Regret, mean, go on, need en like: -ing of to? Het verschil in betekenis
Regret, Mean, Go On, Need, Like
Op deze pagina
Leerdoel
Na deze les kun je na regret, mean, go on, need en like kiezen tussen -ing en to, en herken je het verschil tussen I saw her cross en I saw her crossing.
Het idee
In B2-15 heb je vier werkwoorden geleerd waarvan de betekenis verandert met -ing of to. In deze les komen er vijf bij, en dezelfde pijl uit A1-25 verklaart de meeste ervan.
To wijst vooruit: naar slecht nieuws dat je zo meteen geeft (regret to tell you), naar iets wat je van plan bent (mean to), naar de volgende stap (go on to). -ing kijkt naar de handeling zelf: iets wat je al gedaan hebt (regret saying), wat een situatie met zich meebrengt (means moving), een activiteit die gewoon doorgaat (go on talking).
Twee werkwoorden herhalen we hier alleen kort. Bij need heeft de -ing-vorm een lijdende betekenis (The car needs washing), zoals je in B2-13 hebt geleerd. Bij like is het verschil klein: to gaat vaak over een gewoonte waar je zelf voor kiest, en would like (= willen) krijgt to.
Nederlands en Engels vergeleken
Het Nederlands gebruikt voor de twee betekenissen meestal verschillende woorden, het Engels één werkwoord met een ander patroon. Spijt hebben van is regret + -ing; het formele tot onze spijt moeten wij u meedelen is regret to inform. Betekenen (‘dat betekent verhuizen’) is mean + -ing; bedoelen of van plan zijn is mean to. Doorgaan met of blijven + infinitief is go on + -ing; vervolgens of daarna is go on to. Na zien en horen werkt het Nederlands net als het Engels: een infinitief zonder te (Ik zag haar instappen). Voor iets wat bezig is, gebruikt het Nederlands vaak staan / zitten / liggen + infinitief; het Engels gebruikt de -ing-vorm.
| Nederlands | Engels | Betekenis |
|---|---|---|
| Ik heb er spijt van dat ik niet harder heb gestudeerd. | I regret not studying harder. | spijt over het verleden |
| Tot onze spijt moeten wij u meedelen… | We regret to inform you… | slecht nieuws nu |
| Die baan betekent verhuizen. | The job would mean moving. | wat erbij hoort |
| Het was niet mijn bedoeling je wakker te maken. | I didn't mean to wake you up. | bedoeling |
| Ze bleef praten. | She went on talking. | hetzelfde gaat door |
| Hij begon als ober en opende later drie restaurants. | He went on to open three restaurants. | volgende stap |
| Ik zag haar bij de bushalte staan wachten. | I saw her waiting at the bus stop. | bezig |
Vorm
| Werkwoord | + -ing | + to |
|---|---|---|
| regret | spijt hebben van iets wat je deed | formeel: spijt hebben van slecht nieuws dat je nu geeft (regret to inform / tell / say / announce) |
| mean | met zich meebrengen; als gevolg hebben | van plan zijn, bedoelen |
| go on | doorgaan met dezelfde activiteit | als volgende stap iets nieuws doen |
| need | (ding als onderwerp) lijdende betekenis: needs cleaning = needs to be cleaned | (persoon als onderwerp) het is nodig om te doen |
| like | leuk vinden (zie A1-25) | vaak: als gewoonte voor iets kiezen; het verstandig vinden |
Would like (= willen) krijgt to: Would you like to come?
Waarnemingswerkwoorden (vooruitblik op C1-18)
| Patroon | Betekenis | Voorbeeld |
|---|---|---|
| see / hear + persoon + basisvorm | de hele handeling, van begin tot eind | I saw him cross the road. |
| see / hear + persoon + -ing | een deel van een handeling die bezig was | I saw him crossing the road. |
Gebruik
1Regret to – slecht nieuws nu (en een korte herhaling van regret + -ing)
Regret + to is formeel en gebruik je bijna alleen met inform, tell, say en announce, om nu slecht nieuws te geven. Even herhalen: regret + -ing = spijt hebben van iets in het verleden; spijt over het verleden leer je in B2-04.
2Mean + -ing of to
Mean + -ing = met zich meebrengen, als noodzakelijk gevolg hebben. Mean + to = van plan zijn, bedoelen. I've been meaning to… is heel gewoon voor iets wat je al een tijd van plan bent, maar nog niet gedaan hebt.
3Go on + -ing of to
Go on + -ing = doorgaan met dezelfde activiteit, vaak lang. Go on + to = overgaan op iets nieuws: een nieuw onderwerp, of een latere fase in het leven.
4Need + -ing of to (korte herhaling van B2-13)
Een ding als onderwerp: need + -ing heeft een lijdende betekenis, net als need to be done. Een persoon als onderwerp: need + to. De volledige uitleg staat in B2-13.
5Like to (gewoonte, keuze) en would like to
Like + -ing of to voor iets wat je leuk vindt staat in A1-25 en A2-25; meestal is er weinig verschil. Nieuw is: like + to kan betekenen ‘ik kies ervoor om dit te doen, ik vind het verstandig’ – ook als het niet leuk is. Would like (= willen) krijgt to. Would like + -ing bestaat ook, maar betekent ‘zou het leuk vinden’ in een denkbeeldige situatie.
6See / hear + persoon + basisvorm of -ing (vooruitblik)
Na waarnemingswerkwoorden laat de basisvorm de hele handeling zien, van begin tot eind. De -ing-vorm laat een deel zien van een handeling die bezig was. In geen van beide patronen staat to. Dit wordt uitgewerkt in C1-18.
Veelgemaakte fouten
Valkuilen voor Nederlandstaligen
1. ‘Het was niet mijn bedoeling’ → It was not my meaning. Meaning is de betekenis van een woord, geen bedoeling. Een bedoeling druk je in het Engels meestal uit met het werkwoord mean to (of met intention).
2. ‘Wat bedoel je daarmee?’ → What do you mean with that? Bij mean hoort by, niet with.
3. ‘We gaan verder met…’ → go further with. In een vergadering of presentatie zeg je in het Nederlands ‘We gaan verder met het volgende punt.’ Go further betekent in het Engels ‘verder gaan dan’ of ‘dieper ingaan op’. Voor de volgende stap gebruik je go on to of move on to.
4. ‘Spijt hebben van’ → have regret of. Spijt hebben is in het Engels gewoon het werkwoord regret, zonder have en zonder of.
Niet verwarren
go on doing en go on to do – hetzelfde gaat door, of de volgende stap.
need doing en need to do – een ding dat iets nodig heeft, of een persoon die iets moet doen.
regret doing en regret to tell – een handeling in het verleden, of slecht nieuws nu.
remember, forget, stop, try – zie B2-15.
Spelling en uitspraak
- regret → regretting, regretted: de klemtoon ligt op de laatste lettergreep, /rɪˈɡret/, dus de t wordt verdubbeld. De g is een /g/ zoals in ‘goal’, niet de Nederlandse keelklank.
- mean /miːn/ → meant /ment/: de verleden tijd heeft een korte klinker, zoals in bent.
- went on to zeg je als één groep: /ˌwent ˈɒn tə/ (UK), /ˌwent ˈɑːn tə/ (US). Luister of er to + basisvorm komt (volgende stap) of een -ing-vorm (doorgaan).
- Bij I saw her get en I saw her getting zit het verschil in de -ing-uitgang. Spreek die duidelijk uit: één neusklank achter in je mond, zonder /k/ erachter.
- would like to klinkt in spraak vaak als /wʊd ˈlaɪk tə/ of I'd like to /aɪd ˈlaɪk tə/. Spreek de /d/ van I'd uit, anders klinkt het als I like to – en dat betekent iets anders.
Gouden regel
Bij regret, mean en go on wijst to vooruit (slecht nieuws nu, een bedoeling, de volgende stap) en kijkt -ing naar de handeling zelf (iets in het verleden, wat iets met zich meebrengt, dezelfde activiteit die doorgaat). Een ding needs doing; een persoon needs to do. Would like (= willen) krijgt to.
Oefeningen
A. Vorm
Vul het werkwoord in: -ing of to + werkwoord.
-
Sorry, I didn't mean (wake) you up.
-
Taking the job would mean (move) to another city.
-
She looked up for a moment, then went on (read).
-
After university, he went on (start) his own company.
-
The grass is very long. It needs (cut).
-
We regret (tell) you that the concert has been cancelled.
B. Betekenis
Kies de vorm die bij de betekenis past.
-
Kies het juiste antwoord: I regret … him my car — he crashed it.
-
Kies het juiste antwoord: The speaker introduced herself and then went on … about climate change. (= her next topic)
-
Kies het juiste antwoord: … to come with us tonight? (an invitation)
-
Kies het juiste antwoord: I watched her … across the lake. (= from start to finish)
-
Kies het juiste antwoord: I … to pay my bills on time — it's a habit, not something I enjoy.
C. Vind de fout
Verbeter de fout. Is de zin goed, schrijf dan correct.
-
I didn't mean upsetting you.
-
The windows need clean.
-
I heard someone shouting in the street.
-
I'd like going home now.
D. In context
Vul de tekst aan met de juiste vorm van de werkwoorden tussen haakjes.
Moving house means 16 (pack) everything you own. I didn't mean 17 (keep) so many old things, but somehow I did. The new flat is great, but the kitchen needs 18 (paint). Yesterday my new neighbour came round and went on 19 (talk) for an hour! Then he went on 20 (offer) me his ladder, which was kind. I don't regret 21 (move) here at all.
E. Jouw beurt
Schrijf in het Engels over jezelf.
-
Schrijf over één ding waar je spijt van hebt (iets wat je wel of niet gedaan hebt), en één ding wat je al heel lang van plan bent.
-
Schrijf over één verstandige gewoonte met like to en één wens met would like to.
F. Gemengde herhaling
Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.
-
B2-15 Remember, forget, stop en try: met -ing of met to? Het verschil in betekenis I'll never forget (meet) her for the first time.
-
B2-15 Remember, forget, stop en try: met -ing of met to? Het verschil in betekenis We stopped (have) lunch at a small café.
-
B2-13 Passive na werkwoorden: to be done, being done en get done (lijdende vorm Engels) I hate (tell) what to do.
-
B2-04 I wish I had, if only en regret: spijt over het verleden in het Engels I wish I (study) harder at school.
Antwoorden
A. Vorm
- to wake
- moving
- reading
- to start
- cutting / to be cut
- to tell
B. Betekenis
- lending
- to talk
- Would you like
- swim
- like
C. Vind de fout
- I didn't mean to upset you.
- The windows need cleaning. / The windows need to be cleaned.
- ✓ I heard someone shouting in the street.
- I'd like to go home now.
D. In context
- packing
- to keep
- painting / to be painted
- talking
- to offer
- moving / having moved
E. Jouw beurt
- I regret not learning to swim as a child. I've been meaning to call my old school friend for months.
- I like to check the weather before I go out. I would like to visit Japan one day.
F. Gemengde herhaling
- meeting
- to have
- being told
- had studied
