Remember, forget, stop en try: met -ing of met to? Het verschil in betekenis
Remember, Forget, Stop, Try
Op deze pagina
Leerdoel
Na deze les kun je na remember, forget, stop en try kiezen tussen -ing en to, en kun je uitleggen hoe die keuze de betekenis verandert.
Het idee
Bij de meeste werkwoorden is de keuze tussen -ing en to gewoon iets wat je moet leren B1-17. Maar bij een paar heel gewone werkwoorden verandert de keuze de betekenis – en daar zit een logica achter.
Weet je nog de pijl uit A1-25 en A2-25? To wijst vooruit, naar een handeling die na het hoofdwerkwoord komt: een taak, een doel, een bedoeling. De -ing-vorm kijkt naar de handeling zelf, en vaak is die handeling al echt: ze is eerder gebeurd, of ze is al bezig.
I remember locking the door: eerst het afsluiten, dan de herinnering. Remember to lock the door: eerst eraan denken, dan afsluiten.
She stopped smoking: het roken was echt, en het hield op. She stopped to smoke: ze bleef staan, en daarna kwam het roken.
Houd dat beeld vast – -ing kijkt naar de handeling zelf; to wijst vooruit – en deze vier werkwoorden worden logisch.
Nederlands en Engels vergeleken
Het Nederlands maakt hetzelfde onderscheid, maar vaak met andere woorden in plaats van een andere vorm. Voor een herinnering zeg je zich herinneren of nog weten + een dat-zin; voor een taak zeg je eraan denken om te. Het Engels heeft voor allebei remember: alleen het patroon verschilt. Bij stop lijkt het Nederlands juist sterk op het Engels: stoppen met roken = stop smoking, stoppen om te roken = stop to smoke – alleen zeg je in het Engels geen with. En proberen te is een poging; eens proberen is een experiment, in het Engels try + -ing.
| Nederlands | Engels | Betekenis |
|---|---|---|
| Ik weet nog dat ik als kind naar dit strand ging. | I remember visiting this beach as a child. | herinnering |
| Denk eraan de lichten uit te doen. | Remember to switch off the lights. | taak |
| Mijn vader is gestopt met roken. | My dad stopped smoking. | einde van een gewoonte |
| Onderweg zijn we gestopt om water te kopen. | We stopped to buy some water on the way. | doel |
| Ik probeerde de pot open te maken. | I tried to open the jar. | poging |
| Probeer hem eens opnieuw op te starten. | Try restarting it. | experiment |
Vorm
| Werkwoord | + -ing | + to |
|---|---|---|
| remember | herinnering aan iets wat eerder gebeurde | aan een taak denken en die dan doen |
| forget | een herinnering aan iets van vroeger (vooral I'll never forget + -ing) | een taak niet doen |
| stop | met een activiteit ophouden | met iets ophouden om iets anders te doen |
| try | iets als experiment doen, om te kijken of het helpt | moeite doen om iets moeilijks te doen |
Volgorde van de gebeurtenissen
| Zin | Eerst | Dan |
|---|---|---|
| I remember posting the letter. | posting | remembering |
| Remember to post the letter. | remembering | posting |
| We stopped talking. | talking | stopping |
| We stopped to talk. | stopping | talking |
Gebruik
1Remember + -ing of to
Remember + -ing = je hebt een herinnering aan iets wat eerder gebeurde. Remember + to = een taak niet vergeten, en die dan doen. Je kunt ook een persoon voor de -ing-vorm zetten: I remember my dad singing.
2Forget + to of -ing
Forget + to = een taak niet doen omdat je er niet aan dacht. Dat is verreweg het gewoonste patroon. Forget + -ing gebruik je vooral in I'll never forget… (een sterke herinnering) en I'd forgotten all about….
3Stop + -ing of to
Stop + -ing = met een activiteit ophouden, of met een gewoonte stoppen. Stop + to = ophouden met wat je doet om iets anders te doen; deze to geeft een doel aan A2-26.
4Try + to of -ing
Try + to = moeite doen om iets moeilijks te doen; het lukt misschien niet. Try + -ing = iets als experiment doen, om te kijken of het een probleem oplost. Try + -ing gebruik je vaak om advies te geven.
Veelgemaakte fouten
Valkuilen voor Nederlandstaligen
1. ‘Herinneren’ = remember én remind. In het Nederlands betekent herinneren allebei: ‘Ik herinner me…’ (= remember) en ‘Herinner me eraan…’ (= remind). In het Engels zijn het twee werkwoorden. Laat je door iemand anders aan iets denken, dan is het remind someone to.
2. ‘Stoppen met’ → stop with. Het Nederlandse met hoort er niet bij. Na stop komt direct de -ing-vorm (of een zelfstandig naamwoord zonder voorzetsel).
3. ‘Ik weet nog dat…’ → I still know that… Voor een herinnering zeg je in het Nederlands vaak ‘Ik weet nog dat…’. Letterlijk vertaald klinkt dat vreemd. Gebruik remember + -ing of remember that…
4. ‘Probeer eens of…’ → try if… In het Nederlands zeg je ‘Probeer eens of het werkt.’ Na try kan in het Engels geen if-zin staan. Gebruik try + -ing of see if…
5. ‘Ik ben mijn sleutels thuis vergeten’ → I forgot my keys at home. Met een plaats erbij gebruikt het Engels liever leave.
Niet verwarren
try to do en try doing – poging en experiment.
stop to do en stop doing – doel en einde.
remember doing en remember to do – herinnering en taak.
Andere werkwoorden die van betekenis veranderen – regret, mean, go on, like en need staan in B2-16. Werkwoorden als enjoy of decide hebben maar één patroon en geen betekenisverschil B1-17.
Spelling en uitspraak
- Spelling van de -ing-vorm: stop → stopping (medeklinker verdubbelen), forget → forgetting (klemtoon op de laatste lettergreep, dus de t verdubbelen), try → trying (de y blijft).
- to is zwak voor een medeklinker: /tə/, met een korte doffe klinker – to call /tə ˈkɔːl/.
- In stopped to smelten de twee t-klanken samen tot één: /stɒpt tə/ (UK), /stɑːpt tə/ (US). Luister dus goed of er na het werkwoord to of -ing komt – de -ed hoor je nauwelijks.
- remember /rɪˈmembə/ (UK), /rɪˈmembər/ (US): klemtoon op de tweede lettergreep. remind /rɪˈmaɪnd/ heeft een lange tweeklank /aɪ/ – zo hoor je ook het verschil tussen de twee werkwoorden.
- De r in try en remember maak je zonder trilling en zonder keelklank: krul je tongpunt iets naar achteren, zonder iets aan te raken.
Gouden regel
Na remember, forget, stop en try kijkt -ing naar de handeling zelf of naar iets wat al gebeurd is, en wijst to vooruit naar een handeling die nog komt: een taak, een doel of een poging. En: stop krijgt geen with, en remember is niet remind.
Oefeningen
A. Vorm
Vul het werkwoord in: -ing of to + werkwoord.
-
I clearly remember (put) my keys in my bag.
-
Please remember (water) the plants while I'm away.
-
My grandfather stopped (drive) when he turned 85.
-
On the way home, we stopped (buy) some coffee.
-
I'll never forget (see) the sea for the first time.
-
Did you remember (lock) the back door, or is it still open?
B. Betekenis
Kies de vorm die bij de betekenis tussen haakjes past.
-
Kies het juiste antwoord: I tried … the box, but it was too heavy. (= I made an effort, but failed)
-
Kies het juiste antwoord: If the soup is too salty, try … a potato. (= do it as an experiment and see if it helps)
-
Kies het juiste antwoord: We stopped … at the view. (= we stopped walking so that we could look)
-
Kies het juiste antwoord: I'll never forget … my hero. (= a memory)
-
Welke zin betekent "she quit" (ze rookt niet meer)?
C. Vind de fout
Verbeter de fout. Is de zin goed, schrijf dan correct.
-
I remember to go to that beach when I was a child.
-
Don't forget calling your grandmother tonight.
-
Can you stop to tap your pen? It's driving me crazy.
-
I tried to call you three times, but you didn't answer.
D. In context
Vul het gesprek aan met de juiste vorm van de werkwoorden tussen haakjes.
Mia: Did you remember 16 (pack) the charger?
Dan: Yes. I remember 17 (put) it in the side pocket.
Mia: Good. Can we stop 18 (get) a coffee soon? I'm falling asleep.
Dan: Sure. And please stop 19 (check) your phone — look at the view!
Mia: I'm trying 20 (find) the hotel's address. It isn't in my emails.
Dan: Try 21 (search) for the word "booking". That sometimes works.
E. Jouw beurt
Schrijf in het Engels.
-
Schrijf twee zinnen: iets wat je je uit je kindertijd herinnert, en iets waar je deze week aan moet denken.
-
Een vriend kan niet slapen. Geef twee adviezen met try + -ing.
F. Gemengde herhaling
Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.
-
B1-17 Werkwoord + -ing of + to? De complete lijsten (enjoy cooking, decide to go) I've decided (look) for a new job.
-
B1-17 Werkwoord + -ing of + to? De complete lijsten (enjoy cooking, decide to go) Do you mind (wait) a few minutes?
-
B1-18 Want him to, make him do, let him do: werkwoord + persoon + (to) in het Engels My parents made me (practise) the piano every day.
-
B1-19 De -ing-vorm als zelfstandig naamwoord (gerund): als onderwerp en na voorzetsels I'm looking forward to (see) you.
Antwoorden
A. Vorm
- putting
- to water
- driving
- to buy
- seeing
- to lock
B. Betekenis
- to lift
- adding
- to look
- meeting
- She stopped smoking.
C. Vind de fout
- I remember going to that beach when I was a child.
- Don't forget to call your grandmother tonight.
- Can you stop tapping your pen? It's driving me crazy.
- ✓ I tried to call you three times, but you didn't answer.
D. In context
- to pack
- putting / having put
- to get
- checking
- to find
- searching
E. Jouw beurt
- I remember riding my bike to school. I must remember to renew my passport.
- Try turning off your phone an hour before bed. Try reading something boring.
F. Gemengde herhaling
- to look
- waiting
- practise
- seeing
