Vergelijken voor gevorderden: nowhere near, all the more en not so much… as
Advanced Comparison: Nowhere Near, Not So Much… As
Op deze pagina
Leerdoel
Na deze les kun je precies zeggen hoe groot een verschil is (marginally, considerably, infinitely + vergrotende trap; nowhere near as… as), vaste uitdrukkingen gebruiken zoals all the more en none the worse, twee dingen vergelijken met the + vergrotende trap + of the two, hoeveelheden en hele zinnen vergelijken (more people than expected) en twee eigenschappen met elkaar vergelijken (more sad than angry, not so much X as Y).
Het idee
Op B1 heb je geleerd te zeggen dat iets bigger of the biggest is, en dat te versterken met much of by far (B1-24). In het echte leven is de interessante vraag vaak: hoeveel? Is de nieuwe telefoon marginally beter of significantly beter? Is jouw salaris not quite as high als het hare, of nowhere near as high?
Denk aan een schuifmaat, het precieze instrument waarmee een technicus een opening meet. Een gewone vergrotende trap vertelt je welke van twee dingen groter is. Gevorderd vergelijken zet de schuifmaat op het verschil en leest het af: heel klein (marginally), groot (considerably) of enorm (infinitely, nowhere near). Je kunt er ook twee eigenschappen van één persoon mee tegen elkaar afwegen: She was more sad than angry.
Precies vergelijken is belangrijk in rapporten, recensies, onderhandelingen en discussies. Een zorgvuldige schrijver zegt niet elke keer ‘much better’; hij kiest het woord dat bij het bewijs past.
Nederlands en Engels vergeleken
Hier werken veel dingen hetzelfde. Op lange na niet zo goed als is nowhere near as good as; des te indrukwekkender is all the more impressive; niet zozeer een vakantie als wel een avontuur is not so much a holiday as an adventure; en meer verdrietig dan boos is ook in het Engels more sad than angry.
De verschillen zitten in de kleine woorden. Na een vergrotende trap is het in het Engels altijd than, nooit as – ook al hoor je in het Nederlands vaak ‘groter als’. Het Nederlandse veel is much of many, en minder is less of fewer: het Engels kijkt of je kunt tellen. En bij precies twee dingen gebruikt verzorgd Engels de vergrotende trap, waar het Nederlands meestal de overtreffende trap kiest: ‘de oudste van de twee’.
| Nederlands | Functie | Engels |
|---|---|---|
| Het vervolg is op lange na niet zo goed als de eerste film. | groot negatief verschil | The sequel is nowhere near as good as the first film. |
| Haar succes is des te indrukwekkender omdat … | extra, om een reden | Her success is all the more impressive because … |
| Hij is langer dan (spreektaal ook: als) zijn broer. | na een vergrotende trap | He is taller than his brother. |
| Er kwamen veel meer mensen dan we dachten. | telbaar | Many more people came than we expected. |
| Er waren minder toeristen dan anders. | telbaar | There were fewer tourists than usual. |
| Clara is de spontaanste van de twee zussen. | precies twee | Clara is the more outgoing of the two sisters. |
| Hij was meer verdrietig dan boos. | twee eigenschappen | He was more sad than angry. |
| Het was niet zozeer een vakantie als wel een avontuur. | correctie | It wasn't so much a holiday as an adventure. |
Vorm
Hoe groot is het verschil? (versterker + vergrotende trap)
| Grootte | Neutraal / formeel | Informeel |
|---|---|---|
| heel klein | marginally, slightly, a little | a bit |
| groot | considerably, significantly, substantially, far, much | a lot, way, loads |
| enorm | infinitely | — |
Grote negatieve verschillen
| Patroon | Voorbeeld |
|---|---|
| nowhere near as + bijvoeglijk naamwoord + as | nowhere near as good as |
| nothing like as + bijvoeglijk naamwoord + as | nothing like as good as |
| not nearly as + bijvoeglijk naamwoord + as | not nearly as good as |
| nowhere near / nothing like + zelfstandig naamwoord | nowhere near enough money; nothing like the photos |
Vaste uitdrukkingen met the + vergrotende trap
| Uitdrukking | Betekenis |
|---|---|
| all the more (+ because / for) | des te meer, juist om deze reden |
| none the worse (for) | er niet slechter van geworden |
| none the wiser | (1) nog steeds niets wijzer; (2) niemand merkt het |
| so much the better / all the better | des te beter, een extra voordeel |
| the + vergrotende trap (+ of the two) | degene die het meest … is, van precies twee |
Hoeveelheden, zinnen en eigenschappen vergelijken
| Patroon | Voorbeeld |
|---|---|
| more / fewer + meervoud + than | more people than expected |
| more / less + ontelbaar zelfstandig naamwoord + than | less time than we hoped |
| than + zin / korte vorm | cheaper than I thought; than usual; than ever |
| more + bijvoeglijk naamwoord + than + bijvoeglijk naamwoord (één persoon of ding) | more sad than angry |
| not so much X as Y | not so much a holiday as an adventure |
Gebruik
1Precieze versterkers: marginally, considerably, significantly, infinitely
Kies een versterker die past bij de echte grootte van het verschil. Considerably, significantly en substantially komen veel voor in rapporten. In onderzoeksteksten betekent significantly meestal statistisch significant, dus gebruik het zorgvuldig. Marginally betekent ‘heel licht’, ‘nauwelijks’. Infinitely is nadrukkelijk en vaak subjectief (‘oneindig veel’). In spreektaal hoor je vaak a lot, way en loads.
2Nowhere near, nothing like, not nearly
Deze uitdrukkingen laten een groot negatief verschil zien – veel sterker dan not as… as. Nowhere near en nothing like zijn gewoon in spreektaal; not nearly is neutraal – vergelijk op lange na niet, bij lange na niet, lang niet. Nowhere near en nothing like kunnen ook vóór een zelfstandig naamwoord staan. Wil je zeggen dat er geen verschil is, gebruik dan every bit as… as (= just as, ‘minstens zo’). Voor de top van een groep ken je by far the best (B1-24); far and away the best is nog sterker.
3All the more, none the worse, none the wiser, so much the better
Deze vaste uitdrukkingen gebruiken the + vergrotende trap om de vergelijking aan een reden te koppelen – net als het Nederlandse des te. All the more = nog meer, om een bepaalde reden (vaak + because / for). None the worse (for) = er niet slechter van geworden. None the wiser = nog steeds niets wijzer, of (met nobody / any the wiser) niemand zal het merken. So much the better / all the better = des te beter.
4The + vergrotende trap + of the two
Vergelijk je precies twee mensen of dingen, dan gebruikt verzorgd Engels the + vergrotende trap (of the two). In informele spreektaal gebruiken veel mensen hier de overtreffende trap – net als in het Nederlands; dat is gewoon, maar minder verzorgd.
5Hoeveelheden en zinnen vergelijken
Hoeveelheden vergelijk je met more, less, fewer + zelfstandig naamwoord. In verzorgd Engels hoort fewer bij meervouden en less bij ontelbare zelfstandige naamwoorden; less + meervoud hoor je veel in spreektaal. Na than volgt een hele zin of een korte vorm zoals than expected, than usual, than ever, than necessary.
6Twee eigenschappen vergelijken: more X than Y, not so much X as Y
Vergelijk je twee eigenschappen van dezelfde persoon of hetzelfde ding, gebruik dan more + bijvoeglijk naamwoord + than + bijvoeglijk naamwoord, ook bij korte bijvoeglijke naamwoorden (more sad than angry, niet sadder than angry). Not so much X as Y corrigeert een beschrijving: Y klopt beter dan X – het Nederlandse niet zozeer… als wel. No more X than Y zegt dat X net zo onwaar is als Y, en Y is duidelijk onwaar.
Veelgemaakte fouten
Valkuilen voor Nederlandstaligen
1. ‘Groter als’ → bigger as. In Nederlandse spreektaal hoor je vaak als na een vergrotende trap: ‘Hij is ouder als ik.’ In het Engels is dat altijd than. As hoort alleen bij as… as.
2. ‘Veel meer mensen’ → much more people. Het Nederlandse veel is in het Engels much bij ontelbare en many bij telbare zelfstandige naamwoorden. Dat geldt ook vóór more: many more people, maar much more time.
3. ‘Minder mensen’ → less people. Het Nederlands heeft één woord, minder. Het Engels maakt in verzorgde taal onderscheid: fewer bij telbare meervouden, less bij ontelbare zelfstandige naamwoorden.
4. ‘De oudste van de twee’ → the oldest of the two. In het Nederlands is de overtreffende trap bij twee personen heel normaal. In verzorgd Engels gebruik je bij precies twee de vergrotende trap met the.
5. ‘Niet zozeer X, maar Y’ → not so much X but Y. In het Nederlands kun je niet zozeer afmaken met als wel of met maar. In het Engels kan het alleen met as.
Niet verwarren
not as… as en nowhere near as… as – Beide zijn negatieve vergelijkingen, maar nowhere near laat een groot verschil zien.
all the more en more and more – All the more koppelt de toename aan een reden (des te). More and more laat een geleidelijke verandering in de tijd zien (steeds) (B1-24).
more X than Y (twee dingen) en more X than Y (twee eigenschappen) – Vergelijk je twee dingen, dan krijgen korte bijvoeglijke naamwoorden -er. Vergelijk je twee eigenschappen van één ding, gebruik dan more.
Spelling en uitspraak
- Nowhere /ˈnəʊweə/ (UK), /ˈnoʊwer/ (US) is één woord, met de klemtoon op no-. Begin met de tweeklank /əʊ/ (zoals in go), niet met de Nederlandse oo; de w is een Engelse /w/ met ronde lippen, zonder dat je tanden je lip raken. In nowhere near krijgen beide woorden klemtoon.
- Bij nadrukkelijk vergelijken krijgt de versterker een sterke klemtoon: by far the best, significantly cheaper (klemtoon op -nif-), nothing like as good.
- Than is in gewone spraak zwak: /ðən/, met een stemhebbende /ð/ (tongpunt tegen je boventanden) en een doffe klinker – niet dan met een d. Ook as in as… as is zwak: /əz/, met een stemhebbende /z/.
- considerable → considerably: -e weg, -y erbij. significant → significantly, marginal → marginally.
Gouden regel
Stop niet bij better of the best: laat met de juiste versterker zien hoeveel – marginally, considerably, infinitely, nowhere near. Vergelijk je twee eigenschappen van één ding, gebruik dan more + bijvoeglijk naamwoord (more sad than angry) of not so much X as Y. En: na een vergrotende trap altijd than, nooit as.
Oefeningen
A. Vorm
Herschrijf elke zin met de gegeven woorden. De betekenis blijft hetzelfde.
-
Herschrijf met "nowhere near": The sequel is much less good than the first film.
-
Herschrijf met "none the worse": He fell off his bike, but it didn't harm him at all.
-
Herschrijf met "more … than": She was sad, and only a little angry.
-
Herschrijf met "not so much … as": It's more accurate to call it an adventure than a holiday.
-
Herschrijf met "the more … of the two": Clara is more outgoing than her sister.
-
Herschrijf met "than" + een voltooid deelwoord: The project took far longer than we had planned.
-
Herschrijf met "every bit as … as": The sequel is just as good as the original.
B. Betekenis
Lees de situatie en kies de beste zin.
-
Een labrapport. Het verschil tussen de twee groepen is niet statistisch getoetst. Welke zin is veiliger?in onderzoek suggereert significantly een statistische toets
-
De prijzen zijn sinds vorig jaar met 0,2% gestegen. Welke zin beschrijft dat precies?marginally = heel licht
-
Een formeel rapport vergelijkt twee voorstellen. Welke stijl is verzorgder?verzorgd Engels: the + vergrotende trap bij precies twee
-
De topsnelheid van jouw auto is 150 km/u; die van je vriend 250 km/u. Welke zin past bij het verschil?nowhere near = een enorm verschil; not quite = een klein verschil
-
Een officieel rapport over bezoekersaantallen. Welke zin past bij het register?fewer + meervoud is de norm in geschreven taal
-
Je hebt een vaas gebroken en gelijmd. Welke zin betekent dat niemand het zal merken?nobody will be any the wiser = niemand merkt het; still none the wiser = nog steeds niets wijzer
C. Vind de fout
Verbeter de fout. Is de zin goed, schrijf dan correct.
-
The flat we rented in the old town was nothing like as big than the photos on the website had suggested.
-
Looking back, I think my father was angrier than disappointed when I told him that I had left university.
-
The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
-
This year's conference was very better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
-
The training course was more difficult than I expected it, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. In context
Lees de recensie en herschrijf de genummerde zinnen met een preciezere vergelijking.
(19) We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was very different from the photos. (20) The room was much, much smaller than advertised. (21) The "sea view" was really a glimpse of the sea between two buildings, not a proper view. (22) The staff, however, were far more helpful than we had expected. This made our stay even more pleasant, because we had been so disappointed at first. (23) The hotel has two restaurants. The Italian one is better. (24) Breakfast was a tiny bit cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. Would we come back? Possibly, but only for the staff.
-
Herschrijf (19) met "nothing like".
-
Herschrijf (20) met "nowhere near as … as".
-
Herschrijf (21) met "not so much … as".
-
Herschrijf de tweede zin van (22) met "all the more … because".
-
Maak van (23) één zin met "the better of the two".
-
Herschrijf (24) en vervang de informele versterker door een precieze, neutrale.
E. Jouw beurt
Schrijf in het Engels.
-
Vergelijk in 2–3 zinnen twee plaatsen waar je gewoond hebt of die je bezocht hebt. Gebruik twee verschillende precieze versterkers (zoals marginally, considerably, infinitely) en één keer nowhere near of nothing like.
-
Beschrijf in 2–3 zinnen hoe je je voelde bij een teleurstellende of verrassende gebeurtenis. Gebruik één keer more + bijvoeglijk naamwoord + than + bijvoeglijk naamwoord en één keer not so much … as.
-
Schrijf 2–3 zinnen voor een productrecensie waarin je twee producten vergelijkt. Gebruik één keer the + vergrotende trap (+ of the two) en één van all the more, so much the better of none the worse.
F. Gemengde herhaling
Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.
-
B1-24 Vergelijken in het Engels: much better, the more… the better en twice as big Herschrijf met "by far": No other café in town is as good as this one.
-
B1-24 Vergelijken in het Engels: much better, the more… the better en twice as big Herschrijf en begin met "The more you practise": If you practise more, you will become more confident.
-
C1-16 Be to, be due to, be set to en on the verge of: formele toekomst in het Engels Herschrijf met "be due to": According to the schedule, the new bridge opens in May.
Antwoorden
A. Vorm
- The sequel is nowhere near as good as the first film.
- He fell off his bike but was none the worse for it. / He fell off his bike but seemed none the worse for it.
- She was more sad than angry.
- It's not so much a holiday as an adventure.
- Clara is the more outgoing of the two sisters. / Of the two sisters, Clara is the more outgoing.
- The project took far longer than planned.
- The sequel is every bit as good as the original.
B. Betekenis
- Group B scored considerably higher than Group A.
- Prices are marginally higher than last year.
- Of the two proposals, the second is the cheaper.
- My car is nowhere near as fast as yours.
- There were fewer visitors than last year.
- Put it back carefully, and nobody will be any the wiser.
C. Vind de fout
- The flat we rented in the old town was nothing like as big as the photos on the website had suggested.
- Looking back, I think my father was more angry than disappointed when I told him that I had left university.
- ✓ The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
- This year's conference was much better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was far better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was considerably better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
- The training course was more difficult than I expected, but in the end I learned more than in the previous two years. / The training course was more difficult than I expected it to be, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. In context
- We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it looked nothing like the photos. / We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was nothing like the photos.
- The room was nowhere near as big as advertised.
- The "sea view" was not so much a view as a glimpse of the sea between two buildings.
- This made our stay all the more pleasant because we had been so disappointed at first.
- The hotel has two restaurants, and the Italian one is the better of the two.
- Breakfast was marginally cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. / Breakfast was slightly cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible.
E. Jouw beurt
- My hometown is considerably quieter than the capital, and rents there are marginally lower. The nightlife, though, is nowhere near as lively.
- When my flight was cancelled, I was more tired than angry. What upset me was not so much the delay as the lack of information.
- I tested two vacuum cleaners, and the cordless one is clearly the better of the two. It's all the more useful because it's light enough to carry upstairs.
F. Gemengde herhaling
- This is by far the best café in town.
- The more you practise, the more confident you will become.
- The new bridge is due to open in May.
