ့တိုင်း ဝတ်တယ်) English မှာ ချန်လို့ မရပါဘူး။
စည်းမျဉ်းက ရိုးရှင်းပါတယ်: ကြိယာရဲ့ ရှေ့ → ကတ္တား ပုံစံ၊ ကြိယာ ဒါမှမဟုတ် preposition ရဲ့ နောက် → ကံ ပုံစံ။
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
မြန်မာလိုမှာ ကံ ကို နာမ်စား + ကို နဲ့ ပြပြီး (တချို့ နာမ်စားမှာ အသံ ပြောင်းပါတယ်: ငါ → ငါ့ကို)၊ preposition ရဲ့ အလုပ်ကို နဲ့၊ အတွက် လို ပစ္စည်းတွေက နာမ်စားရဲ့ နောက်မှာ လုပ်ပါတယ်။ English မှာ preposition က ရှေ့မှာ လာပြီး နာမ်စား ကိုယ်တိုင် ပုံစံ ပြောင်းပါတယ်။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| ငါ သူ့ကို ချစ်တယ် | I love her. / I love him. | "-ကို" မရှိပေမဲ့ နာမ်စား ပြောင်းပါတယ်၊ "သူ့" တစ်လုံးတည်းက him / her နှစ်မျိုး |
| ငါတို့ သူတို့ကို သိတယ် | We know them. | they → them |
| ငါတို့နဲ့ အတူ | with us | "-နဲ့" က နောက်မှာ၊ with က ရှေ့မှာ + us |
| မင်းအတွက် | for you | you က မပြောင်းပါ |
| (ဒီ ဂျာကင်ကို) နေ့တိုင်း ဝတ်တယ် | I wear it every day. | မြန်မာလို ကံ ချန်လို့ ရပေမဲ့ English မှာ it လိုပါတယ် |
| ငါပါ | It's me. | တံခါးမှာ: It's me (It's I မဟုတ်ပါ) |
| ငါလည်း | Me too. | "ငါလည်း" = Me too |
အတိုချုပ်ပြောရရင်: မြန်မာလို "-ကို"၊ "-နဲ့"၊ "-အတွက်" ပါတဲ့ နာမ်စား တိုင်းကို English မှာ me, him, her, us, them ပုံစံ ပြောင်းပါ၊ မြန်မာလို ကံ ကို ချန်ထားတဲ့ နေရာမှာ English က it / them ကို တောင်းပါတယ်။
ပုံစံ
ကတ္တား နာမ်စား နှင့် ကံ နာမ်စား
| ကတ္တား (ကြိယာ ရှေ့) | ကံ (ကြိယာ ဒါမှမဟုတ် preposition နောက်) |
|---|---|
| I | me |
| you | you |
| he | him |
| she | her |
| it | it |
| we | us |
| they | them |
နေရာ
| ကတ္တား | ကြိယာ | ကံ |
|---|---|---|
| I | love | her. |
| We | know | them. |
| They | need | us. |
| You | like | him. |
| Preposition + ကံ နာမ်စား | ဥပမာ |
|---|---|
| with | My brother is with us. |
| for | This is for you. |
| from | The message is from her. |
| about | The film is about them. |
| next to / near | next to me, near him |
နေ့စဉ် စကားစု တိုများ — ကံ ပုံစံ ကို သုံးပါ
| စကားစု | အဓိပ္ပာယ် |
|---|---|
| It's me. | ကိုယ် ဘယ်သူလဲ ပြောတာ (တံခါးဝမှာ၊ ဓာတ်ပုံထဲမှာ) — "ငါပါ" |
| Me too. | ကိုယ့်အတွက်လည်း ဒီအတိုင်းပဲ — "ငါလည်း" |
| Who, me? | ကျွန်တော့် အကြောင်း ပြောနေတာလား |
အသုံးပြုပုံ
1ကြိယာရဲ့ နောက်မှာ
လုပ်ရပ်ကို ခံရတဲ့ လူ ဒါမှမဟုတ် ပစ္စည်းက ကြိယာရဲ့ နောက်မှာ ကံ ပုံစံ နဲ့ လာပါတယ်။ (ဒီက ကြိယာတွေက A1-01 က I / you / we / they ပုံစံကို သုံးပါတယ်၊ he / she / it + ကြိယာ ကို A1-12 မှာ သင်ပါမယ်။)
2Preposition ရဲ့ နောက်မှာ
with, for, to, about, at, from, near, without လို preposition တွေရဲ့ နောက်မှာ ကံ ပုံစံ ကို သုံးပါ။ မြန်မာလို "-နဲ့"၊ "-အတွက်"၊ "-ဆီက" က နာမ်စားရဲ့ နောက်မှာ လာပေမဲ့ English preposition က ရှေ့မှာ လာပါတယ်။
3နာမ်ကို အစားထိုးခြင်း
နာမ်ကို ထပ်မပြောရအောင် ကံ နာမ်စား ကို သုံးပါ။ It က ပစ္စည်း တစ်ခု အတွက်ပါ၊ them က လူ ရော ပစ္စည်း ရော အတွက်ပါ။ မြန်မာလို ဒီ နေရာတွေမှာ ကံ ကို ချန်လေ့ ရှိပေမဲ့ English မှာ မချန်ပါနဲ့။
4It's me နှင့် Me too
နေ့စဉ် English မှာ အတိုချုပ် အဖြေတွေ နဲ့ be ရဲ့ နောက်မှာ ကံ ပုံစံ ကို သုံးပါတယ်။ (It is I က အရမ်း ခေတ်နောက်ကျပြီး တရားဝင် ဆန်ပါတယ်။)
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. ကံ ကို ချန်ခြင်း မြန်မာလို ဖောင်ကို ဖြည့်ပြီးရင် ကျွန်တော့်ဆီ ပြန်ပို့ပေးပါ မှာ "ဖောင်" ကို ဒုတိယ အကြိမ် ထပ်မပြောပါဘူး၊ ပြီးတော့ အဲဒါ ပုံမှန်ပါ။ English မှာ send, like, wear, buy လို ကြိယာတွေက ကံ မပါဘဲ မပြည့်စုံပါဘူး၊ နာမ်ကို ထပ်မပြောချင်ရင် it / them ကို ထည့်ပါ။
2. "သူ့ကို" တစ်လုံးတည်း၊ ဒါပေမဲ့ English မှာ him နဲ့ her ပြောတဲ့ မြန်မာစကားမှာ ညီမလေး ငိုနေတယ်၊ သူ့ကို ကူညီပေးပါ ရဲ့ "သူ့ကို" က ယောက်ျား ရော မိန်းမ ရော ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ English မှာ him နဲ့ her ကို ခွဲရပါတယ်။
3. "ငါလည်း" ကို I also လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ငါ ဗိုက်ဆာပြီ — ငါလည်း မှာ "ငါ" နဲ့ "လည်း" (also) ကို တစ်လုံးချင်း ပြန်ရင် I also ဖြစ်သွားပါတယ်။ English မှာ တိုတို သဘောတူတဲ့ အဖြေက ပုံသေ စကားစု Me too ပါ။
မရောထွေးပါနှင့်
her (ကံ) နှင့် her (ပိုင်ဆိုင်မှု) — Her က ကံ နာမ်စား ရော possessive adjective ရော ဖြစ်ပါတယ် (A1-08 ကို ကြည့်ပါ)။ နောက်က ဘာလာလဲ ကြည့်ပါ။ မြန်မာလို "သူ့ကို" နဲ့ "သူ့ (ရဲ့)" ကွဲသလိုပါပဲ။
ကံ နာမ်စား နှင့် reflexive pronoun — ကတ္တား နဲ့ ကံ က လူ တစ်ယောက်တည်း ဖြစ်ရင် myself, herself… ကို သုံးပါ: A2-14 ကို ကြည့်ပါ။ မြန်မာလို "ကိုယ့်ကိုယ်ကို" နဲ့ တူပါတယ်။
and နဲ့ ဆက်ထားတဲ့ လူ နှစ်ယောက် — နာမ်စား တစ်ခုချင်းစီက သူ့ နေရာ အတိုင်း လိုက်ပါတယ်။ My sister and I က ကတ္တား ပါ၊ my sister and me က ကံ ပါ။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- မြန်မြန် ပြောရင် ကံ နာမ်စား တွေက များသောအားဖြင့် ပျော့ပြီး တိုပါတယ်:
- him → /ɪm/: I like him က "I like-im" လို ကြားရပါတယ်။ - her → /ə/ (UK)၊ /ɚ/ (US): I love her က "I love-er" လို ကြားရပါတယ်။ - them → /ðəm/ ဒါမှမဟုတ် /əm/: I miss them က "I miss-em" လို ကြားရပါတယ်။ - us → /əs/: with us က သရ တိုတိုနဲ့ "with-us" လို ကြားရပါတယ်။
- ပျော့တဲ့ ပုံစံတွေကြောင့် ကံ နာမ်စား ကို နားထောင်ရင် မကြားရသလို ဖြစ်တတ်ပါတယ်။ ဒါကြောင့် မြန်မာလိုလို ကံ မလိုဘူးလို့ ထင်မိတတ်ပါတယ်။ အမှန်က ပျော့ပျော့လေး ရှိနေပါတယ်။
- him နဲ့ them ရဲ့ အဆုံး /m/ အတွက် နှုတ်ခမ်း နှစ်ဖက်ကို တကယ် ပိတ်ပါ၊ မြန်မာ နှာသံ အဆုံးလို နှာခေါင်းသံ သရ တစ်ခုတည်း မဖြစ်ပါစေနဲ့။ us ရဲ့ /s/ ကိုလည်း မပျောက်ပါစေနဲ့။
- နာမ်စား တွေကို ဆန့်ကျင်ဘက် ပြချင်မှ အဓိက အားထည့်ပါတယ်: I like him, not her မှာ him နဲ့ her ကို ရှင်းရှင်း ပြင်းပြင်း ပြောပါ။
- me နဲ့ you ကို ဝါကျ အစမှာပဲ စာလုံးကြီးနဲ့ ရေးပါ (Me too.)၊ I ကသာ အမြဲ စာလုံးကြီး ပါ။
ရွှေစည်းမျဉ်း
ကြိယာရဲ့ ရှေ့ → I, he, she, we, they။ ကြိယာ ဒါမှမဟုတ် preposition ရဲ့ နောက် → me, him, her, us, them။ You နဲ့ it က ဘယ်တော့မှ မပြောင်းပါ။ မြန်မာလို ကံ ကို ချန်တဲ့ နေရာမှာ English က ကံ နာမ်စား ကို တောင်းပါတယ်။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
ပျောက်နေတဲ့ နာမ်စား ကို ဖြည့်ပါ။
-
I love my grandmother. I visit every week.
-
Mr Jones is our teacher. We like a lot.
-
My friends and I are at the café. This table is for .
-
These cookies are great. I love !
-
"Where's the key?" "I have ."
-
Your coffee is next to ___. …
-
ကံ ပုံစံကို ရေးပါ: they
B. အဓိပ္ပာယ်
အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: … are my neighbours.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: This message is for ….
-
"Who is it?" "It's ___, Sarah!" …
-
"I love pizza." "___ too!" …
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: I know … brother.
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
The present is from I.
-
Him is a doctor.
-
This is my favourite cereal. I buy every week.
-
My cats are great. I play with it every day.
-
That's me in the photo.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
စာထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ကွင်းထဲက မှန်တဲ့ နာမ်စား နဲ့ ဖြည့်ပါ။
Hi Sara! The photos are great — I love 18 (they / them)! Your brother is in one photo. I like 19 (he / him) — he's so funny. And who is the girl next to 20 (he / him)? Is it 21 (she / her), your cousin Mia? My friend Tom and 22 (I / me) are in Lisbon now. The weather is great for 23 (we / us)!
E. သင့်အလှည့်
သင် ချစ်တဲ့ လူတွေ အကြောင်း နဲ့ နေ့စဉ် အဖြေတွေကို English လို ရေးပါ။
-
သင် သဘောကျတဲ့ လူ နှစ်ယောက် အကြောင်း ကံ နာမ်စား တွေ သုံးပြီး ရေးပါ။
-
ဒီ နှစ်ခုကို ပြန်ဖြေပါ: တံခါးဝမှာ တစ်ယောက်ယောက်က "Who's there?" လို့ မေးတယ်၊ သူငယ်ချင်း တစ်ယောက်က "I'm hungry." လို့ ပြောတယ်။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
A1-08 My, Your, His, Her နှင့် Possessive 's — ပိုင်ဆိုင်မှု ပြောနည်း မြန်မာလို ရှင်းပြချက် Maria is with ___ brother. …
-
A1-07 This, That, These, Those — အနီး၊ အဝေး ညွှန်ပြနည်း မြန်မာလို ရှင်းပြချက် … shoes are new.
-
A1-03 Verb to be အငြင်းဝါကျ၊ မေးခွန်း နှင့် အတိုချုပ် အဖြေ (isn't, aren't, Are you…?) — မြန်မာလို ရှင်းပြချက် "Is he your teacher?" "Yes, ."
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- her
- him
- us
- them
- it
- me
- them
B. အဓိပ္ပာယ်
- They
- her
- me
- Me
- her
C. အမှားရှာပါ
- The present is from me.
- He is a doctor. / He's a doctor.
- This is my favourite cereal. I buy it every week. / I buy it every week.
- My cats are great. I play with them every day.
- ✓ That's me in the photo.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- them
- him
- him
- her
- I
- us
E. သင့်အလှည့်
- My sister is very kind. I love her. My neighbours are funny. I like them a lot.
- It's me, Ana. Me too!
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- her
- These
- he is
