SlowingoGrammatica
A2 13 / 38

Another, other, the other of others? ‘Nog een’ en ‘ander’ in het Engels

Another, Other, The Other, Others

Op deze pagina
  1. Leerdoel
  2. Het idee
  3. Nederlands en Engels vergeleken
  4. Vorm
  5. Gebruik
  6. Veelgemaakte fouten
  7. Valkuilen voor Nederlandstaligen
  8. Niet verwarren
  9. Spelling en uitspraak
  10. Gouden regel
  11. Oefeningen

Leerdoel

Na deze les kun je praten over nog één of een andere persoon of ding (another), over andere mensen en dingen in het algemeen (other, others), en over wat er nog over is (the other, the others).

Het idee

Stel je een schaal met zes gebakjes voor. Je eet er één. Hij is heerlijk, dus je neemt another cake – nog eentje, maakt niet uit welke. Another betekent meestal één, en het zegt niet welke.

Nu liggen er nog maar twee. Je pakt er één. Welk gebakje ligt er nog? The other one. The zegt dat we precies weten welke: het is de laatste.

Een week later liggen er weer zes, en je neemt er één. En de vijf op de schaal? Dat zijn the others – de hele rest.

En other zonder the? Dat is voor andere mensen en dingen in het algemeen, niet die op de schaal: Other shops sell cheaper cakes.

Stel dus twee vragen. Eén, of meer dan één? En weten we precies welke (de rest), of niet? De antwoorden geven je het juiste woord.

Nederlands en Engels vergeleken

Het Nederlands werkt hier grotendeels hetzelfde: de andere schoen is the other shoe, andere mensen is other people, en de anderen (zonder zelfstandig naamwoord, met -n) is the others. Ook de een … de ander en sommigen … anderen gaan net als in het Engels. Er zijn drie verschillen. Een andere schrijf je in het Engels als één woord: another. Waar het Nederlands nog gebruikt (nog een kopje, nog twintig minuten), zegt het Engels ook another. En anders (= verschillend) is geen other, maar different.

NederlandsEngelsBetekenis
nog een kopje theeanother cup of teanog één
een andere daganother dayeen andere – één woord in het Engels
nog twintig minutenanother twenty minutesanother + getal = nog meer
andere mensenother peopleandere in het algemeen
de andere schoen / de anderenthe other shoe / the otherswat er over is
Het is hier anders.It's different here.anders = different, geen other
laatst, onlangsthe other dayeen paar dagen geleden

Vorm

Betekenis+ enkelvoud+ meervoud of ontelbaaralleen (voornaamwoord)
nog één / een andereanother book—another (one)
andere, niet de bekende— (maar: my other bag, any other question)other books, other informationothers
wat er over isthe other bookthe other booksthe other (one) / the others

Belangrijke punten

  • Another is één woord: an + other. Het hoort bij een enkelvoudig telbaar zelfstandig naamwoord.
  • Uitzondering: another + getal + meervoud = ‘nog meer’: another two days, another ten minutes.
  • Other vóór een zelfstandig naamwoord krijgt nooit een -s: other people, niet others people.
  • Others en the others staan alleen, zonder zelfstandig naamwoord erachter.
  • Na my, your, any, some, no, one, the gebruik je other (niet another): my other sister, any other questions, the other day.

Twee dingen / een groep

PatroonVoorbeeld
one … the other (twee dingen)I have two cats. One is black, and the other is white.
some … others (mensen of dingen in het algemeen)Some people like jazz. Others don't.
some … the others (de rest van een bekende groep)Some of the guests left at ten. The others stayed until midnight.

Gebruik

1Another + enkelvoud: nog één, of een andere

Another betekent ‘nog één’ of ‘een andere’. Het staat bij een enkelvoudig telbaar zelfstandig naamwoord, of alleen (another, another one). Met een getal kan het bij een meervoud staan.

Can I have another cup of tea, please?
Mag ik nog een kopje thee?
nog een = another
This glass is dirty. Can I have another one?
Dit glas is vies. Mag ik een ander?
een ander = another
I can't come on Friday. Let's meet another day.
Vrijdag kan ik niet. Laten we een andere dag afspreken.
These cakes are great. Can I have another?
Deze gebakjes zijn heerlijk. Mag ik er nog een?
We waited another twenty minutes for the bus.
We hebben nog twintig minuten op de bus gewacht.
another + getal + meervoud; Nederlands nog

2Other + meervoud of ontelbaar: andere in het algemeen

Other + een meervoud of een ontelbaar zelfstandig naamwoord betekent ‘andere’, ‘niet die waar we het over hebben’. Na my, your, any, some, no of one kan other ook bij een enkelvoud staan.

Other people don't agree with me.
Andere mensen zijn het niet met me eens.
This café sells sandwiches, salads and other food.
Dit café verkoopt broodjes, salades en ander eten.
Do you have any other questions?
Heb je nog andere vragen?
My other sister lives in Canada.
Mijn andere zus woont in Canada.
ik heb meer dan één zus
We can talk about it some other time.
We kunnen het er een andere keer over hebben.

3The other / the others: wat er over is

The other + enkelvoud = de laatste van twee, of de laatste van een groep. The other + meervoud, of the others alleen, = de hele rest van een groep die we kennen.

I have two brothers. One lives in Rome, and the other lives in Paris.
Ik heb twee broers. De een woont in Rome en de ander in Parijs.
de een … de ander
I can only find one shoe. Where's the other one?
Ik kan maar één schoen vinden. Waar is de andere?
Five students are here. The others are in the library.
Er zijn hier vijf studenten. De anderen zitten in de bibliotheek.
de anderen = the others
The other students are in the library.
De andere studenten zitten in de bibliotheek.
the other + meervoud: geen -s aan other
Ben is at home, but the other children are at school.
Ben is thuis, maar de andere kinderen zijn op school.

4Others (voornaamwoord) en other + zelfstandig naamwoord

Others is een voornaamwoord: gebruik het als er geen zelfstandig naamwoord achter staat. Staat er wel een zelfstandig naamwoord, gebruik dan other. Others zonder the betekent ‘andere mensen / andere dingen’ in het algemeen – net als anderen in het Nederlands.

Some people love winter. Others hate it.
Sommige mensen houden van de winter. Anderen hebben er een hekel aan.
Be kind to others.
Wees aardig voor anderen.
= andere mensen
Some of these apples are good, but others are bad.
Sommige van deze appels zijn goed, maar andere zijn rot.
Some of my friends came to the party. The others were busy.
Een paar van mijn vrienden kwamen naar het feest. De anderen hadden het druk.

5The other day: een vaste uitdrukking

The other day betekent ‘laatst, een paar dagen geleden’. Het betekent niet ‘een andere dag’ en ook niet ‘de tweede dag’.

I saw your brother the other day.
Ik zag je broer laatst nog.
laatst = the other day
We had a long talk the other day.
We hebben laatst lang met elkaar gepraat.
Nederlands voltooide tijd, Engels Past Simple
The other day, I found an old photo of us.
Laatst vond ik een oude foto van ons.

Veelgemaakte fouten

❌Can I have an other coffee?
✅Can I have another coffee?
another is één woord.
❌We need another books.
✅We need more books. of We need other books. of We need another book.
another + enkelvoud (behalve met een getal: another two books).
❌The others students are here.
✅The other students are here. of The others are here.
other + zelfstandig naamwoord: geen -s. Others staat alleen.
❌Some people like it, but other don't.
✅Some people like it, but others don't. of … but other people don't.
Geen zelfstandig naamwoord erachter → others.
❌I need other pen.
✅I need another pen. of I need the other pen.
Een enkelvoudig telbaar zelfstandig naamwoord heeft een lidwoord of ander bepalend woord nodig; nog één / een andere → another.
❌Can you give me another information?
✅Can you give me more information? of … some other information?
information is ontelbaar: another is alleen voor enkelvoudige telbare woorden.
❌My another sister lives in Canada.
✅My other sister lives in Canada.
Na my, your, the… gebruik je other.

Valkuilen voor Nederlandstaligen

1. ‘Een andere’ → an other. In het Nederlands zijn het twee woorden: een ander, een andere. In het Engels is het altijd één woord: another.

❌Let's look for an other solution.
✅Let's look for another solution.
an other bestaat niet.

2. ‘Anders’ → other. Anders in de betekenis ‘verschillend’ is in het Engels different. Other staat vóór een zelfstandig naamwoord (other people), niet na is of very.

❌My new job is totally other than my old one.
✅My new job is totally different from my old one.
anders dan = different from (UK ook different to).
❌In Canada everything is very other.
✅In Canada everything is very different.
other kan hier niet.

3. ‘The other day’ is geen ‘een andere dag’. Omdat other day letterlijk ‘andere dag’ lijkt, gebruiken Nederlandstaligen het soms voor de toekomst. Maar the other day betekent ‘laatst’ – het gaat altijd over het verleden.

⚠️I'm busy now. Can we discuss it the other day?
✅I'm busy now. Can we discuss it another day? of … some other time?
the other day = een paar dagen geleden; dat past niet bij een plan.

4. ‘De andere’ en ‘de anderen’ klinken hetzelfde. In gesproken Nederlands hoor je de -n van anderen vaak niet. In het Engels is het verschil wel duidelijk: zonder zelfstandig naamwoord en meer dan één → the others, met -s.

⚠️Let's start. The other will come later.
✅Let's start. The others will come later.
the other is maar één persoon; bedoel je meer dan één persoon (de rest van de groep), dan is het the others.

Niet verwarren

another en the other – Another = nog één, maakt niet uit welke. The other = de laatste; we weten welke.

There are lots of chairs. Take another one.
Er zijn genoeg stoelen. Pak er nog een.
There are two chairs. You take this one, and I'll take the other one.
Er zijn twee stoelen. Neem jij deze, dan neem ik de andere.

another en more – Another is voor nog één enkelvoudig telbaar ding. Bij ontelbare zelfstandige naamwoorden gebruik je more (of another + een verpakking). Het Nederlands zegt in beide gevallen nog.

Can I have some more water?
Mag ik nog wat water?
ontelbaar → more
Can I have another glass of water?
Mag ik nog een glas water?
één glas → another

other en else – Na something, anyone, nobody en de andere woorden uit A2-11 gebruik je else, niet other.

Is there anything else?
Is er nog iets anders? / Verder nog iets?
natuurlijker dan ‘any other thing’
Is there any other question?
Is er nog een andere vraag?
other + zelfstandig naamwoord

each other – Dat is een vaste uitdrukking voor iets wat twee kanten op gaat (They help each other. – ‘Ze helpen elkaar’). Die komt bij de wederkerende voornaamwoorden in A2-14.

Spelling en uitspraak

  • another is altijd één woord. An other bestaat niet.
  • another /əˈnʌðə/ (UK), /əˈnʌðər/ (US): de klemtoon ligt op de middelste lettergreep. De eerste a is een zwakke /ə/.
  • other /ˈʌðə/ (UK), /ˈʌðər/ (US) rijmt op mother en brother. De o is hier /ʌ/: kort en open, niet de Nederlandse o van ‘op’.
  • De th is de zachte, stemhebbende klank van the en this: je tongpunt ligt licht tussen je tanden en je stembanden trillen. Geen /d/ en geen /z/.
  • others /ˈʌðəz/ (UK), /ˈʌðərz/ (US) eindigt op een stemhebbende /z/. In het Nederlands wordt een eind-s altijd scherp; in het Engels zoemt hij hier.

Gouden regel

Nog één / een andere → another + enkelvoud (of + getal + meervoud: another two days). Andere in het algemeen → other + meervoud of ontelbaar, of others alleen. Wat er over is → the other (+ zelfstandig naamwoord) of the others alleen. Other vóór een zelfstandig naamwoord krijgt nooit een -s. En anders (verschillend) = different.

Oefeningen

A. Vorm

Vul het juiste woord of de juiste woorden in. De aanwijzing tussen haakjes helpt je.

  1. Can I have cup of tea, please? (one more)
  2. I have two sisters. One is a doctor, and is a teacher.
  3. Some people love winter. hate it.
  4. Only three students are here. Where are ?
  5. Do you have any questions?
  6. This shirt is too small. Can I try size? (a different one)

B. Betekenis

Kies het juiste antwoord.

  1. Kies het juiste antwoord: There are two cakes left. I'll eat this one, and you can have ….
  2. Kies het juiste antwoord: Five people came to the meeting. Two left early, and … stayed.
  3. Kies het juiste antwoord: We need … information.
  4. Kies het juiste antwoord: I can't come today. Let's meet … day.

C. Vind de fout

Verbeter de fout. Is de zin goed, schrijf dan correct.

  1. I'd like an other coffee, please.
  2. The others students are in the garden.
  3. Some people like it, but other don't.
  4. We stayed another two nights.

D. In context

Vul het gesprek aan met de woorden uit het kader. Je mag een woord vaker gebruiken. Woorden: another, other, the other, the others

At a restaurant
Waiter: Is everything OK?
Ana: Yes, thanks, but this fork is dirty. Can I have 15 one, please?
Waiter: Of course. Is it just you two tonight?
Ana: No, there are six of us. Leo is outside on the phone, and 16 are on the bus.
Waiter: OK, I'll bring 17 four chairs. Do you want to sit by the window?
Ana: Yes, please. Some people like the garden, but 18 people prefer the window!
Waiter: Great. Follow me, please.

E. Jouw beurt

Schrijf in het Engels over je eigen spullen en de mensen om je heen.

  1. Je hebt twee van iets (tassen, neven of nichten, telefoons…). Schrijf over allebei met one … the other.
  2. Schrijf over de mensen in je klas of op je werk met some … others.

F. Gemengde herhaling

Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.

  1. A2-11 Something, anyone, nobody, everywhere: iemand, iets en overal in het Engels
    Is there anything you need? (= more)
  2. A2-10 Much, many, a lot of, a few, a little: ‘veel’ en ‘weinig’ in het Engels
    There are ___ … chairs in the garden.
  3. A2-06 Vergelijkende trap in het Engels: bigger, more beautiful
    This room is (quiet) than the other one.
Antwoorden

A. Vorm

  1. another
  2. the other / the other one
  3. Others / Other people
  4. the others / the other students / the other ones
  5. other
  6. another

B. Betekenis

  1. the other
  2. the others
  3. more
  4. another

C. Vind de fout

  1. I'd like another coffee, please.
  2. The other students are in the garden. / The others are in the garden.
  3. Some people like it, but others don't. / Some people like it, but other people don't.
  4. ✓ We stayed another two nights.

D. In context

  1. another
  2. the others
  3. another
  4. other

E. Jouw beurt

  1. I have two cousins. One lives in London, and the other lives in Dublin.
  2. Some of my colleagues walk to work. Others come by bus.

F. Gemengde herhaling

  1. else
  2. a few
  3. quieter / more quiet
Android-appLeer onderweg Google Play