May, might en could: ‘misschien’ zeggen in het Engels
May, Might, Could: Possibility
Op deze pagina
Leerdoel
Na deze les kun je zeggen dat iets mogelijk is, maar niet zeker – nu of in de toekomst – met may, might en could. En je kunt laten horen hoe zeker je bent, van will tot won't.
Het idee
Het leven zit vol dingen die we niet zeker weten. Gaat het regenen? Is Sam thuis? Krijg ik die baan? Het Engels heeft voor die ‘misschien’-zone een groepje woorden: may, might en could.
Stel je een schuifknop voor, zoals de volumeknop op je telefoon, die laat zien hoe zeker je bent. Aan de ene kant, bij 100%, staat will. Aan de andere kant, bij 0%, staat won't. May, might en could staan in het midden: misschien wel, misschien niet. It might rain betekent: ‘Ik weet het niet zeker – er is een kans.’
Alle drie zijn modale werkwoorden, net als can en should: ze veranderen nooit en na het werkwoord komt de basisvorm. Er is één valkuil. In de ontkenning blijven may not en might not in de ‘misschien’-zone: misschien niet. Maar couldn't springt meestal helemaal naar 0% – het betekent ‘onmogelijk’ of ‘het lukte niet’. Voor ‘misschien niet’ gebruik je dus may not en might not.
Nederlands en Engels vergeleken
In het Nederlands zeg je onzekerheid meestal met een bijwoord: misschien of waarschijnlijk, plus gewoon de tegenwoordige tijd. Ook kunnen en zou kunnen zijn heel gewoon. Het Engels gebruikt liever een modaal werkwoord: might, may of could + basisvorm. Maybe bestaat ook, maar dan meestal met will of de tegenwoordige tijd en met het onderwerp direct na maybe – geen inversie zoals na ‘misschien’. Let op: het Nederlandse mogen gaat over toestemming. Het Engelse may kan ook ‘misschien’ betekenen. En het Nederlandse kan voor een mogelijkheid is in het Engels meestal might of could, niet can.
| Nederlands | Hoe zeker? | Engels |
|---|---|---|
| Misschien ga ik vanavond naar de film. | ± 50% | I might go to the cinema tonight. |
| Het kan straks gaan regenen. / Het zou straks kunnen regenen. | ± 50% | It might rain later. |
| Ze slaapt misschien. | ± 50% (nu) | She may be asleep. |
| Ik ben vrijdag misschien niet op mijn werk. | ± 50% (niet) | I might not be at work on Friday. |
| Hij is waarschijnlijk te laat. | ± 80% | He'll probably be late. |
| Ik lees het boek vanavond waarschijnlijk niet uit. | ± 20% | I probably won't finish the book tonight. |
In het Nederlands staat waarschijnlijk in beide zinnen op dezelfde plek: na het werkwoord, en vóór niet. In het Engels verandert de volgorde: will probably, maar probably won't.
Vorm
Bevestigend en ontkennend – dezelfde vorm voor elk onderwerp + basisvorm
| Vorm | Voorbeeld | Betekenis |
|---|---|---|
| may + basisvorm | She may come later. | Misschien komt ze later. |
| might + basisvorm | It might rain. | Misschien gaat het regenen. |
| could + basisvorm | The train could be late. | De trein kan vertraging hebben. |
| may not + basisvorm | He may not know the answer. | Misschien weet hij het antwoord niet. |
| might not + basisvorm | We might not have time. | Misschien hebben we geen tijd. |
Nu of in de toekomst
| Tijd | Voorbeeld |
|---|---|
| Nu | She might be at the gym. / He may be working. |
| Toekomst | I might go to the party tomorrow. / It could snow tonight. |
De zekerheidsschaal
| Hoe zeker? | Voorbeeld |
|---|---|
| ongeveer 100% | It will rain. |
| ongeveer 80% | It will probably rain. |
| ongeveer 50% | It may / might / could rain. – It may not / might not rain. |
| ongeveer 20% | It probably won't rain. |
| ongeveer 0% | It won't rain. |
Woordvolgorde: will probably, maar probably won't. Definitely werkt hetzelfde: will definitely / definitely won't.
Gebruik
1Een mogelijkheid in de toekomst
Gebruik may, might of could + basisvorm als iets in de toekomst kan gebeuren, maar niet zeker is. Het verschil in betekenis is heel klein. Might is heel gewoon in spreektaal; may is iets formeler.
2Een mogelijkheid nu
Met dezelfde werkwoorden doe je een gok over de situatie van nu, als je niet genoeg informatie hebt.
3Misschien niet – may not / might not
Gebruik may not of might not voor ‘misschien niet’. Gebruik hier geen couldn't: couldn't betekent dat iets onmogelijk is B1-16 of dat iemand iets niet kon A2-24.
4Laten horen hoe zeker je bent
Kies een punt op de schaal. Zet probably of definitely bij will en won't: will probably, maar probably won't.
5Maybe en may be
Maybe (één woord) is een bijwoord en betekent misschien. Het staat meestal aan het begin van de zin, en daarna komt gewoon het onderwerp. May be (twee woorden) is het werkwoord may + be.
Veelgemaakte fouten
Valkuilen voor Nederlandstaligen
1. ‘Het kan…’ wordt can. In het Nederlands zeg je ‘De trein kan vanavond vertraging hebben’ of ‘Ik kan iets later zijn’. Woord voor woord wordt dat can. Maar in het Engels gebruik je can vooral voor wat in het algemeen mogelijk is (Winters can be very cold here). Voor een mogelijkheid in één bepaalde situatie gebruik je might, may of could.
2. ‘Het kan zijn dat…’ wordt It can be that…. ‘Het kan zijn dat het museum maandag dicht is’ is gewoon Nederlands. It can be that… is in het Engels niet natuurlijk. Zeg het korter met might / may of met maybe.
3. Inversie na maybe. Na ‘misschien’ zet je in het Nederlands het werkwoord vóór het onderwerp: ‘Misschien is hij op kantoor.’ In het Engels blijft na maybe de gewone volgorde: onderwerp + werkwoord.
4. Will maybe voor ‘ga misschien’. ‘Ik kom misschien ook’ wordt vaak I'll maybe come too. Dat hoor je wel, maar het klinkt niet natuurlijk. Gebruik might, of zet maybe aan het begin.
Niet verwarren
might not en couldn't – Might not = misschien niet. Couldn't = onmogelijk, of niet kunnen (vermogen in het verleden: A2-24).
maybe en may be – Kun je perhaps (misschien) zeggen, schrijf dan maybe. Kun je might be zeggen, schrijf dan may be.
may voor een mogelijkheid en May I…? voor toestemming – May I…? vraagt om toestemming, net als ‘Mag ik…?’; dat komt in A2-23. Conclusies (She must be at home, It can't be true) komen in B1-16.
Spelling en uitspraak
- might /maɪt/: de gh spreek je niet uit. De /aɪ/ begint met een open a en glijdt naar i – niet de Nederlandse ij in ‘mijn’, die met een e-achtige klank begint. Might not zeg je meestal voluit; de samentrekking mightn't /ˈmaɪtnt/ bestaat, maar is zeldzaam en vooral Brits.
- May not trek je normaal niet samen.
- Maybe heeft de klemtoon op de eerste lettergreep: /ˈmeɪbi/. In may be klinken beide woorden duidelijk: /meɪ biː/.
- In snelle spraak is could zwak: /kəd/, met een korte doffe klinker. De l spreek je nooit uit. De d aan het eind blijft zacht en stemhebbend, ook al maak je in het Nederlands van een d aan het eind een t.
- Veel sprekers zeggen probably met twee lettergrepen: /ˈprɒbli/ (UK), /ˈprɑːbli/ (US).
Gouden regel
Niet zeker? Gebruik may / might / could + basisvorm. Voor ‘misschien niet’ gebruik je may not / might not – niet couldn't, want dat betekent ‘onmogelijk’ of ‘niet kunnen’.
Oefeningen
A. Vorm
Herschrijf de zinnen of vul de juiste vorm in.
-
Herschrijf met might: Perhaps I'll buy a new phone.
-
Herschrijf met might not: Perhaps they won't finish today.
-
Herschrijf met may: Perhaps she is at home.
-
It might (rain) later.
-
Zet de woorden in de goede volgorde: probably / won't / he / come
-
Maak de zin ontkennend: We may have time.
B. Betekenis
Kies het antwoord dat bij de situatie past.
-
Kies het juiste antwoord: Take a jacket. It … get cold later.
-
Kies het juiste antwoord: I'm not sure, but she … come tonight.
-
Kies het juiste antwoord: … we'll go to the beach on Sunday.
-
Kies het juiste antwoord: The keys … in the car.
-
Zet in volgorde, van het meest zeker naar het minst zeker: might / won't / will / probably won't
C. Vind de fout
Verbeter de fout. Is de zin goed, schrijf dan correct.
-
He might to call you later.
-
She mays be busy.
-
It won't probably snow.
-
We might not have enough time.
D. In context
Gebruik may, might, could (+ not) of maybe.
Joe: What are you doing this weekend?
Eva: I'm not sure. I 16 go to the coast. It depends on the weather.
Joe: The forecast says it 17 rain on Saturday, but it isn't certain.
Eva: Oh no. 18 I'll stay at home and read.
Joe: Ask Lisa. She 19 want to go to the cinema with you.
Eva: Good idea, but she 20 be free. She often works on Saturdays.
E. Jouw beurt
Schrijf in het Engels over je eigen plannen.
-
Schrijf twee dingen die je volgend weekend misschien gaat doen.
-
Schrijf één ding dat dit jaar waarschijnlijk niet gaat gebeuren en één ding dat zeker gaat gebeuren.
F. Gemengde herhaling
Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.
-
A2-04 Will en shall: besluiten, beloftes en voorspellingen in het Engels I think it (be) sunny tomorrow.
-
A2-21 Should en ought to: advies geven in het Engels You look tired. You go to bed. (advice)
-
A2-03 Be going to: plannen en voorspellingen in het Engels Look at those black clouds! It (rain).
Antwoorden
A. Vorm
- I might buy a new phone.
- They might not finish today.
- She may be at home.
- rain
- He probably won't come.
- We may not have time.
B. Betekenis
- might
- might not
- Maybe
- may be
- will, might, probably won't, won't
C. Vind de fout
- He might call you later.
- She may be busy.
- It probably won't snow.
- ✓ We might not have enough time.
D. In context
- might / may / could
- might / may / could
- Maybe / Perhaps
- might / may
- might not / may not
E. Jouw beurt
- I might visit my cousins. I may go swimming on Sunday.
- I probably won't move house this year. I'll definitely go on holiday in August.
F. Gemengde herhaling
- 'll be / will be / 's going to be / is going to be
- should / ought to
- 's going to rain / is going to rain
