Slowingoသဒ္ဒါ
C1 11 / 20

Ellipsis နှင့် Substitution — But John did၊ I hope not၊ I'd love to ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်

Ellipsis and Substitution

ဤစာမျက်နှာတွင်
  1. ရည်မှန်းချက်
  2. အဓိကအယူအဆ
  3. မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
  4. ပုံစံ
  5. အသုံးပြုပုံ
  6. အဖြစ်များသော အမှားများ
  7. မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
  8. မရောထွေးပါနှင့်
  9. စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
  10. ရွှေစည်းမျဉ်း
  11. လေ့ကျင့်ခန်း

ရည်မှန်းချက်

ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် စကားလုံး တွေကို ချန်ထားပြီး (I didn't buy it, but John did. I'd love to. Someone called, but I don't know who.) ဒါမှမဟုတ် so, not, British do လို စကားလုံး တိုလေး တွေနဲ့ အစားထိုးပြီး (I hope not. "Will you finish today?" "I might do.") စကား ထပ်တာကို ရှောင်တတ်လာပါလိမ့်မယ်။

အဓိကအယူအဆ

English က တစ်ခုတည်းကို နှစ်ခါ မပြောချင်ပါဘူး။ "Are you coming to the party?" "Yes, I'm coming to the party." က သဒ္ဒါ မှန်ပေမဲ့ English ကို ကျွမ်းကျွမ်းကျင်ကျင် ပြောတဲ့ ဘယ်သူမှ ဒီလို မပြောပါဘူး။ "Yes, I am." လို့ ပြောပါတယ်။

ကိရိယာ နှစ်ခု ရှိပါတယ်။ Ellipsis ဆိုတာ စကားလုံး တွေကို ချန်ထားတာ ပါ၊ ရှေ့က ပြောခဲ့တာ ကနေ နားထောင်သူ ပြန်ဖြည့်နိုင်လို့ ပါ: I can't swim, but my sister can. Substitution ဆိုတာ ကွက်ကျန်တဲ့ နေရာမှာ အစားထိုး စကားလုံး သေးသေးလေး ထည့်တာ ပါ: "Will it rain?" "I hope not." ဒီမှာ not က clause တစ်ခုလုံး ကို ကိုယ်စားပြုပါတယ်: it will not rain။

ကွန်ပျူတာ ရဲ့ clipboard ကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။ ရှေ့က ဝါကျ ကို copy လုပ်ပြီးသား ဖြစ်လို့ ပြန် paste လုပ်ဖို့ အချက်ပြ တိုလေး — အကူကြိယာ၊ to၊ so၊ not၊ မေးခွန်း စကားလုံး — ပဲ လိုပါတယ်။ အဲဒီ အချက်ပြ က အများကြီး သယ်ထားလို့ အပြည့်၊ အားပြင်းတဲ့ ပုံစံ နဲ့ ပြောပါတယ်။ ဒီ အချက်ပြ တွေကို ကောင်းကောင်း သုံးတတ်တာ က စာအုပ်ထဲက English နဲ့ ကျွမ်းကျင်တဲ့ English ကြား အရှင်းဆုံး ကွာခြားချက် တစ်ခု ပါ။

မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်

မြန်မာလိုမှာ ကတ္တား နဲ့ ကံ ကို အလွယ်တကူ ချန်ပါတယ် ("စာအုပ် ဝယ်ခဲ့လား" "ဝယ်ခဲ့တယ်")၊ ဒါပေမဲ့ တိုတိုလေး ဖြေတဲ့ အခါ ကြိယာ ကို ထပ်ပြော ပါတယ် ("ပါတီ လာမှာလား" "လာမယ်")။ English မှာတော့ ကြိယာ အဓိက ကို ထပ်မပြောဘဲ အကူကြိယာ (am, did, can, have) ကိုပဲ ထားပါတယ်၊ ကြိယာ ကို ထပ်ပြောရင် ကံ (it) လည်း လိုပါတယ်။ မြန်မာ "ထင်တယ်"၊ "မျှော်လင့်တယ်" မှာ ကံ မလိုပေမဲ့ English မှာ so / not က အဲဒီ ကံ နေရာ ကို ဖြည့်ပါတယ်။ "-ချင်တယ်" ကို ချန်တဲ့ အခါ English မှာ to ကို ထားရပါတယ်။

မြန်မာEnglishကွာခြားချက်
“ဘယ်သူ ကြောင် ကို အစာ ကျွေးပြီးပြီလဲ” “ငါ ကျွေးပြီးပြီ”"Has anyone fed the cat?" "I have."ကြိယာ ထပ်ပြော → အကူကြိယာ
ငါ ဒီ ရုပ်ရှင် ကို မကြိုက်ဘူး၊ ကလေးတွေ ကတော့ ကြိုက်တယ်I didn't enjoy the film, but my kids did.ကြိယာ ထပ်ပြော → did
“တနင်္လာနေ့ ပြတိုက် ဖွင့်လား” “ဖွင့်တယ် ထင်တယ်”I believe so.ထင်တယ် (ကံ မလို) → believe so
“မင်္ဂလာဆောင် နေ့ မိုးရွာမလား” “မရွာပါစေနဲ့”I hope not!ဆုတောင်း → hope not
“ငါတို့ နဲ့ လိုက်ခဲ့မလား” “လိုက်ချင်တာပေါ့”I'd love to.ကြိယာ ထပ်ပြော → to
တံခါး ဖွင့်ထားခဲ့တယ်၊ ဘယ်သူ ဖွင့်ခဲ့လဲ မသိဘူးSomeone has left the gate open, but I don't know who.wh-clause အပြည့် → who

အတိုချုပ်ပြောရရင်: မြန်မာ တို အဖြေ မှာ ကြိယာ ကို ထပ်ပြော ပေမဲ့ English မှာ အကူကြိယာ၊ to၊ so / not၊ wh-word ဆိုတဲ့ အချက်ပြ တိုလေး ကိုပဲ ထားပါ — အချက်ပြ ကို ဘယ်တော့မှ မချန်ပါနဲ့။

ပုံစံ

အကူကြိယာ ellipsis: အကူကြိယာ ကို ထား၊ ကျန်တာ ဖြုတ်

အပြည့်Ellipsis နဲ့
I didn't buy it, but John bought it.I didn't buy it, but John did.
She can't drive, but her son can drive.She can't drive, but her son can.
I haven't seen it, but I should have seen it.I haven't seen it, but I should have.
I'm not tired, but Leo is tired.I'm not tired, but Leo is.

that-clause အစား so / not

ကြိယာအဆိုပုံမှန် အငြင်းတခြား အငြင်း
think, believe, expectI think so.I don't think so.I think not. (တရားဝင်၊ ပြတ်သား)
supposeI suppose so.I suppose not. / I don't suppose so.—
hopeI hope so.I hope not.— (I don't hope so မဟုတ်)
be afraidI'm afraid so.I'm afraid not.—

တခြား အချက်ပြ များ

အချက်ပြအစားထိုးတာဥပမာ
toto + ကြိယာ စကားစုI'd love to.
do (UK)အကူကြိယာ ရဲ့ နောက်က ကြိယာ စကားစု"Will you call him?" "I might (do)."
do soကြိယာ စကားစု (တရားဝင်)Those who wish to do so may leave early.
wh-wordသွယ်ဝိုက် မေးခွန်း တစ်ခုလုံးSomeone called, but I don't know who.
if so / if not ထဲက so / notရှေ့ ဝါကျ ထဲက clause (conditional အသုံး: C1-04)Are you free? If so, call me.

ပြန်လှန်: one/ones က ရေတွက်နိုင်သော နာမ် ကို အစားထိုးပါတယ် (the red one) — A1-07 ကို ကြည့်ပါ။

အသုံးပြုပုံ

1အကူကြိယာ ellipsis

အကူကြိယာ၊ modal verb ဒါမှမဟုတ် be ကိုပဲ ထပ်ပြောပြီး ကျန်တာ ချန်ပါ။ ပထမ clause မှာ အကူကြိယာ မရှိရင် (Present Simple ဒါမှမဟုတ် Past Simple) do / does / did ကို သုံးပါ။ clause ရဲ့ အဆုံးက အဆို အကူကြိယာ ကို ဘယ်တော့မှ အတိုကောက် မလုပ်ပါ: Yes, I am (Yes, I'm မဟုတ်)။ အငြင်း အတိုကောက် ပုံစံ က အဆုံးမှာ ရပါတယ်: No, I haven't. So do I / Neither can she အတွက် A2-32 ကို ကြည့်ပါ။ မြန်မာ လို ကြိယာ အဓိက ကို ထပ်မပြောပါနဲ့။

I didn't enjoy the film, but my kids did.
ငါ ဒီ ရုပ်ရှင် ကို မကြိုက်ဘူး၊ ကလေးတွေ ကတော့ ကြိုက်တယ်။
enjoyed → did
"Has anyone fed the cat?" "I have."
“ဘယ်သူ ကြောင် ကို အစာ ကျွေးပြီးပြီလဲ။” “ငါ ကျွေးပြီးပြီ။”
မြန်မာ: ကြိယာ ထပ်ပြော၊ English: have
She said she'd call, and she did.
သူမ ဖုန်းဆက်မယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်၊ တကယ်လည်း ဆက်ခဲ့တယ်။
I'm not ready yet, but I will be in five minutes.
ငါ အဆင်သင့် မဖြစ်သေးဘူး၊ ဒါပေမဲ့ ငါးမိနစ် နေရင် အဆင်သင့် ဖြစ်မယ်။
will be (be ကို ထား)
"You should have told me." "I know I should have."
“ငါ့ကို ပြောခဲ့သင့်တယ်။” “ပြောခဲ့သင့်တယ် ဆိုတာ သိပါတယ်။”
"Is Maya coming?" "No, she isn't."
“Maya လာမှာလား။” “ဟင့်အင်း၊ မလာဘူး။”
အငြင်း အတိုကောက် ပုံစံ: ရ

2think, hope, expect, suppose, believe, be afraid ရဲ့ နောက်က so နဲ့ not

So က အဆို that-clause ကို၊ not က အငြင်း that-clause ကို အစားထိုးပါတယ်။ think, believe, expect နဲ့ နေ့စဉ် အငြင်း က don't… so ပါ၊ I think not က တရားဝင် ဒါမှမဟုတ် အရမ်း ပြတ်သား ပါ။ hope နဲ့ be afraid နဲ့ ဆိုရင် not ကို အမြဲ သုံးပါ။ မြန်မာ "ထင်တယ် / မျှော်လင့်တယ်" မှာ ကံ မပါပေမဲ့ English မှာ so / not ကို ချန်လို့ မရပါ။ နည်းနည်း တရားဝင်တဲ့ စကားပြော မှာ သတင်း ကို ပြန်ပြောဖို့ so ကို ရှေ့ ထားလို့လည်း ရပါတယ်: So I hear. So it seems.

Is the museum open on Mondays?
တနင်္လာနေ့ ပြတိုက် ဖွင့်လား။
I believe so.
ဖွင့်တယ် ထင်ပါတယ်။
so = it is open on Mondays
"Will there be much traffic?" "I don't expect so."
“ကား အရမ်း ကြပ်မလား။” “မကြပ်လောက်ပါဘူး။”
don't… so
Is it going to rain at the wedding?
မင်္ဂလာဆောင် နေ့ မိုးရွာမလား။
I hope not!
မရွာပါစေနဲ့။
hope → not (don't hope so မဟုတ်)
"Can I pay by card?" "I'm afraid not."
“ကတ် နဲ့ ပေးလို့ ရလား။” “တောင်းပန်ပါတယ်၊ မရပါဘူး။”
"Shall we give him a third chance?" "I think not."
“သူ့ကို တတိယ အခွင့်အရေး ပေးကြမလား။” “မပေးတော့ဘူး။”
တရားဝင်၊ ပြတ်သား
"Lena's leaving the company." "So I hear."
“Lena ကုမ္ပဏီ က ထွက်တော့မယ်။” “ကြားတယ်။”
so = she's leaving

3To-infinitive ellipsis

to-infinitive ယူတဲ့ ကြိယာ နဲ့ နာမဝိသေသန (want, would like, love, try, mean, need, have to, be going to, be happy to…) ရဲ့ နောက်မှာ to ကို ထားပြီး ကျန်တာ ချန်ပါ။ to ရဲ့ နောက်က ကြိယာ က be ဆိုရင် be ကို ထားပါ။ မြန်မာ "-ချင်တယ်" မှာ "to" နဲ့ တူတဲ့ စကားလုံး မရှိလို့ ဒါကို မေ့တတ်ပါတယ်။

Would you like to join us?
ငါတို့ နဲ့ လိုက်ခဲ့မလား။
I'd love to.
လိုက်ချင်တာပေါ့။
to ကို ထား
I meant to call you yesterday, but I forgot to.
မနေ့က မင်းကို ဖုန်းဆက်မလို့ပဲ၊ ဒါပေမဲ့ မေ့သွားတယ်။
You can borrow my bike if you need to.
လိုရင် ငါ့ စက်ဘီး ယူသုံးလို့ ရတယ်။
Are you a vegetarian?
မင်း သက်သတ်လွတ် စားသူလား။
No, but I'm trying to be.
ဟင့်အင်း၊ ဒါပေမဲ့ ဖြစ်အောင် ကြိုးစားနေတယ်။
to be (be ကို ထား)
I didn't want to apologise, but I had to.
ငါ တောင်းပန်ချင်တာ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမဲ့ တောင်းပန်ရတယ်။

4and, but, or ရဲ့ နောက် နဲ့ နှိုင်းယှဉ်ချက် တွေမှာ ellipsis

and, but, or ရဲ့ နောက်မှာ ထပ်နေတဲ့ ကတ္တား၊ အကူကြိယာ ဒါမှမဟုတ် ကြိယာ ကို ချန်လို့ ရပါတယ်။ ဒုတိယ clause ရဲ့ အလယ်က ကြိယာ ကို ချန်တာ ကို gapping လို့ ခေါ်ပါတယ်။ than နဲ့ as ရဲ့ နောက်မှာ ကတ္တား + အကူကြိယာ ကို ထားပြီး ကျန်တာ ချန်ပါ။

She grabbed her keys and ran out of the door.
သူမ သော့တွေ ဆွဲယူပြီး တံခါး အပြင် ပြေးထွက်သွားတယ်။
ကတ္တား ချန်: she
I've read the book but haven't seen the film.
စာအုပ် ကို ဖတ်ပြီးပြီ၊ ဒါပေမဲ့ ရုပ်ရှင် ကို မကြည့်ရသေးဘူး။
ကတ္တား ချန်: I
My brother studied medicine, and my sister law.
အစ်ကို က ဆေးပညာ သင်ခဲ့တယ်၊ အစ်မ က ဥပဒေ။
gapping: studied ချန်
She's taller than I am.
သူမ က ငါ့ ထက် အရပ် ပိုရှည်တယ်။
ပိုပေါ့ပေါ့ပါးပါး: taller than me
He earns more than he did in his last job.
သူ အရင် အလုပ် တုန်းက ထက် ပိုက်ဆံ ပိုရတယ်။
did = earned
I can't run as fast as I used to.
ငါ အရင်က လို မြန်မြန် မပြေးနိုင်တော့ဘူး။
used to (run fast)

5အစားထိုး British do

British English မှာ modal verb ဒါမှမဟုတ် have ရဲ့ နောက်မှာ ကြိယာ စကားစု ကို ကိုယ်စားပြုဖို့ do ကို ထည့်လို့ ရပါတယ်: I might do, she has done, you should do။ American English မှာတော့ အကူကြိယာ မှာ ရပ်လိုက်ပါတယ်။ တရားဝင် စာ မှာ do so က နှစ်မျိုးလုံး အတွက် ကြိယာ စကားစု ကို အစားထိုးပါတယ်။

Will you finish the report today?
အစီရင်ခံစာ ကို ဒီနေ့ ပြီးအောင် လုပ်မလား။
I might do.
ပြီးကောင်း ပြီးမယ်။
(UK); I might. (UK and US)
"Has she paid the invoice?" "She has done."
“သူမ ငွေတောင်းခံလွှာ ကို ပေးချေပြီးပြီလား။” “ပေးပြီးပြီ။”
(UK); She has. (UK and US)
"Should I tell him?" "I would do, if I were you."
“သူ့ကို ပြောရမလား။” “ငါသာ မင်းဆိုရင် ပြောမှာ။”
(UK)
Customers who wish to return an item must do so within 30 days.
ပစ္စည်း ပြန်အပ်လိုသော ဖောက်သည်များသည် ရက် 30 အတွင်း ပြန်အပ်ရမည်။
တရားဝင်
Please update your password. If you have already done so, ignore this message.
သင့် စကားဝှက်ကို အပ်ဒိတ် လုပ်ပါ။ လုပ်ပြီးပါက ဤ မက်ဆေ့ချ်ကို ဂရုမစိုက်ပါနှင့်။
done so = updated it

6Wh-ellipsis; if so / if not ထဲက so နဲ့ not

know, ask, wonder, tell, be sure နဲ့ အလားတူ စကားလုံး တွေ ရဲ့ နောက်မှာ သွယ်ဝိုက် မေးခွန်း က မေးခွန်း စကားလုံး တစ်လုံးတည်း အထိ ချုံ့နိုင်ပါတယ်။ if so နဲ့ if not မှာ so နဲ့ not က အသုံးပြုပုံ 2 ထဲက အစားထိုး စကားလုံး တွေ နဲ့ အတူတူ ပါ: so က ရှေ့ ဝါကျ ထဲက အဆို clause ကို၊ not က အငြင်း clause ကို ကိုယ်စားပြုပါတယ်။ ဒီ စကားစု တွေ အခြေအနေ အဖြစ် ဘယ်လို အလုပ်လုပ်လဲ ဆိုတာ C1-04 မှာ သင်ပါတယ်။

Someone has left the gate open, but I don't know who.
တစ်ယောက်ယောက် ခြံတံခါး ဖွင့်ထားခဲ့တယ်၊ ဒါပေမဲ့ ဘယ်သူလဲ မသိဘူး။
who = who has left it open
The flight was delayed, and nobody could tell us why.
လေယာဉ် နောက်ကျခဲ့တယ်၊ ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတာ ဘယ်သူမှ မပြောပြနိုင်ခဲ့ဘူး။
She's moving abroad, but she hasn't said where.
သူမ နိုင်ငံခြား ပြောင်းတော့မယ်၊ ဒါပေမဲ့ ဘယ်ကို လဲ မပြောသေးဘူး။
Do you have any allergies? If so, please tell the waiter.
ဓာတ်မတည့်တာ ရှိလား။ ရှိရင် စားပွဲထိုး ကို ပြောပါ။
so = you have allergies

7စကားပြော ellipsis (မိတ်ဆက်)

စကားပြော မှာ အဓိပ္ပာယ် ရှင်းနေရင် ဝါကျ အစက ကတ္တား နဲ့ အကူကြိယာ ကို မကြာခဏ ချန်ပါတယ်။ ဒါက ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပါ၊ C2-03 မှာ သင်ပါမယ်။ မြန်မာ စကားပြော နဲ့ ဆင်ပါတယ်။

Sounds good!
ကောင်းသားပဲ။
= That sounds good.
Want some?
စားမလား။
= Do you want some?
Seen my keys anywhere?
ငါ့ သော့တွေ တွေ့မိလား။
= Have you seen…?

အဖြစ်များသော အမှားများ

❌"Are you coming?" "Yes, I'm."
✅"Yes, I am."
clause ရဲ့ အဆုံးမှာ အဆို အတိုကောက် ပုံစံ မသုံးပါ (အငြင်း ပုံစံ ရ: No, I'm not. No, I haven't.)
❌She's older than I'm.
✅She's older than I am.
စည်းမျဉ်း တူ: clause ရဲ့ အဆုံးမှာ အဆို အတိုကောက် ပုံစံ မသုံး
❌I don't hope so.
✅I hope not.
hope နဲ့ ဆိုရင် အငြင်း က not ထဲမှာ
❌I think it.
✅I think so.
clause ကို အစားထိုးဖို့ so ကို သုံးပါ
❌I'd love.
✅I'd love to.
ကြိယာ ကို ချန်ရင် to ကို ထားပါ
❌He isn't a doctor yet, but he wants to.
✅…but he wants to be.
to ရဲ့ နောက်မှာ be ကို ထားပါ
❌The flight was delayed, but nobody told us why was it.
✅…but nobody told us why. သို့မဟုတ် …but nobody told us why it was.
wh-word တစ်လုံးတည်း ထားပါ၊ ဒါမှမဟုတ် သွယ်ဝိုက် မေးခွန်း ရဲ့ ပုံမှန် အစီအစဉ် ကို သုံးပါ (B1-14 ကို ကြည့်ပါ)
⚠️"Did you lock the door?" "Yes, I did it."
✅"Yes, I did."
မမှားပေမဲ့ သဘာဝ မကျ: တို အဖြေ မှာ အကူကြိယာ ကိုပဲ သုံး

မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ

1. ကြိယာ အဓိက ကို ကံ မပါဘဲ ထပ်ပြောခြင်း မြန်မာလို “ဖုန်းအားသွင်းကြိုး ယူလာခဲ့လား” “ယူလာခဲ့တယ်” မှာ ကံ ကို ချန်ပြီး ကြိယာ ကို ထပ်ပြော တာ ပုံမှန် ပါ။ English မှာ bring က ကံ လိုလို့ I brought တစ်ခုတည်း က မပြည့်စုံပါဘူး။ အကူကြိယာ နဲ့ တိုတို ဖြေပါ ဒါမှမဟုတ် ကံ ကို ထည့်ပါ။

❌"Did you bring the charger?" "Yes, I brought."
✅"Yes, I did." သို့မဟုတ် "Yes, I brought it."

2. "ထင်တယ် / မျှော်လင့်တယ်" မှာ so ကို ချန်ခြင်း မြန်မာလို “သီတာ မင်္ဂလာဆောင် လာမလား” “လာမယ် ထင်တယ်” ဒါမှမဟုတ် ရိုးရိုး “ထင်တယ်” လို့ ဖြေ တာ ကို တိုက်ရိုက် ပြန်ရင် I think မှာ ရပ်သွားပါတယ်။ English မှာ think ရဲ့ နောက်က clause နေရာ ကို so က ဖြည့်ရပါတယ်။

❌"Is Thida coming to the wedding?" "I think."
✅"I think so." သို့မဟုတ် "I think she is."

3. "-ချင်တယ်" ကို to မပါဘဲ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို “ငပလီ ကို ငါတို့ နဲ့ လိုက်ချင်လား” “အရမ်း လိုက်ချင်တယ်” မှာ ကြိယာ "လိုက်" ကို ထပ်ပြော ပေမဲ့ English မှာ ကြိယာ ကို ချန်ရင် want မှာ ရပ်သွားပါတယ်။ to ကို ထားပါ။

❌"Do you want to come to Ngapali with us?" "Yes, I really want."
✅"Yes, I really want to." သို့မဟုတ် "Yes, I'd love to."

4. အငြင်း မေးခွန်း ကို "ဟုတ်တယ်" နဲ့ ဖြေခြင်း မြန်မာလို “အောင် မလာဘူးလား” “ဟုတ်တယ်၊ မလာဘူး” မှာ "ဟုတ်တယ်" က ပြောဆိုချက် ကို သဘောတူတာ ပါ။ English မှာ yes / no က အဖြေ ရဲ့ အဆို / အငြင်း နဲ့ ကိုက်ရပါတယ်: မလာရင် No, he didn't.

❌"Didn't Aung come to class today?" "Yes, he didn't."
✅"No, he didn't."
မလာခဲ့ = No

မရောထွေးပါနှင့်

I don't think so နှင့် I think not — နှစ်ခုလုံး အငြင်း ပါ။ I don't think so က နေ့စဉ် ပုံမှန် အဖြေ ပါ၊ I think not က တရားဝင်၊ ပြတ်သား ဒါမှမဟုတ် ပြောင်လှောင် သလို ကြားရပါတယ်။

Is this seat taken?
ဒီ ထိုင်ခုံ မှာ လူ ရှိလား။
I don't think so.
မရှိဘူး ထင်တယ်။
နေ့စဉ် ပုံမှန်
Could we just ignore the problem?
ပြဿနာ ကို ဂရုမစိုက်ဘဲ ထားလိုက်ရင် မရဘူးလား။
I think not.
လုံးဝ မရဘူး။
ပြတ်ပြတ်သားသား ငြင်း

do it / do that၊ do so နှင့် British do — Do it နဲ့ do that က သတ်သတ်မှတ်မှတ် လုပ်ရပ် တစ်ခု ကို ပြန်ညွှန်းပါတယ် (that က အလေးပေးမှု ဒါမှမဟုတ် မနှစ်သက်မှု ကို ထည့်ပါတယ်)။ Do so က တရားဝင် ပါ။ modal verb ဒါမှမဟုတ် have ရဲ့ နောက်က British do က စကားပြော မှာ ကြိယာ စကားစု သက်သက် ပါ။

"Can you send the file?" "Sure, I'll do it now."
“ဖိုင် ပို့ပေးနိုင်မလား။” “ရတာပေါ့၊ အခု ပို့ပေးမယ်။”
"I'm going to tell her everything." "Don't do that!"
“သူမ ကို အားလုံး ပြောပြလိုက်တော့မယ်။” “အဲဒီလို မလုပ်နဲ့။”
"Are you going to apply?" "I may do."
“မင်း လျှောက်မှာလား။” “လျှောက်ကောင်း လျှောက်မယ်။”
(UK) စကားပြော

Ellipsis နှင့် so do I / me too — So do I, Neither have I နဲ့ Me too က စကားလုံး အစီအစဉ် ပြောင်းထားတဲ့ သဘောတူ ပုံစံ အထူး တွေ ပါ (A2-32)။ ယေဘုယျ ellipsis ကတော့ ပုံမှန် အစီအစဉ် ကို ထားပါတယ်: I have. She did.

စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်

  • clause ရဲ့ အဆုံးမှာ ကျန်နေတဲ့ အကူကြိယာ က အားပြင်း ပုံစံ ကို ယူပါတယ်: but he can /kæn/ ("kn" တိုတို မဟုတ်ဘဲ "can")၊ I'm not, but she is /ɪz/။ /æ/ က မြန်မာ သရ တွေ ထဲမှာ မရှိလို့ ပါးစပ် ကို ကျယ်ကျယ် ဖွင့်ပြီး လျှာ ကို အောက် ချပါ။ is ရဲ့ အဆုံး /z/ ကို ဇ လို တုန်ခါတဲ့ အသံ ဆက်ထားပါ။
  • did, had, should ရဲ့ အဆုံး /d/ ကို မပစ်ပါနဲ့ — အဆုံး ဗျည်း ပျောက်ရင် အချက်ပြ ကိုယ်တိုင် ပျောက်သွားပါတယ်။
  • အဆုံးက to လည်း အားပြင်း ပါ: I'd love to /tuː/ — "tuh" တိုတို မဟုတ်ဘဲ "too" လို။
  • ဆန့်ကျင်ပြတဲ့ အခါ ကျန်နေတဲ့ အကူကြိယာ က အဓိက ဖိသံ ကို ယူပါတယ်: I didn't, but she did.
  • I think so မှာ ဖိသံ က think ပေါ်မှာ၊ I hope not မှာ not ကို ဖိပါတယ်။ think ရဲ့ /θ/ က မြန်မာ "သ" နဲ့ နီးလို့ အားသာချက် ပါ။
  • ဆန့်ကျင်ပြတဲ့ ellipsis မှာ but ရဲ့ ရှေ့မှာ ကော်မာ ထည့်လေ့ ရှိပါတယ် (I didn't buy it, but John did)၊ ဒါပေမဲ့ ဝါကျ တိုတွေ မှာ မကြာခဏ ချန်ပါတယ်။

ရွှေစည်းမျဉ်း

နားထောင်သူ သိပြီးသား အရာ ကို ထပ်မပြောပါနဲ့: အချက်ပြ တိုလေး — အကူကြိယာ၊ to၊ so/not၊ wh-word ဒါမှမဟုတ် (British English မှာ) do — ကို ထားခဲ့ပြီး အပြည့်၊ အားပြင်း ပုံစံ နဲ့ ပြောပါ။ clause ရဲ့ အဆုံးမှာ အဆို အကူကြိယာ ကို အတိုကောက် မလုပ်ပါနဲ့။ မြန်မာ လို ကြိယာ အဓိက ကို ကံ မပါဘဲ ထပ်မပြောပါနဲ့။

လေ့ကျင့်ခန်း

A. ပုံစံ

ဝါကျ ဒါမှမဟုတ် အဖြေ တစ်ခုချင်းကို ထပ်နေတာ မပါဘဲ ပြန်ရေးပါ။ အချက်ပြ (အကူကြိယာ၊ to၊ so / not၊ wh-word၊ do so) ကိုပဲ ထားပါ။

  1. တိုအောင် လုပ်ပါ: I can't play the guitar, but my brother can play the guitar.
  2. တိုအောင် လုပ်ပါ: She didn't pass the driving test the first time, but both of her friends passed it.
  3. "hope" နဲ့ အဖြေ ကို တိုအောင် လုပ်ပါ: "Will it rain on the wedding day?" "I hope that it won't rain."
  4. တိုအောင် လုပ်ပါ: She works much harder than I work.
  5. တိုအောင် လုပ်ပါ: Somebody took my lunch from the fridge, but I don't know who took it.
  6. တိုအောင် လုပ်ပါ: He isn't a qualified doctor yet, but he wants to be a qualified doctor.
  7. "do so" နဲ့ တရားဝင် style နဲ့ ပြန်ရေးပါ: Customers who wish to return an item must return it within 30 days.

B. အဓိပ္ပာယ်

အကြောင်းအရာ နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျကို ရွေးပါ။ မှတ်ချက် က အကြောင်းရင်းကို ရှင်းပြပါတယ်။

  1. ပြတိုက် ထဲက ပုံနှိပ် ကြေညာချက်။ ဘယ်ဟာက ပိုသင့်တော်လဲ:
  2. အစည်းအဝေး မှာ အချိန် ချွေတာဖို့ ဘေးကင်းရေး စစ်ဆေးမှု ကို ကျော်ဖို့ တစ်ယောက်က အကြံပြုပါတယ်။ သင်က မန်နေဂျာ ဖြစ်ပြီး ပြတ်ပြတ်သားသား ငြင်းချင်ပါတယ်။ ဘယ် အဖြေ လဲ:
  3. ရထား ပေါ်မှာ မသိသူ တစ်ယောက်က "Is this seat taken?" လို့ မေးပါတယ်။ ပုံမှန်၊ ယဉ်ကျေးတဲ့ အဖြေ က ဘယ်ဟာ လဲ:
  4. US က ဇာတ်ကောင် တစ်ယောက် အတွက် စကားပြော ရေးနေပါတယ်။ "Will you see her tomorrow?" ဘယ် အဖြေ က ကိုက်လဲ:
  5. ဧည့်သည် တွေ ဆီ အီးမေးလ်: "Are you coming to the dinner on Friday?" ဘယ် နောက်ဆက် ဝါကျ က ကိုက်လဲ:
  6. သူငယ်ချင်း တစ်ယောက်က "Lena's leaving the company." လို့ ပြောပါတယ်။ သင် သိပြီးသား ဖြစ်ပြီး စိတ်မကောင်း ဖြစ်ပါတယ်။ ဘယ် အဖြေ လဲ:

C. အမှားရှာပါ

ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ကွင်းထဲက မေးခွန်း က အကြောင်းအရာ ကို ပေးပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျ အပြည့်ကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။

  1. (Is it going to snow tomorrow?) I don't hope so, because I have to drive to the airport at six in the morning.
  2. My sister is two years older than I'm, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller.
  3. He isn't a professional photographer yet, but after years of practice he really wants to.
  4. The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when will he.
  5. I meant to call you on your birthday, but I forgot to, and I'm really sorry about that.

D. အကြောင်းအရာထဲတွင်

Ana ရဲ့ ပထမ မူကြမ်း ကို ဖတ်ပါ။ နံပါတ် တပ်ထားတဲ့ အပိုင်း တစ်ခုချင်းကို ထပ်နေတာ မပါဘဲ ပြန်ရေးပါ။

Re: the conference
Hi Tom,
Thanks for asking about the conference. (19) I didn't go last year, but Priya went last year, and she said it was excellent. (20) I'd really like to go this year, but I'm not sure I can go. (21) Will the company pay for the train? I think the company will pay for the train, but I'll check with Finance. (22) I haven't booked a hotel yet, but I really should have booked a hotel. (23) Someone told me there's a discount for early registration, but I can't remember who told me. (24) Are you planning to go? If you are planning to go, we could travel together.
Best,
Ana
  1. အပိုင်း (19)။
  2. အပိုင်း (20)။
  3. အပိုင်း (21): ဒုတိယ ဝါကျ မှာ "so" ကို သုံးပါ။
  4. အပိုင်း (22)။
  5. အပိုင်း (23)။
  6. အပိုင်း (24): "If so" ကို သုံးပါ။

E. သင့်အလှည့်

စကား မထပ်ဘဲ English လို ရေးပါ။

  1. သူငယ်ချင်း တစ်ယောက်က ဒီလို မက်ဆေ့ချ် ပို့ပါတယ်: "Have you ever been to a music festival? Would you like to go to one this summer? Can you get time off work?" သူငယ်ချင်း ရဲ့ ကြိယာ စကားစု တွေ ကို ထပ်မပြောဘဲ ဝါကျ တို 2–3 ကြောင်း နဲ့ ပြန်ဖြေပါ။ အကူကြိယာ ellipsis တစ်ခု၊ to ellipsis တစ်ခု နဲ့ so / not တစ်ခု ကို အနည်းဆုံး သုံးပါ။
  2. ကိုယ့်ကိုယ်ကို သူငယ်ချင်း ဒါမှမဟုတ် မိသားစုဝင် တစ်ယောက် နဲ့ နှိုင်းယှဉ်တဲ့ ဝါကျ 2–3 ကြောင်း ရေးပါ။ အကူကြိယာ ellipsis ကို အနည်းဆုံး နှစ်ခါ (…, but she can / did / will) နဲ့ than ဒါမှမဟုတ် as + ကတ္တား + အကူကြိယာ ပါတဲ့ နှိုင်းယှဉ်ချက် တစ်ခု ကို သုံးပါ။
  3. အားကစားရုံ ဒါမှမဟုတ် စာကြည့်တိုက် အတွက် တရားဝင် ကြေညာချက် တိုလေး (ဝါကျ 2 ကြောင်း) ရေးပါ။ do so ကို တစ်ခါ နဲ့ if so ဒါမှမဟုတ် if not ကို တစ်ခါ သုံးပါ။

F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း

အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။

  1. A2-32 So do I, Neither do I, Me too — သဘောတူ၊ မတူ တိုတို ပြောနည်းကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    "Neither" နဲ့ အဖြေ ကို ပြန်ရေးပါ: "I don't like horror films." "I don't like them either."
  2. C1-09 Subjunctive နှင့် တရားဝင် ပုံစံများ — I suggest that he apply၊ It is essential that she be ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    "It is essential that" နဲ့ စပြီး တရားဝင် style နဲ့ ပြန်ရေးပါ: He mustn't be late for the interview.
  3. C1-08 Hedging နှင့် Distancing — It seems that၊ Apparently၊ Tend to ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    "seem" ကို သုံးပြီး ပြန်ရေးပါ: It seems that nobody knows why the meeting was cancelled.
အဖြေများ

A. ပုံစံ

  1. I can't play the guitar, but my brother can.
  2. She didn't pass the driving test the first time, but both of her friends did.
  3. I hope not.
  4. She works much harder than I do. / She works much harder than me.
  5. Somebody took my lunch from the fridge, but I don't know who.
  6. He isn't a qualified doctor yet, but he wants to be.
  7. Customers who wish to return an item must do so within 30 days.

B. အဓိပ္ပာယ်

  1. Visitors who wish to take photographs may do so in the garden.
  2. Skip the safety check? I think not.
  3. I don't think so — go ahead.
  4. I might, if I finish work early.
  5. If so, please let us know what you would like to eat.
  6. So I hear — it's a real shame.

C. အမှားရှာပါ

  1. I hope not, because I have to drive to the airport at six in the morning.
  2. My sister is two years older than I am, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller. / My sister is two years older than me, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller.
  3. He isn't a professional photographer yet, but after years of practice he really wants to be.
  4. The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when. / The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when he will.
  5. ✓ I meant to call you on your birthday, but I forgot to, and I'm really sorry about that.

D. အကြောင်းအရာထဲတွင်

  1. I didn't go last year, but Priya did, and she said it was excellent.
  2. I'd really like to go this year, but I'm not sure I can.
  3. Will the company pay for the train? I think so, but I'll check with Finance.
  4. I haven't booked a hotel yet, but I really should have. / I haven't booked a hotel yet, but I really should have done.
  5. Someone told me there's a discount for early registration, but I can't remember who.
  6. Are you planning to go? If so, we could travel together.

E. သင့်အလှည့်

  1. No, I haven't, but I'd love to. I think so — I'll ask my manager tomorrow.
  2. I can't cook at all, but my flatmate can. I didn't go to university, but she did. She's also far more organised than I am.
  3. Members who wish to bring a guest must do so before 6 p.m. Have you booked a class? If so, please arrive ten minutes early.

F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း

  1. Neither do I.
  2. It is essential that he not be late for the interview.
  3. Nobody seems to know why the meeting was cancelled.
Android အက်ပ်သွားရင်းလာရင်း လေ့လာပါ Google Play