Myself, yourself en each other: wederkerende voornaamwoorden in het Engels
Myself, Yourself and Each Other
Op deze pagina
Leerdoel
Na deze les gebruik je myself, yourself, himself… als het onderwerp en het lijdend voorwerp dezelfde persoon zijn, zeg je by myself of on my own voor ‘alleen / zonder hulp’, laat je het wederkerend voornaamwoord weg bij werkwoorden die het niet nodig hebben, en kies je tussen themselves en each other.
Het idee
Normaal gaat een handeling van de ene persoon naar de andere: I cut the bread. She called him. Maar soms komt de handeling terug bij dezelfde persoon: I cut myself. Wie de handeling doet en wie haar ondergaat, is dezelfde persoon.
Denk aan een spiegel. Een wederkerend voornaamwoord – myself, herself, themselves – is het spiegelbeeld van het onderwerp. De handeling vertrekt bij het onderwerp, raakt de spiegel en komt meteen terug.
Stel je nu twee mensen voor, allebei voor een spiegel. They looked at themselves – ieder keek naar zijn eigen spiegelbeeld. Haal de spiegels weg, en de twee staan tegenover elkaar: They looked at each other – de handeling gaat van de een naar de ander, en terug. Dezelfde mensen, een heel ander beeld.
Nederlands en Engels vergeleken
Het Nederlands heeft veel meer wederkerende werkwoorden dan het Engels. Zich ontspannen, zich voelen, zich vervelen, zich haasten, zich vergissen, zich herinneren, zich afvragen, zich concentreren, zich aankleden – in het Engels zijn ze bijna allemaal niet wederkerend: relax, feel, be bored, hurry, be wrong, remember, wonder, concentrate, get dressed. Gebruik myself alleen als de handeling echt terugkomt bij dezelfde persoon (I cut myself – Ik heb me gesneden). Het Nederlands heeft ook twee vormen (me en mezelf, zich en zichzelf); het Engels heeft er maar één. Elkaar is each other, en in mijn eentje of alleen is by myself / on my own.
| Nederlands | Engels | Let op |
|---|---|---|
| Ik heb me gesneden. | I cut myself. | in allebei wederkerend |
| Ik wil me ontspannen. / Ik voel me moe. | I want to relax. / I feel tired. | Engels zonder myself |
| Ik verveel me. | I'm bored. | Engels: be + bijvoeglijk naamwoord |
| Ik vraag me af of… | I wonder if… | Engels zonder myself |
| Ze helpen elkaar. | They help each other. | twee kanten op |
| Ze stelden zichzelf voor. | They introduced themselves. | ieder zichzelf |
| Ik woon alleen. / Ik heb het in mijn eentje gedaan. | I live by myself. / I did it on my own. | alleen, zonder hulp |
Vorm
Wederkerende voornaamwoorden
| Onderwerp | Wederkerend voornaamwoord |
|---|---|
| I | myself |
| you (één persoon) | yourself |
| he | himself |
| she | herself |
| it | itself |
| we | ourselves |
| you (meer personen) | yourselves |
| they | themselves |
Enkelvoud: -self. Meervoud: -selves. Let op: himself en themselves (van him, them) – niet hisself of theirselves.
Patronen
| Patroon | Voorbeeld |
|---|---|
| werkwoord + wederkerend voornaamwoord | I hurt myself. |
| werkwoord + wederkerend voornaamwoord + zelfstandig naamwoord | We're teaching ourselves photography. |
| voorzetsel + wederkerend voornaamwoord (zelfde persoon) | He talks to himself. |
| by + wederkerend voornaamwoord = alleen / zonder hulp | I live by myself. |
| on + my / your / his… + own = hetzelfde | I live on my own. |
| each other / one another (twee kanten op) | They help each other. |
Gebruik
1Onderwerp en lijdend voorwerp zijn dezelfde persoon
Gebruik een wederkerend voornaamwoord als de persoon die iets doet, ook de persoon is die het overkomt. Dat werkt na werkwoorden en na voorzetsels als to, at, with, for. (Na voorzetsels van plaats gebruiken we meestal het gewone voornaamwoord: She put the bag next to her. – ‘naast zich’.)
2Gewone werkwoorden met een wederkerend voornaamwoord
Een paar alledaagse uitdrukkingen hebben een wederkerend voornaamwoord: enjoy yourself (het naar je zin hebben), help yourself (pak maar wat je wilt), hurt yourself, introduce yourself, behave yourself.
3By myself / on my own = alleen, of zonder hulp
By + wederkerend voornaamwoord betekent ‘alleen’ of ‘zonder hulp van iemand’. On + my, your, his, her, our, their + own betekent precies hetzelfde. Let op: by myself, maar on my own (niet on myself of by my own).
4Werkwoorden die in het Engels niet wederkerend zijn
Veel werkwoorden over je lichaam en je gevoel krijgen in het Engels geen wederkerend voornaamwoord: relax, feel, meet, concentrate, wake up, get up, sit down. Ook wash, shave en dress gebruik je meestal zonder; bij die drie voeg je het vooral toe als de handeling moeilijk of ongewoon is.
5Each other / one another of themselves
Each other (en one another, iets formeler) beschrijft een handeling die twee kanten op gaat: A doet het bij B, en B bij A – het Nederlandse elkaar. Themselves / ourselves betekent dat ieder het bij zichzelf doet.
Veelgemaakte fouten
Valkuilen voor Nederlandstaligen
1. Nederlandse ‘zich’-werkwoorden. Zich vervelen, zich haasten, zich vergissen, zich herinneren – in het Nederlands kan het niet zonder me, in het Engels juist niet mét. Vertaal me dus niet automatisch.
2. ‘Zich afvragen’ en ‘zich interesseren voor’. Ook hier is het Engels korter.
3. Wassen, scheren, aankleden. In het Nederlands was je je, scheer je je en kleed je je aan. In het Engels zeg je meestal alleen wash, shave, get dressed. Met myself klinkt het alsof het moeilijk of bijzonder is.
4. ‘We zien ons morgen’. In Vlaanderen hoor je vaak ons in de betekenis van elkaar: We zien ons morgen. In het Engels kunnen us en ourselves nooit elkaar betekenen.
Niet verwarren
themselves en each other – Het beeld is anders: de spiegel (ieder bij zichzelf) of twee mensen tegenover elkaar (ieder bij de ander).
him en himself – De keuze van het voornaamwoord bepaalt naar wie de handeling gaat.
wederkerend (lijdend voorwerp) en myself als nadruk – In deze les is het wederkerend voornaamwoord het lijdend voorwerp van het werkwoord. Myself kan ook nadruk geven, zoals het Nederlandse zelf (I made this cake myself – ‘Ik heb deze taart zelf gebakken’). Dat gebruik komt in C1-06.
Spelling en uitspraak
- De klemtoon ligt op -self / -selves: my-SELF, your-SELVES, them-SELVES.
- -self → -selves in het meervoud, zoals shelf → shelves en wolf → wolves A1-05.
- yourself (één persoon) of yourselves (meer personen): luister naar het eind. -selves is /selvz/ met een stemhebbende /v/ en /z/. In het Nederlands wordt een v of z aan het eind scherp; in het Engels niet – anders klinkt het als ‘selfs’.
- De l in self is ‘donker’: je tongpunt ligt achter je boventanden en je tong is achterin iets omhoog.
- themselves /ðəmˈselvz/: de th is de zachte, stemhebbende /ð/ van the. Tongpunt licht tussen je tanden, geen /d/.
- each other zeg je bijna als één woord: /iːtʃ ˈʌðə/ (UK), /iːtʃ ˈʌðər/ (US). De klemtoon ligt op oth-.
Gouden regel
Komt de handeling terug bij dezelfde persoon → -self / -selves. Alleen of zonder hulp → by myself of on my own. Twee kanten op tussen mensen → each other (elkaar). Werkwoorden als relax, feel, meet, concentrate – en veel andere Nederlandse ‘zich’-werkwoorden – krijgen in het Engels normaal geen wederkerend voornaamwoord.
Oefeningen
A. Vorm
Vul het juiste woord in. De aanwijzing tussen haakjes helpt je.
-
Be careful with that knife — don't cut . (you, one person)
-
She looked at in the mirror.
-
We really enjoyed on holiday.holiday (UK), vacation (US)
-
My grandfather lives by .
-
The heating switches on at 6 am.
-
Schrijf het meervoud: yourself
B. Betekenis
Kies het juiste antwoord of herschrijf de zin.
-
Kies het juiste antwoord: Anna and Leo text … every night.
-
Kies het juiste antwoord: I need to … after work.
-
Kies het juiste antwoord: Children, please help … to cake.
-
Herschrijf met each other: Mia helps Jack, and Jack helps Mia.
-
Kies het juiste antwoord: I don't like walking home … at night.
C. Vind de fout
Verbeter de fout. Is de zin goed, schrijf dan correct.
-
They built the house by theirselves.
-
I looked at me in the mirror.
-
I feel myself very happy today.
-
He taught himself the guitar.
D. In context
Vul op elke plek een woord op -self / -selves in, of each other.
Teacher: Good morning, everyone! First, let's introduce 16. I'm Mr Park.
Students: Good morning!
Teacher: Please work in pairs and ask 17 three questions.
Lena: Hi, I'm Lena. Do you live with your family?
Omar: No, I live by 18. My family is in Cairo.
Lena: Wow! Do you cook for 19?
Omar: Yes, but I often burn 20!
E. Jouw beurt
Schrijf in het Engels over jezelf en de mensen om je heen.
-
Schrijf over iets wat je helemaal alleen hebt gedaan (zonder hulp).
-
Schrijf over twee mensen die je kent en die dingen voor elkaar doen.
F. Gemengde herhaling
Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.
-
A1-09 Me, him, her, us, them: object pronouns (voorwerpsvormen) in het Engels Can you help ? (I)
-
A2-13 Mine, yours, whose: ‘van mij’ en ‘van wie’ in het Engels This isn't my bag. is red.
-
A2-12 Another, other, the other of others? ‘Nog een’ en ‘ander’ in het Engels Some students walked home. took the bus.
Antwoorden
A. Vorm
- yourself
- herself
- ourselves
- himself
- itself
- yourselves
B. Betekenis
- each other
- relax
- yourselves
- Mia and Jack help each other. / Jack and Mia help each other.
- on my own
C. Vind de fout
- They built the house by themselves.
- I looked at myself in the mirror.
- I feel very happy today.
- ✓ He taught himself the guitar.
D. In context
- ourselves
- each other / one another
- myself
- yourself
- myself
E. Jouw beurt
- Last year I painted my bedroom by myself.
- My sister and I help each other with homework.
F. Gemengde herhaling
- me
- Mine
- Others / The others / Other students / The other students
