This, That, These, Those — အနီး၊ အဝေး ညွှန်ပြနည်း မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
This, That, These, Those
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် ကိုယ့်အနားက ပစ္စည်း နဲ့ ဝေးတဲ့ ပစ္စည်း၊ တစ်ခု နဲ့ အများကို ညွှန်ပြနိုင်၊ This is… နဲ့ လူတွေကို မိတ်ဆက်နိုင်၊ ဖုန်းထဲမှာ ကိုယ် ဘယ်သူလဲ ပြောနိုင်ပြီး နာမ်ကို ထပ်မပြောရအောင် one / ones ကို သုံးနိုင်ပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
ကိုယ့် လက် နဲ့ လက်မောင်းကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။ ဒီ စကားလုံး လေးလုံးက မေးခွန်း နှစ်ခုကို တစ်ပြိုင်နက် ဖြေပါတယ်: ကိုယ့်အနားမှာ လား၊ ဝေးလား။ နဲ့ တစ်ခု လား၊ တစ်ခုထက် ပိုလား။
အနီး + တစ်ခု = this။ အနီး + အများ = these။ အဝေး + တစ်ခု = that။ အဝေး + အများ = those။ ပစ္စည်းက လက်ထဲမှာ ဒါမှမဟုတ် ဘေးနားမှာ ရှိရင် this ဒါမှမဟုတ် these လို့ ပြောပါတယ်။ လက်မောင်းကို ဆန့်ပြီး အခန်းရဲ့ ဟိုဘက်ကို လက်ညှိုးထိုးရင် that ဒါမှမဟုတ် those လို့ ပြောပါတယ်။
မြန်မာလိုမှာလည်း "ဒီ" (အနီး) နဲ့ "ဟို" (အဝေး) ရှိလို့ ပထမ မေးခွန်းက ရင်းနှီးပြီးသားပါ။ ဒုတိယ မေးခွန်းကတော့ အသစ်ပါ: မြန်မာလို ဒီ အိတ်၊ ဒီ အိတ်တွေ မှာ "ဒီ" က မပြောင်းပါဘူး။ English မှာတော့ this က these ဖြစ်သွားပါတယ်။
"အနီး" နဲ့ "အဝေး" က မီတာ အကြောင်း သက်သက် မဟုတ်ပါဘူး။ အချိန်မှာလည်း နီး ဒါမှမဟုတ် ဝေး နိုင်ပါတယ်: this week (အခု) နဲ့ that day (တခြား အချိန်)။
လက်ညှိုးထိုးပြီးရင် နာမ်ကို ထပ်ပြောစရာ မလိုပါဘူး။ English က အဲဒီ နာမ်ကို one (အနည်းကိန်း) ဒါမှမဟုတ် ones (အများကိန်း) နဲ့ အစားထိုးပါတယ်: Not this jacket — that one. မြန်မာလို "အနီရောင် ဟာ" ရဲ့ "ဟာ" နဲ့ အတော် တူပါတယ်။
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
မြန်မာလိုမှာ ဒီ (အနီး)၊ ဟို (အဝေး၊ မြင်နေရတဲ့ ဟာ) နဲ့ အဲဒီ (ခုနက ပြောခဲ့တဲ့ ဟာ ဒါမှမဟုတ် နားထောင်သူ အနားက ဟာ) ရှိပါတယ်။ နာမ် မပါရင် ဒါ၊ အဲဒါ၊ ဟိုဟာ ကို သုံးပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ ဒီ စကားလုံးတွေက အများကိန်း မှာ ပုံစံ မပြောင်းပါဘူး။ English မှာတော့ အနီး/အဝေး ရော တစ်ခု/အများ ရော ပြရပါတယ်။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| ဒီ ကော်ဖီ | this coffee | အနီး၊ တစ်ခု |
| ဒီ အိတ်(တွေ) | these bags | "ဒီ" မပြောင်းပေမဲ့ English မှာ these |
| ဟို စက်ဘီး / အဲဒီ စက်ဘီး | that bike | မြန်မာလို နှစ်မျိုး ရှိပေမဲ့ English မှာ that တစ်ခုတည်း |
| ဟို သစ်ပင်တွေ | those trees | အဝေး၊ အများ |
| ဒါ ဘာလဲ | What's this? | နာမ် မပါ: "ဒါ" = this |
| ဒါ ကျွန်တော့် သူငယ်ချင်း Leo ပါ | This is my friend Leo. | တူပါတယ်: လူကို မိတ်ဆက်ရင်လည်း this |
| ဒါ ကျွန်မ ကလေးတွေ ပါ | These are my children. | "ဒါ" တစ်လုံးတည်း ဖြစ်ပေမဲ့ လူ အများ → these are |
| အနီရောင်ဟာ | the red one | "ဟာ" ≈ one |
| (ဖုန်းထဲမှာ) ကျွန်တော် Aung ပါ | This is Aung. / It's Aung. | ဖုန်းထဲမှာ I'm မဟုတ်ဘဲ this is / it's |
အတိုချုပ်ပြောရရင်: "ဒီ" ကို ပြောတိုင်း နောက်က နာမ် အများကိန်း လား စစ်ပါ — this လား these လား။ "ဟို / အဲဒီ" ကို that / those နဲ့ ပြန်ပါ။
ပုံစံ
စကားလုံး လေးလုံး
| အနီး (here) | အဝေး (there) | |
|---|---|---|
| တစ်ခု (အနည်းကိန်း) | this | that |
| အများ (အများကိန်း) | these | those |
သုံးနည်း နှစ်မျိုး
| အသုံး | ပုံစံ | ဥပမာ |
|---|---|---|
| determiner (နာမ်ရဲ့ ရှေ့မှာ) | this / that + အနည်းကိန်း နာမ် | This bag is heavy. |
| these / those + အများကိန်း နာမ် | Those shoes are nice. | |
| နာမ်စား (နာမ်ရဲ့ နေရာမှာ တစ်လုံးတည်း) | this / that + is | That is my car. |
| these / those + are | These are my parents. |
One / ones
| ပုံစံ | ဥပမာ |
|---|---|
| this / that + one | I like this one. |
| these / those + ones (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ UK စကားပြောမှာ အသုံးများ) ဒါမှမဟုတ် these / those တစ်လုံးတည်း | I want those ones. / I want those. |
| the + နာမဝိသေသန + one / ones | the red one, the big ones |
| which + one / ones | Which one is for me? |
One / ones က ရေတွက်နိုင်တဲ့ နာမ်တွေကို အစားထိုးပါတယ်။ bread, coffee, water လို နာမ်တွေမှာ နာမ်ကို ချန်ပါ ဒါမှမဟုတ် ထပ်ပြောပါ: I like white bread → I like white. (white one မဟုတ်ပါ)
လူ မိတ်ဆက်ခြင်း နှင့် ဖုန်း
| အခြေအနေ | စကားစု |
|---|---|
| တစ်ယောက်ယောက်ကို မိတ်ဆက်တာ | This is my friend Sam. |
| ဖုန်းထဲမှာ ကိုယ် ဘယ်သူလဲ ပြောတာ | Hi, this is Mark. / Hi, it's Mark. |
| ဘယ်သူ ဆက်တာလဲ မေးတာ | Who's this? (အဓိက US) / Who's that? (အဓိက UK) |
အသုံးပြုပုံ
1အနီး နဲ့ အဝေး၊ တစ်ခု နဲ့ အများ
အကွာအဝေး (အနီး ဒါမှမဟုတ် အဝေး) နဲ့ အရေအတွက် (တစ်ခု ဒါမှမဟုတ် အများ) ကို ကြည့်ပြီး ရွေးပါ။
2နာမ်စား အဖြစ် (နာမ် မပါဘဲ)
ဘာကို ဆိုလိုလဲ ရှင်းနေရင် this, that, these, those ကို တစ်လုံးတည်း သုံးနိုင်ပါတယ်။ မြန်မာလို "ဒါ"၊ "အဲဒါ" နဲ့ တူပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ English မှာ အများကိန်း ဆိုရင် these / those ပါ။
3လူ မိတ်ဆက်ခြင်း
လူ တစ်ယောက်ကို မိတ်ဆက်ဖို့ This is… ကို သုံးပါ။ အုပ်စု အတွက် These are… ကို သုံးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် တစ်ယောက်ချင်းစီ အတွက် This is… လို့ ပြောပါ။ မြန်မာလို "ဒါ … ပါ" နဲ့ မိတ်ဆက်တာနဲ့ တူပါတယ်။
4ဖုန်းထဲမှာ
ဖုန်းထဲမှာ this is ဒါမှမဟုတ် it's + ကိုယ့်နာမည် ကို ပြောပါ။ မြန်မာလို "ကျွန်တော် Aung ပါ" လို့ ပြောပေမဲ့ English ဖုန်းစကားမှာ I'm Aung ထက် This is Aung က ပိုသဘာဝ ကျပါတယ်။ တစ်ဖက်လူ ဘယ်သူလဲ မေးဖို့ UK မှာ that ကို၊ US မှာ this ကို များသောအားဖြင့် သုံးပါတယ်။
5One နှင့် ones
လက်ညှိုးထိုးပြီးရင် နာမ်ကို ထပ်မပြောဘဲ one / ones ကို သုံးပါ။ မြန်မာလို "ဟာ / ဟာတွေ" နဲ့ တူပါတယ်။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. "ဒီ / ဟို" မပြောင်းလို့ this / that ကို အများကိန်း နဲ့ သုံးခြင်း မြန်မာလို မင်း ခြံထဲက ဟို ပန်းတွေ လှလိုက်တာ မှာ "ဟို" က အများကိန်း မှာ မပြောင်းပါဘူး။ "-တွေ" ကိုသာ နာမ်မှာ ထည့်ပါတယ်။ ဒါကြောင့် English မှာ နာမ်ကို အများကိန်း လုပ်ပြီး that ကို မပြောင်းဘဲ ထားခဲ့တတ်ပါတယ်။ လူ မိတ်ဆက်တဲ့ "ဒါ … ပါ" မှာလည်း အလားတူပါပဲ။
2. နာမဝိသေသန နောက်မှာ one ကို ချန်ခြင်း မြန်မာလို ငါ့ အိတ်က အကြီး လို့ နာမဝိသေသန တစ်လုံးတည်းနဲ့ ပြောလို့ ရပါတယ်။ "အကြီး" က "ကြီးတဲ့ ဟာ" လို့ ဆိုလိုပါတယ်။ English မှာ ရေတွက်နိုင်တဲ့ နာမ်ဆိုရင် the + နာမဝိသေသန ရဲ့ နောက်မှာ one / ones လိုပါတယ်။
မရောထွေးပါနှင့်
this/that နှင့် it — တစ်ခုခုကို လက်ညှိုးထိုးပြ ဒါမှမဟုတ် ပထမဆုံး နာမည်တပ်ရင် this/that ကို သုံးပါ။ အဲဒီ ပစ္စည်း အကြောင်း ထပ်ပြောရင် it ကို သုံးပါ။ မြန်မာလို ဒုတိယ အကြိမ်မှာ "အဲဒါ" လို့ ပြောလေ့ ရှိပေမဲ့ English မှာ များသောအားဖြင့် it ပါ။
one/ones နှင့် it/them — One က "အမျိုးအစား တူတဲ့ နောက်ထပ် ပစ္စည်း" ကို ဆိုလိုပြီး it က "အဲဒီ ပစ္စည်း ကိုယ်တိုင်" ကို ဆိုလိုပါတယ်။
that (ညွှန်ပြ) နှင့် that (ဆက်စပ်) — That က ဝါကျ အပိုင်း နှစ်ခုကိုလည်း ဆက်ပေးနိုင်ပါတယ် (the film that I like): A2-29 ကို ကြည့်ပါ။ ဒီ သင်ခန်းစာမှာ that က အမြဲ ညွှန်ပြပါတယ်။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- this /ðɪs/ (sit လို တိုတဲ့ သရ) နဲ့ these /ðiːz/ (see လို ရှည်တဲ့ သရ + z အသံ)။ ကွာခြားချက်ကို ရှင်းရှင်း ပြပါ: this က တို၊ these က ရှည်။
- မြန်မာ ဝဏ္ဏ (syllable) တွေက ဗျည်း အသံနဲ့ မဆုံးလို့ this ရဲ့ /s/ နဲ့ these ရဲ့ /z/ နှစ်ခုလုံး ပျောက်ပြီး စကားလုံး နှစ်လုံး တူသွားတတ်ပါတယ်။ these အတွက် သရကို ရှည်ရှည် ဆွဲပြီး အဆုံးမှာ လည်ချောင်း တုန်တဲ့ "zzz" (မြန်မာ "ဇ" အသံ) ကို ခဏ ဆက်ထွက်ပါ။ this အတွက် သရ တိုတိုနဲ့ လေ ထွက်တဲ့ /s/ ပါ။
- those /ðəʊz/ (UK)၊ /ðoʊz/ (US) — nose နဲ့ ကာရန် တူပါတယ်။
- စကားလုံး လေးလုံးလုံး /ð/ နဲ့ စပါတယ်: လျှာဖျားကို သွား ကြားမှာ ထားပြီး လည်ချောင်း တုန်အောင် ထွက်ပါ၊ the ရဲ့ အစလိုပါပဲ။ /ð/ က မြန်မာ "သ" ကို လည်ချောင်း တုန်အောင် ထွက်တဲ့ အသံ နဲ့ နီးလို့ မြန်မာ ကျောင်းသားတွေအတွက် အားသာချက် ပါ။ "ဒ" (/d/) လို မထွက်ပါစေနဲ့။
- That's = that is: That's right. this is အတွက် ရေးတဲ့ အတိုကောက် ပုံစံ မရှိပါ (this's က မှားပါတယ်)၊ ဒါပေမဲ့ မြန်မြန် ပြောရင် "thisiz" လို ကြားရပါတယ်။
- one /wʌn/ က sun နဲ့ ကာရန် တူပါတယ်၊ ones /wʌnz/။
ရွှေစည်းမျဉ်း
အနီး → this / these၊ အဝေး → that / those။ တစ်ခု → this / that၊ အများ → these / those။ နာမ်ကို ထပ်မပြောပါနဲ့ — one ဒါမှမဟုတ် ones လို့ ပြောပါ။ မြန်မာ "ဒီ" က မပြောင်းပေမဲ့ English မှာ ပြောင်းပါတယ်။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
ကွင်းထဲက အချက်ကို ကြည့်ပြီး ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးကို ဖြည့်ပါ။
-
(near) apple is green.
-
(far) houses are very old.
-
(near) are my keys.
-
(far) is my sister, over there.
-
My laptop is broken. I need a new .
-
"Which shoes are yours?" "The black ."
-
ဖုန်းထဲမှာ: "Hello, is Tom."
B. အဓိပ္ပာယ်
အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: … jeans are new.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: Mum, … is my teacher, Ms Lee.
-
The bike is across the street. မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: Is … your bike?
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: Where's my umbrella? I need … now.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: My umbrella is broken. I need a new ….
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
This people are from my office.
-
Those is my car.
-
I want this ones.
-
Theses are my books.
-
These are my parents.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
စကားလုံး သေတ္တာ: this, that, these, those, one, ones စကားပြောထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ဖြည့်ပါ။
Customer: How much is 18 jacket, over there in the window?
Assistant: 19 one? It's sixty pounds.
Customer: Hmm. And 20 shoes here, next to me?
Assistant: 21 are forty pounds. And the black 22 are thirty.
Customer: Great! I want the black 23, please.
E. သင့်အလှည့်
သင့်ဘဝထဲက လူတွေ နဲ့ သင့်ပတ်ဝန်းကျင်က ပစ္စည်းတွေ အကြောင်း English လို ရေးပါ။
-
သင့်ဘဝထဲက လူ နှစ်ယောက်ကို This is… ဒါမှမဟုတ် These are… နဲ့ မိတ်ဆက်ပါ။
-
သင့်အနားက ပစ္စည်း တစ်ခု နဲ့ ဝေးတဲ့ ပစ္စည်း တစ်ခု အကြောင်း ပြောပါ။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
A1-05 Plural Nouns — အများကိန်း နာမ် (-s, -es, children, people) မြန်မာလို ရှင်းပြချက် These (child) are my cousins.
-
A1-06 Articles: A, An နှင့် The — ဘယ်အချိန် သုံးမလဲ၊ မြန်မာလို ရှင်းပြချက် I need ___ umbrella. …
-
A1-03 Verb to be အငြင်းဝါကျ၊ မေးခွန်း နှင့် အတိုချုပ် အဖြေ (isn't, aren't, Are you…?) — မြန်မာလို ရှင်းပြချက် "Is that your car?" "No, ."
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- This
- Those
- These
- That
- one
- ones
- this / it
B. အဓိပ္ပာယ်
- These
- this
- that
- it
- one
C. အမှားရှာပါ
- These people are from my office. / Those people are from my office.
- That is my car. / That's my car. / Those are my cars.
- I want these ones. / I want these. / I want this one.
- These are my books.
- ✓ These are my parents.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- that
- That
- these
- These
- ones
- ones
E. သင့်အလှည့်
- This is my friend Ana. These are my parents, Luis and Carmen.
- This chair is comfortable. That window is open.
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- children
- an
- it isn't / it's not
