Another, other, the other of others? ‘Nog een’ en ‘ander’ in het Engels
Another, Other, The Other, Others
Op deze pagina
Leerdoel
Na deze les kun je praten over nog één of een andere persoon of ding (another), over andere mensen en dingen in het algemeen (other, others), en over wat er nog over is (the other, the others).
Het idee
Stel je een schaal met zes gebakjes voor. Je eet er één. Hij is heerlijk, dus je neemt another cake – nog eentje, maakt niet uit welke. Another betekent meestal één, en het zegt niet welke.
Nu liggen er nog maar twee. Je pakt er één. Welk gebakje ligt er nog? The other one. The zegt dat we precies weten welke: het is de laatste.
Een week later liggen er weer zes, en je neemt er één. En de vijf op de schaal? Dat zijn the others – de hele rest.
En other zonder the? Dat is voor andere mensen en dingen in het algemeen, niet die op de schaal: Other shops sell cheaper cakes.
Stel dus twee vragen. Eén, of meer dan één? En weten we precies welke (de rest), of niet? De antwoorden geven je het juiste woord.
Nederlands en Engels vergeleken
Het Nederlands werkt hier grotendeels hetzelfde: de andere schoen is the other shoe, andere mensen is other people, en de anderen (zonder zelfstandig naamwoord, met -n) is the others. Ook de een … de ander en sommigen … anderen gaan net als in het Engels. Er zijn drie verschillen. Een andere schrijf je in het Engels als één woord: another. Waar het Nederlands nog gebruikt (nog een kopje, nog twintig minuten), zegt het Engels ook another. En anders (= verschillend) is geen other, maar different.
| Nederlands | Engels | Betekenis |
|---|---|---|
| nog een kopje thee | another cup of tea | nog één |
| een andere dag | another day | een andere – één woord in het Engels |
| nog twintig minuten | another twenty minutes | another + getal = nog meer |
| andere mensen | other people | andere in het algemeen |
| de andere schoen / de anderen | the other shoe / the others | wat er over is |
| Het is hier anders. | It's different here. | anders = different, geen other |
| laatst, onlangs | the other day | een paar dagen geleden |
Vorm
| Betekenis | + enkelvoud | + meervoud of ontelbaar | alleen (voornaamwoord) |
|---|---|---|---|
| nog één / een andere | another book | — | another (one) |
| andere, niet de bekende | — (maar: my other bag, any other question) | other books, other information | others |
| wat er over is | the other book | the other books | the other (one) / the others |
Belangrijke punten
- Another is één woord: an + other. Het hoort bij een enkelvoudig telbaar zelfstandig naamwoord.
- Uitzondering: another + getal + meervoud = ‘nog meer’: another two days, another ten minutes.
- Other vóór een zelfstandig naamwoord krijgt nooit een -s: other people, niet others people.
- Others en the others staan alleen, zonder zelfstandig naamwoord erachter.
- Na my, your, any, some, no, one, the gebruik je other (niet another): my other sister, any other questions, the other day.
Twee dingen / een groep
| Patroon | Voorbeeld |
|---|---|
| one … the other (twee dingen) | I have two cats. One is black, and the other is white. |
| some … others (mensen of dingen in het algemeen) | Some people like jazz. Others don't. |
| some … the others (de rest van een bekende groep) | Some of the guests left at ten. The others stayed until midnight. |
Gebruik
1Another + enkelvoud: nog één, of een andere
Another betekent ‘nog één’ of ‘een andere’. Het staat bij een enkelvoudig telbaar zelfstandig naamwoord, of alleen (another, another one). Met een getal kan het bij een meervoud staan.
2Other + meervoud of ontelbaar: andere in het algemeen
Other + een meervoud of een ontelbaar zelfstandig naamwoord betekent ‘andere’, ‘niet die waar we het over hebben’. Na my, your, any, some, no of one kan other ook bij een enkelvoud staan.
3The other / the others: wat er over is
The other + enkelvoud = de laatste van twee, of de laatste van een groep. The other + meervoud, of the others alleen, = de hele rest van een groep die we kennen.
4Others (voornaamwoord) en other + zelfstandig naamwoord
Others is een voornaamwoord: gebruik het als er geen zelfstandig naamwoord achter staat. Staat er wel een zelfstandig naamwoord, gebruik dan other. Others zonder the betekent ‘andere mensen / andere dingen’ in het algemeen – net als anderen in het Nederlands.
5The other day: een vaste uitdrukking
The other day betekent ‘laatst, een paar dagen geleden’. Het betekent niet ‘een andere dag’ en ook niet ‘de tweede dag’.
Veelgemaakte fouten
Valkuilen voor Nederlandstaligen
1. ‘Een andere’ → an other. In het Nederlands zijn het twee woorden: een ander, een andere. In het Engels is het altijd één woord: another.
2. ‘Anders’ → other. Anders in de betekenis ‘verschillend’ is in het Engels different. Other staat vóór een zelfstandig naamwoord (other people), niet na is of very.
3. ‘The other day’ is geen ‘een andere dag’. Omdat other day letterlijk ‘andere dag’ lijkt, gebruiken Nederlandstaligen het soms voor de toekomst. Maar the other day betekent ‘laatst’ – het gaat altijd over het verleden.
4. ‘De andere’ en ‘de anderen’ klinken hetzelfde. In gesproken Nederlands hoor je de -n van anderen vaak niet. In het Engels is het verschil wel duidelijk: zonder zelfstandig naamwoord en meer dan één → the others, met -s.
Niet verwarren
another en the other – Another = nog één, maakt niet uit welke. The other = de laatste; we weten welke.
another en more – Another is voor nog één enkelvoudig telbaar ding. Bij ontelbare zelfstandige naamwoorden gebruik je more (of another + een verpakking). Het Nederlands zegt in beide gevallen nog.
other en else – Na something, anyone, nobody en de andere woorden uit A2-11 gebruik je else, niet other.
each other – Dat is een vaste uitdrukking voor iets wat twee kanten op gaat (They help each other. – ‘Ze helpen elkaar’). Die komt bij de wederkerende voornaamwoorden in A2-14.
Spelling en uitspraak
- another is altijd één woord. An other bestaat niet.
- another /əˈnʌðə/ (UK), /əˈnʌðər/ (US): de klemtoon ligt op de middelste lettergreep. De eerste a is een zwakke /ə/.
- other /ˈʌðə/ (UK), /ˈʌðər/ (US) rijmt op mother en brother. De o is hier /ʌ/: kort en open, niet de Nederlandse o van ‘op’.
- De th is de zachte, stemhebbende klank van the en this: je tongpunt ligt licht tussen je tanden en je stembanden trillen. Geen /d/ en geen /z/.
- others /ˈʌðəz/ (UK), /ˈʌðərz/ (US) eindigt op een stemhebbende /z/. In het Nederlands wordt een eind-s altijd scherp; in het Engels zoemt hij hier.
Gouden regel
Nog één / een andere → another + enkelvoud (of + getal + meervoud: another two days). Andere in het algemeen → other + meervoud of ontelbaar, of others alleen. Wat er over is → the other (+ zelfstandig naamwoord) of the others alleen. Other vóór een zelfstandig naamwoord krijgt nooit een -s. En anders (verschillend) = different.
Oefeningen
A. Vorm
Vul het juiste woord of de juiste woorden in. De aanwijzing tussen haakjes helpt je.
-
Can I have cup of tea, please? (one more)
-
I have two sisters. One is a doctor, and is a teacher.
-
Some people love winter. hate it.
-
Only three students are here. Where are ?
-
Do you have any questions?
-
This shirt is too small. Can I try size? (a different one)
B. Betekenis
Kies het juiste antwoord.
-
Kies het juiste antwoord: There are two cakes left. I'll eat this one, and you can have ….
-
Kies het juiste antwoord: Five people came to the meeting. Two left early, and … stayed.
-
Kies het juiste antwoord: We need … information.
-
Kies het juiste antwoord: I can't come today. Let's meet … day.
C. Vind de fout
Verbeter de fout. Is de zin goed, schrijf dan correct.
-
I'd like an other coffee, please.
-
The others students are in the garden.
-
Some people like it, but other don't.
-
We stayed another two nights.
D. In context
Vul het gesprek aan met de woorden uit het kader. Je mag een woord vaker gebruiken. Woorden: another, other, the other, the others
Waiter: Is everything OK?
Ana: Yes, thanks, but this fork is dirty. Can I have 15 one, please?
Waiter: Of course. Is it just you two tonight?
Ana: No, there are six of us. Leo is outside on the phone, and 16 are on the bus.
Waiter: OK, I'll bring 17 four chairs. Do you want to sit by the window?
Ana: Yes, please. Some people like the garden, but 18 people prefer the window!
Waiter: Great. Follow me, please.
E. Jouw beurt
Schrijf in het Engels over je eigen spullen en de mensen om je heen.
-
Je hebt twee van iets (tassen, neven of nichten, telefoons…). Schrijf over allebei met one … the other.
-
Schrijf over de mensen in je klas of op je werk met some … others.
F. Gemengde herhaling
Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.
-
A2-11 Something, anyone, nobody, everywhere: iemand, iets en overal in het Engels Is there anything you need? (= more)
-
A2-10 Much, many, a lot of, a few, a little: ‘veel’ en ‘weinig’ in het Engels There are ___ … chairs in the garden.
-
A2-06 Vergelijkende trap in het Engels: bigger, more beautiful This room is (quiet) than the other one.
Antwoorden
A. Vorm
- another
- the other / the other one
- Others / Other people
- the others / the other students / the other ones
- other
- another
B. Betekenis
- the other
- the others
- more
- another
C. Vind de fout
- I'd like another coffee, please.
- The other students are in the garden. / The others are in the garden.
- Some people like it, but others don't. / Some people like it, but other people don't.
- ✓ We stayed another two nights.
D. In context
- another
- the others
- another
- other
E. Jouw beurt
- I have two cousins. One lives in London, and the other lives in Dublin.
- Some of my colleagues walk to work. Others come by bus.
F. Gemengde herhaling
- else
- a few
- quieter / more quiet
