So do I, Neither do I, Me too — သဘောတူ၊ မတူ တိုတို ပြောနည်းကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
So Do I, Neither Do I, Me Too
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် တစ်ခုခုက ကိုယ့်အတွက်လည်း မှန်တယ် (So do I, Neither can I, Me too) ဒါမှမဟုတ် မမှန်ဘူး (I don't, I can) ဆိုတာကို ကာလ တစ်ခုစီအတွက် မှန်ကန်တဲ့ အကူကြိယာ နဲ့ မြန်မြန် ပြောတတ်လာပါလိမ့်မယ်။ တိုတို reply question တွေနဲ့ စိတ်ဝင်စားကြောင်း ပြတတ် ("I'm moving to Rome." "Are you?")၊ I think so, I hope so, I don't think so, I hope not နဲ့ ဖြေတတ်လာပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
A1-03 က ပဲ့တင်သံကို မှတ်မိသေးလား။ အတိုချုပ် အဖြေမှာ ဝါကျ တစ်ခုလုံးကို ထပ်မပြောပါဘူး — ရှေ့ဆုံးက ကြိယာ အသေးလေးကိုပဲ ပြန်ပြောပါတယ်: "Are you tired?" "Yes, I am." စကားပြောမှာ သဘောတူတဲ့အခါ၊ မတူတဲ့အခါမှာလည်း ဒီ ပဲ့တင်သံ အလုပ်လုပ်ပါတယ်။
သူငယ်ချင်းက I love pizza လို့ ပြောရင် I love pizza, I love pizza too လို့ မပြောပါဘူး။ အကူကြိယာ (do, does, did, have, can, will…) ဒါမှမဟုတ် be နဲ့ လုပ်ထားတဲ့ ပဲ့တင်သံ တိုတိုလေး ပြန်ပို့ပါတယ်: So do I.
ပဲ့တင်သံက ပထမ ဝါကျထဲက ကြိယာ အမျိုးအစား ကို ထိန်းထားပေမဲ့ ကတ္တား အသစ်နဲ့ ကိုက်အောင် ပုံစံ ပြောင်းပါတယ်: "She's tired." "So am I." ပထမ ဝါကျမှာ အကူကြိယာ မပါရင် (Present Simple (ရိုးရိုး ပစ္စုပ္ပန်ကာလ) ဒါမှမဟုတ် Past Simple (ရိုးရိုး အတိတ်ကာလ)) do / does / did ကို သုံးပါ။
သဘောတူဖို့ So (အဆို) ဒါမှမဟုတ် Neither / Nor (အငြင်း) နဲ့ စပြီး ကြိယာ ကို ကတ္တား ရဲ့ ရှေ့မှာ ထားပါ။ သဘောမတူရင် ပုံမှန် အစီအစဉ်ကို သုံးပြီး အဆို ကို အငြင်း၊ အငြင်း ကို အဆို ပြောင်းပါ: "I can't swim." "Oh, I can."
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
မြန်မာလိုမှာ သဘောတူတဲ့အခါ ကတ္တား နောက်မှာ လည်း ထည့်ပြီး ကြိယာ ကို ထပ်ပြောပါတယ်: ငါလည်း ကြိုက်တယ်၊ ငါလည်း မကြိုက်ဘူး။ "လည်း" က အဆို ရော အငြင်း ရော အတွက် တစ်လုံးတည်း ဖြစ်ပါတယ်။ English မှာတော့ အဆို → So / too / Me too၊ အငြင်း → Neither / either / Me neither လို့ ကွဲပါတယ်။ မြန်မာ ကြိယာ က ကာလ မပြောင်းလို့ ပဲ့တင်သံ အတွက် ကြိယာ မှန်မှန် ရွေးရတာ (am / do / did / have) အသစ် ပါ။ စိတ်ဝင်စားကြောင်း ပြဖို့ မြန်မာလို ဟုတ်လား တစ်ခုတည်း သုံးပေမဲ့ English reply question က ဝါကျ အလိုက် ပြောင်းပါတယ်။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| ငါလည်း ကြိုက်တယ် | So do I. / Me too. | အဆို: So + do + I |
| ငါလည်း မကြိုက်ဘူး | Neither do I. / Me neither. | "လည်း" တူပေမဲ့ English က neither |
| ငါလည်း ဗိုက်ဆာတယ် | So am I. | "ဆာ" က ကြိယာ ပေမဲ့ English မှာ be → am |
| ငါလည်း သွားခဲ့တယ် | So did I. | အတိတ် → did |
| ငါကတော့ ကြိုက်တယ် | I do. | သဘောမတူ: ပုံမှန် အစီအစဉ် + အကူကြိယာ |
| ဟုတ်လား | Are you? / Does she? / Did you? | ပုံသေ စကားစု တစ်ခု ↔ ဝါကျ အလိုက် ပြောင်း |
| ဟုတ်မယ် ထင်တယ် | I think so. | I think yes မဟုတ် |
| မဖြစ်ပါစေနဲ့ | I hope not. | I don't hope so မဟုတ် |
အတိုချုပ်ပြောရရင်: မြန်မာ "ငါလည်း …" ကို ပြန်တဲ့အခါ ပထမ ဝါကျ အဆိုလား အငြင်းလား (So လား Neither လား) နဲ့ ဘယ် ကြိယာ လဲ (am, do, did, have, can…) ကို စစ်ပါ။ "ဟုတ်လား" အတွက် ဝါကျ နဲ့ ကိုက်တဲ့ reply question ကို သုံးပါ။
ပုံစံ
သဘောတူခြင်း
| ပထမ ပြောသူ | သဘောတူ (သာမန်) | သဘောတူ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
|---|---|---|
| I'm tired. (+) | So am I. | Me too. |
| I like jazz. (+) | So do I. | Me too. |
| I'm not hungry. (−) | Neither am I. / Nor am I. | Me neither. |
| I didn't go. (−) | Neither did I. / Nor did I. | Me neither. |
သဘောမတူခြင်း — ပုံမှန် စကားလုံး အစီအစဉ်၊ ဆန့်ကျင်ဘက် (အဆို ↔ အငြင်း)
| ပထမ ပြောသူ | သဘောမတူ |
|---|---|
| I'm tired. | I'm not. |
| I like jazz. | I don't. |
| I can't swim. | I can. |
| I haven't seen it. | I have. |
ပဲ့တင်သံ အတွက် ကြိယာ ရွေးခြင်း
| ပထမ ဝါကျ | ကြိယာ အမျိုးအစား | ပဲ့တင်သံ |
|---|---|---|
| I work at home. (Present Simple) | do / does | So do I. / So does Tom. |
| I watched it. (Past Simple) | did | So did I. |
| She's cold. (be) | be — ကတ္တား အသစ်နဲ့ ကိုက်အောင် | So am I. / So are we. |
| I was late. (be, အတိတ်) | was / were | So was she. / So were we. |
| I can drive. (modal verb) | can | So can I. |
| I've been there. (Present Perfect (ပြီးစီး ပစ္စုပ္ပန်ကာလ)) | have / has | So have I. / So has Ana. |
| I'll be there. (Future (အနာဂတ်ကာလ)) | will | So will we. |
ဝါကျ အဆုံးက too နှင့် either
| အဆို + too | အငြင်း + either |
|---|---|
| I like it too. / I do too. | I don't like it either. / I don't either. |
Reply question — အကူကြိယာ + နာမ်စား၊ ပြောတဲ့ ဝါကျ နဲ့ အဆို / အငြင်း တူ
| ပြောတဲ့ ဝါကျ | Reply question |
|---|---|
| I'm moving to Rome. | Are you? |
| She works at night. | Does she? |
| We didn't win. | Didn't you? |
think နှင့် hope နဲ့ အတိုချုပ် အဖြေ — ပုံသေ စကားစု
| အဆို | အငြင်း |
|---|---|
| I think so. | I don't think so. |
| I hope so. | I hope not. |
အသုံးပြုပုံ
1So + အကူကြိယာ + ကတ္တား — အဆို သဘောတူခြင်း
အဆို တစ်ခုက ကိုယ့်အတွက် (ဒါမှမဟုတ် တခြားသူ အတွက်) လည်း မှန်ရင် So + အကူကြိယာ / be + ကတ္တား ကို သုံးပါ။
2Neither / Nor + အကူကြိယာ + ကတ္တား — အငြင်း သဘောတူခြင်း
အငြင်း တစ်ခုက ကိုယ့်အတွက်လည်း မှန်ရင် Neither ဒါမှမဟုတ် Nor + အကူကြိယာ + ကတ္တား ကို သုံးပါ။ neither က အဓိပ္ပာယ်ကို အငြင်း ဖြစ်စေပြီးသား ဖြစ်လို့ ကြိယာ က အဆို ပုံစံ ပါ။ နှစ်ခုလုံး သာမန် ပုံစံ ပါ၊ nor က British English မှာ အထူး အသုံးများပါတယ်။
3Me too နှင့် Me neither — ပေါ့ပေါ့ပါးပါး
ရင်းနှီးတဲ့ စကားပြောမှာ Me too (အဆို) နဲ့ Me neither (အငြင်း) က အရမ်း အသုံးများပါတယ်။ ကာလ အားလုံးနဲ့ ရလို့ အကူကြိယာ ရွေးစရာ မလိုပါ။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး American English မှာ Me neither အစား Me either ကိုလည်း ကြားရပါလိမ့်မယ်။
4သဘောမတူခြင်း — I do. / I don't. / I can.
တစ်ခုခုက ကိုယ့်အတွက် မမှန် ရင် ကတ္တား + အကူကြိယာ နဲ့ ဖြေပြီး အဆို ကို အငြင်း၊ အငြင်း ကို အဆို ပြောင်းပါ။ ဖော်ရွေအောင် Oh, ဒါမှမဟုတ် Really? ထည့်ပါ။
5အဆုံးမှာ too နှင့် either
too (အဆို) ဒါမှမဟုတ် either (အငြင်း) နဲ့ ဆုံးတဲ့ ဝါကျ တိုလေးနဲ့လည်း သဘောတူလို့ ရပါတယ်။ မြန်မာလို နှစ်ခုလုံး "လည်း" ပါ။
6Reply question — စိတ်ဝင်စားကြောင်း ပြခြင်း
စိတ်ဝင်စားကြောင်း ဒါမှမဟုတ် အံ့သြကြောင်း ပြဖို့ မေးခွန်း တိုလေးနဲ့ ဖြေပါ: အကူကြိယာ / be + နာမ်စား။ များသောအားဖြင့် အဆို ဝါကျ → အဆို မေးခွန်း၊ အငြင်း ဝါကျ → အငြင်း မေးခွန်း။ အသံ တက်ရင် စိတ်ဝင်စားတယ် ဒါမှမဟုတ် အံ့သြတယ်လို့ ကြားရပါတယ်။ မြန်မာ "ဟုတ်လား" နဲ့ အလုပ် တူပေမဲ့ ပုံစံက ဝါကျ အလိုက် ပြောင်းပါတယ်။
7I think so / I hope so / I don't think so / I hope not
ကိုယ့် အမြင် ဒါမှမဟုတ် ဆန္ဒနဲ့ မေးခွန်း တစ်ခုကို ဖြေဖို့ ဝါကျ တစ်ခုလုံး ထပ်ပြောစရာ မလိုပါ။ ဒီ ပုံသေ အတိုချုပ် အဖြေတွေကို သုံးပါ။ So က ဖြေနေတဲ့ အယူအဆ ရဲ့ နေရာကို ယူပါတယ်။ think နဲ့ဆိုရင် အငြင်းက ပုံမှန်အားဖြင့် I don't think so ပါ။ hope နဲ့ဆိုရင် အငြင်းက I hope not ပါ (I don't hope so မဟုတ်)။ တခြား ကြိယာ တွေ နောက်က so နဲ့ not အကြောင်း C1-10 မှာ ပိုရှိပါတယ်။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. "လည်း" တစ်လုံးတည်း ဖြစ်လို့ too / either ရောခြင်း မြန်မာလို ငါ့ မိဘတွေလည်း ညဘက် တီဗီ မကြည့်ဘူး၊ ကျော်လည်း မလာဘူး မှာ အငြင်း ဖြစ်ပေမဲ့ "လည်း" ပဲ ဖြစ်လို့ English မှာ too ကို သုံးမိတတ်ပါတယ်။ အငြင်း ပြီးရင် neither / either ပါ။
2. အကူကြိယာ အားလုံးကို do နဲ့ အစားထိုးခြင်း မြန်မာ ကြိယာ က ကာလ မပြောင်းပြီး ငါတို့လည်း နောက်ကျတယ် လို "လည်း" ပဲ ထည့်လို့ ပဲ့တင်သံ မှာ ကာလ နဲ့ ကြိယာ အမျိုးအစားကို မစစ်ဘဲ So do I / So do we လို့ ပြောမိတတ်ပါတယ်။ ပထမ ဝါကျက were ဆိုရင် So were we ပါ။
3. "ငါကတော့ ကြိုက်တယ်" ကို I like လို့ ပြန်ခြင်း သဘောမတူတဲ့အခါ မြန်မာလို ကြိယာ ကို ပြန်ပြောလို့ I like လို့ ပြန်မိတတ်ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ like က ကံ လိုပါတယ်။ ပဲ့တင်သံ I do (ဒါမှမဟုတ် I like it) ကို သုံးပါ။
4. "ဟုတ်လား" ကို Is it? လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို သတင်း တစ်ခု ကြားရင် ဟုတ်လား လို့ ပဲ ပြောလို့ English မှာ ဝါကျ ဘယ်လိုပဲ ဖြစ်ဖြစ် Is it? လို့ ပြောမိတတ်ပါတယ်။ reply question က ကတ္တား နဲ့ ကြိယာ ကို ကိုက်ရပါတယ်။
5. "ဟုတ်မယ် ထင်တယ်" ကို I think yes လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ဟုတ်တယ်လို့ ထင်တယ် ကို တစ်လုံးချင်း ပြန်ရင် I think yes ဖြစ်သွားပါတယ်။ English မှာ ပုံသေ စကားစု I think so ပါ။
မရောထွေးပါနှင့်
So do I နှင့် So it is — So + အကူကြိယာ + ကတ္တား က "ငါလည်း / တခြားသူ အတွက်လည်း မှန်တယ်" ပါ။ So + ကတ္တား + အကူကြိယာ (ကြိယာ ကို အသံ ဖိ) က "ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်" ပါ — တစ်ခုခုကို အံ့သြပြီး သတိထားမိတာပါ။
သဘောတူခြင်း နှင့် သဘောမတူခြင်း — သဘောတူရင် So / Neither + ကြိယာ + ကတ္တား။ သဘောမတူရင် ပုံမှန် အစီအစဉ် + ဆန့်ကျင်ဘက် အကူကြိယာ။
neither နှင့် either — Neither က အဖြေ ရဲ့ အစမှာ လာပြီး အဆို ကြိယာ ကို ယူပါတယ်။ Either က အငြင်း ကြိယာ နောက်၊ အဆုံးမှာ လာပါတယ်။
စကားလုံး ချန်ခြင်း နဲ့ ထပ်မပြောရအောင် အကူကြိယာ သုံးခြင်းကို C1-10 မှာ အသေးစိတ် လေ့လာပါမယ်။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- သဘောတူတဲ့အခါ ကတ္တား ကို အသံ ဖိပါ — အချက်အလက် အသစ်က အဲဒီမှာ ရှိလို့ပါ: So do I. Neither can she.
- သဘောမတူတဲ့အခါ အကူကြိယာ ကို အသံ ဖိပါ: "I don't like it." "I do."
- မြန်မာ မေးခွန်းတွေက "လား" ပစ္စည်းနဲ့ ဖြစ်လို့ အသံ မတက်လည်း ရပါတယ်။ English reply question ကတော့ စိတ်ဝင်စားကြောင်း ပြဖို့ များသောအားဖြင့် အသံ တက်ပါတယ်: Are you? ↗။ အသံ ကျရင် နားထောင်နေတယ် ဆိုတာကိုပဲ ပြပါတယ်။
- neither = /ˈnaɪðə/ ("NYE-thuh") ဒါမှမဟုတ် /ˈniːðə/ ("NEE-thuh") (UK)၊ /ˈniːðər/ ဒါမှမဟုတ် /ˈnaɪðər/ (US)။ နှစ်မျိုးလုံး မှန်ပါတယ်။ either လည်း အတူတူ ပါ: /ˈaɪðə/ ဒါမှမဟုတ် /ˈiːðə/ (UK)၊ /ˈiːðər/ ဒါမှမဟုတ် /ˈaɪðər/ (US)။ အလယ်က /ð/ က မြန်မာ "သ" နဲ့ နီးလို့ လွယ်ပါတယ်။
- nor = /nɔː/ (UK)၊ /nɔːr/ (US) — more နဲ့ ကာရန် တူပါတယ်။
- does, is, was ရဲ့ အဆုံး /z/ ကို ပျောက်မသွားစေပါနဲ့ — မြန်မာ "ဇ" အသံက ဝဏ္ဏ အစမှာပဲ ရှိလို့ အဆုံးမှာ ဖြတ်ပစ်တတ်ပါတယ်။ did ရဲ့ အဆုံး /d/ ကိုလည်း ပေါ့ပေါ့လေး လွှတ်ပါ။
ရွှေစည်းမျဉ်း
အကူကြိယာ (ဒါမှမဟုတ် be) ကို ပဲ့တင်ထပ်ပါ၊ ကတ္တား အသစ်နဲ့ ကိုက်အောင် လုပ်ပါ၊ ပြီးရင် အစီအစဉ် ပြောင်းပါ: So / Neither + ကြိယာ + ကတ္တား။ ပထမ ဝါကျမှာ အကူကြိယာ မပါဘူးလား။ do / does / did ကို သုံးပါ။ မြန်မာ "လည်း" အငြင်း ဆိုရင် neither / either ပါ။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးကို ဖြည့်ပါ။
-
"I'm really tired." "So I."
-
"I didn't watch the match." "Neither I."
-
"She can play the drums." "So her brother."
-
"I've never been to Asia." "Neither I."
-
"I don't like rain." "Me ."
-
"Tom works at the weekend." "So Lisa."
B. အဓိပ္ပာယ်
ညွှန်ကြားချက် အတိုင်း တိုတို ဖြေပါ။
-
So နဲ့ သဘောတူပါ: "I'll be at the meeting."
-
Neither နဲ့ သဘောတူပါ: "Tom doesn't eat fish." (my sister)
-
သဘောမတူပါ: "I like getting up early."
-
သဘောမတူပါ: "I can't drive."
-
reply question နဲ့ စိတ်ဝင်စားကြောင်း ပြပါ: "I've just bought a motorbike."
-
I hope so ဒါမှမဟုတ် I hope not နဲ့ ဖြေပါ: "Will it rain on your wedding day?"
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
"I love chocolate." "So I love."
-
"I wasn't there." "Neither wasn't I."
-
I can't swim too.
-
"We're going to Spain." "So are we."
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
စကားပြောထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ဖြည့်ပါ။
Mia: I'm so tired today.
Leo: So 17 I. I didn't sleep well.
Mia: Neither 18 I! My neighbours had a party. Anyway, I love this café.
Leo: Oh, I 19. The coffee's terrible!
Mia: Really? I've never had a bad coffee here.
Leo: 20 you? Lucky you. My last one was cold.
Mia: Well, I'm going to order cake. Are you?
Leo: I am 21!
E. သင့်အလှည့်
ကိုယ့်အတွက် မှန်တဲ့ အဖြေ (သဘောတူ ဒါမှမဟုတ် သဘောမတူ) ကို English လို ရေးပါ။
-
ကိုယ့်အတွက် အမှန်အတိုင်း သဘောတူ ဒါမှမဟုတ် သဘောမတူကြောင်း ပြန်ဖြေပါ: "I can't stand cold weather."
-
ကိုယ့်အတွက် အမှန်အတိုင်း သဘောတူ ဒါမှမဟုတ် သဘောမတူကြောင်း ပြန်ဖြေပါ: "I went to bed late last night."
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
A2-28 Used to — အတိတ်က အလေ့အထကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် "I used to play the piano." "So I!"
-
A2-31 Good at, afraid of, listen to — နာမဝိသေသန နဲ့ ကြိယာ နောက်က preposition များကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် "I'm afraid spiders." "So am I!"
-
A2-30 Bored နှင့် Boring — -ed နဲ့ -ing နာမဝိသေသန ကွာခြားချက်ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် "I'm so (bore)." "Me too. Let's go out."
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- am
- did
- can
- have
- neither / either
- does
B. အဓိပ္ပာယ်
- So will I.
- Neither does my sister. / Nor does my sister.
- I don't.
- I can.
- Have you?
- I hope not.
C. အမှားရှာပါ
- So do I. / Me too.
- Neither was I. / Nor was I.
- I can't swim either.
- ✓ "We're going to Spain." "So are we."
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- am
- did
- don't
- Haven't
- too
E. သင့်အလှည့်
- Neither can I. / Oh, I can. I love winter.
- So did I. / I didn't. I was asleep by ten.
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- did
- of
- bored
