Want him to, make him do, let him do: werkwoord + persoon + (to) in het Engels
Want Him To, Make Him Do, Let Him Do
Op deze pagina
Leerdoel
Na deze les kun je zeggen wat je wilt dat iemand anders doet, wat je hem of haar vraagt, zegt of overhaalt te doen (I want you to stay), en dat iemand een ander dwingt (make), iets toestaat (let, allow, permit) of helpt (help) – in actieve en passieve zinnen.
Het idee
In B1-17 deed één persoon beide handelingen: I want to stay. Nu komt er een tweede persoon in de zin: I want you to stay. Die persoon – het lijdend voorwerp – staat tussen de twee werkwoorden in.
Stel je een hek voor tussen een persoon en een handeling. Want, ask, tell, persuade wijzen de persoon naar het hek. Make duwt hem erdoorheen, of hij wil of niet. Let en allow zetten het hek open – hij mag erdoor als hij wil. Help loopt met hem mee.
De grammatica is kort, maar zit vol valkuilen. De meeste werkwoorden in deze les krijgen persoon + to: She asked me to wait. Van deze werkwoorden krijgen alleen make en let altijd persoon + basisvorm, zonder to (help kan allebei): She made me wait. She let me go. En in de lijdende vorm heeft make ineens wél to nodig (I was made to wait), terwijl let vervangen wordt door be allowed to.
Nederlands en Engels vergeleken
Bij werkwoorden als vragen, aanraden en overhalen lijkt het Nederlands op het Engels: ‘Ze vroeg me (om) te wachten’ = She asked me to wait. Maar willen werkt anders: in het Nederlands zeg je ‘Ik wil dat je blijft’, in het Engels kan na want nooit een that-zin – je zegt I want you to stay. Het grootste verschil is laten. Het Nederlandse laten betekent zowel ‘toestaan’ als ‘ervoor zorgen dat’: ‘De trainer liet ons rennen’ kan beide zijn. Het Engels kiest altijd: let = toestaan, make = dwingen of veroorzaken. En in de lijdende vorm gebruikt het Nederlands vaak een modaal werkwoord: mochten = were allowed to, moesten = were made to (of had to).
| Nederlands | Engels | Let op |
|---|---|---|
| Ik wil dat je mijn ouders ontmoet. | I want you to meet my parents. | geen that-zin na want |
| Ze vroeg me (om) te wachten. | She asked me to wait. | hier gelijk |
| Mijn baas liet me vrijdag eerder gaan. | My boss let me leave early on Friday. | laten = toestaan → let |
| Mijn moeder liet me sorry zeggen. | My mum made me apologise. | laten = dwingen → make |
| We mochten vroeg weg. | We were allowed to leave early. | mochten → were allowed to |
| We moesten een uur wachten. | We were made to wait for an hour. | gedwongen → were made to |
Vorm
Werkwoord + persoon + to + infinitief
| Werkwoord | Voorbeeld |
|---|---|
| want, would like, expect | I want you to stay. |
| ask, tell, remind, warn | She reminded me to call him. |
| advise, encourage, persuade, invite | They persuaded her to apply. |
| allow, permit, force | The rules allow guests to stay until noon. |
| ontkennend: persoon + not to | He told us not to wait. |
Werkwoord + persoon + basisvorm (zonder to)
| Werkwoord | Betekenis | Voorbeeld |
|---|---|---|
| make | dwingen / veroorzaken | The coach made us run. |
| let | toestaan (informeel) | My boss let me leave early. |
| help | helpen – to mag ook | Can you help me (to) carry this? |
Let is onregelmatig: let – let – let.
Actief → lijdende vorm
| Actief | Lijdende vorm |
|---|---|
| They made us wait. | We were made to wait. |
| They allowed us to leave early. | We were allowed to leave early. |
| They let us leave early. | We were allowed to leave early. (niet were let) |
| They don't permit visitors to take photos. | Visitors are not permitted to take photos. |
| My boss told me to wait. | I was told to wait. |
Be allowed to in verschillende tijden
| Tijd | Voorbeeld |
|---|---|
| Present Simple | Are we allowed to park here? |
| Past Simple | I wasn't allowed to watch TV on school nights. |
| Toekomst | You'll be allowed to leave after the test. |
| Present Perfect | Students have never been allowed to use phones in class. |
Gebruik
1Willen en verwachten: want / would like / expect + persoon + to
Gebruik deze werkwoorden als je wilt of verwacht dat iemand anders iets doet. Na want komt nooit een that-zin.
2Iets zeggen zodat iemand iets doet: ask, tell, remind, warn, advise, encourage, invite, persuade
Deze werkwoorden beschrijven wat we zeggen om iemand iets te laten doen. Het zijn ook de belangrijkste werkwoorden om verzoeken en opdrachten door te geven B1-13. Voor de ontkenning zet je not vóór to.
3Toestemming en dwang: allow, permit, force + persoon + to
Allow is neutraal; permit is formeel (regels, borden, documenten); force is sterk – er is geen keus. Alle drie krijgen persoon + to.
4Make + persoon + basisvorm (dwingen of veroorzaken)
Make betekent dat iemand een ander dwingt iets te doen, of dat iets een reactie veroorzaakt. Geen to.
5Let + persoon + basisvorm (toestemming)
Let geeft toestemming. Het is informeel en in spreektaal heel gewoon. Let me… is ook een vriendelijke manier om iets aan te bieden.
6De lijdende vorm: be made to, be allowed to
In de lijdende vorm krijgt make wel to: be made to do. Let heeft in dit patroon geen lijdende vorm, dus gebruik je be allowed to. Alleen een paar vaste uitdrukkingen hebben een passief let: be let go (= ontslagen worden), be let in, be let off (= er zonder straf vanaf komen).
7Help + persoon + (to) + basisvorm
Na help zijn de basisvorm én to + basisvorm allebei goed. De basisvorm komt vaker voor, vooral in het Amerikaans-Engels. De persoon mag ook wegblijven.
Veelgemaakte fouten
Valkuilen voor Nederlandstaligen
1. ‘Ik wil dat…’ → I want that… In het Nederlands is ‘willen dat’ heel gewoon. Na het Engelse want kan geen that-zin staan: zet de persoon direct na want en gebruik to. Hetzelfde geldt voor would like en expect.
2. Laten is niet altijd let. ‘De docent liet ons alles opnieuw doen’ betekent: we moesten wel. Vertaal je laten hier met let, dan zeg je in het Engels dat het mocht. Voor dwang gebruik je make, voor toestemming let.
3. ‘Het is niet toegestaan om…’ → It is not allowed to… Een gewone Nederlandse zin, maar in het Engels kan allowed to niet bij een leeg it staan. Maak de persoon of de activiteit het onderwerp.
4. ‘Helpen met’ → help with + -ing. ‘Hij hielp me met verhuizen’ wordt vaak He helped me with moving. Dat is begrijpelijk, maar onnatuurlijk. Na help volgt meestal gewoon persoon + werkwoord. (Help with + zelfstandig naamwoord is wel goed: help me with my homework.)
Niet verwarren
make en let – Tegenovergestelde ideeën over controle: make = geen keus; let = vrije keus. In het Nederlands kan laten allebei zijn.
Let's en Let us – Let's is een voorstel waar de luisteraar bij hoort A1-18. Let us (voluit, vaak met please) vraagt iemand om toestemming.
allow + persoon + to en allow + -ing – Met een persoon gebruik je persoon + to. Zonder persoon krijgen allow, permit en advise de -ing-vorm.
make someone do en get someone to do – Make is dwang; get someone to do betekent iemand overhalen of iets regelen, en krijgt wel to. Zie B2-11.
Spelling en uitspraak
- allowed /əˈlaʊd/ klinkt precies als aloud (= hardop). Alleen allowed betekent ‘toegestaan’. De klemtoon ligt op de tweede lettergreep; de eerste is een korte doffe /ə/. De d aan het eind blijft zacht – geen Nederlandse t.
- let heeft geen -ed-vorm: Yesterday my boss let me… (niet letted).
- In made to en allowed to is to zwak: /ˈmeɪd tə/, /əˈlaʊd tə/. De /eɪ/ van made is een duidelijke tweeklank die van e naar i glijdt.
- Let me klinkt in snelle spraak vaak als /ˈlemi/: de /t/ verdwijnt.
- permit als werkwoord heeft de klemtoon op de tweede lettergreep (/pəˈmɪt/); als zelfstandig naamwoord (a parking permit) op de eerste (/ˈpɜːmɪt/ (UK), /ˈpɝːmɪt/ (US)). De /ɜː/ is een lange klank met ontspannen, niet-geronde lippen – geen Nederlandse eu.
Gouden regel
De meeste werkwoorden in deze les krijgen iemand + to + werkwoord (want, ask, tell, allow). Van deze werkwoorden krijgen make en let iemand + werkwoord, zonder to; help kan allebei. In de lijdende vorm zeg je be made to en be allowed to, niet be let to. En: laten is let (mogen) of make (moeten).
Oefeningen
A. Vorm
Vul de juiste vorm in: met of zonder to.
-
The film made me (cry).
-
My manager let me (take) a day off.
-
Our teacher doesn't allow us (use) phones in class.
-
She reminded me (lock) the door.
-
They were made (wait) outside.
-
Can you help me (carry) these boxes?
-
Zet in de lijdende vorm: The rules don't permit visitors to take photos.
B. Betekenis
Kies het antwoord of herschrijf de zin.
-
Kies het juiste antwoord: My parents … me to travel alone.
-
Wat betekent de zin? "My boss made me stay late."
-
Geef weer met warn: "Don't swim here — it's dangerous," the guide said to us.
-
Geef weer met invite: "Would you like to come to dinner on Saturday?" Maria asked Tom.
-
Herschrijf met be allowed to: The school lets students leave at lunchtime.
C. Vind de fout
Verbeter de fout. Is de zin goed, schrijf dan correct.
-
I want that you come to my party.
-
I was let to stay up late.
-
They don't let us to bring food.
-
My parents encouraged me to learn the piano.
-
Is it allowed to park here?
D. In context
Vul de tekst aan met de juiste vorm van de werkwoorden tussen haakjes.
When I started my first job, my manager asked me 18 (work) on Saturdays. She didn't let me 19 (choose) my hours, and she made everyone 20 (wear) a uniform. We weren't allowed 21 (use) our phones at work. But she also encouraged me 22 (take) a course, and a year later she helped me 23 (find) a better job.
E. Jouw beurt
Schrijf in het Engels.
-
Schrijf twee zinnen over je jeugd: één met let en één met make.
-
Schrijf twee regels op je school of je werk: één met be allowed to en één met not allowed to.
F. Gemengde herhaling
Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.
-
B1-17 Werkwoord + -ing of + to? De complete lijsten (enjoy cooking, decide to go) She refused (help) us.
-
B1-13 Vragen en opdrachten in de indirecte rede (reported speech) – en say of tell? "Please sit down," the doctor said to me. Geef weer met tell of ask.
-
B1-10 De passive (lijdende vorm) in het Engels: is made, was built Zet in de lijdende vorm: Someone stole my bike.
Antwoorden
A. Vorm
- cry
- take
- to use
- to lock
- to wait
- carry / to carry
- Visitors are not permitted to take photos. / Visitors aren't permitted to take photos.
B. Betekenis
- allowed
- I had no choice.
- The guide warned us not to swim there. / The guide warned us not to swim here.
- Maria invited Tom to come to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to come for dinner on Saturday. / Maria invited Tom for dinner on Saturday.
- Students are allowed to leave at lunchtime. / The students are allowed to leave at lunchtime.
C. Vind de fout
- I want you to come to my party.
- I was allowed to stay up late.
- They don't let us bring food.
- ✓ My parents encouraged me to learn the piano.
- Are we allowed to park here? / Am I allowed to park here? / Are you allowed to park here? / Is parking allowed here?
D. In context
- to work
- choose
- wear
- to use
- to take
- find / to find
E. Jouw beurt
- My parents let me stay up late on Fridays. They made me do my homework before dinner.
- We're allowed to work from home on Fridays. We aren't allowed to eat at our desks.
F. Gemengde herhaling
- to help
- The doctor told me to sit down. / The doctor asked me to sit down.
- My bike was stolen.
